살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

πιλέω

ε 축약 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: πιλέω

형태분석: πιλέ (어간) + ω (인칭어미)

어원: pi=los

뜻

모으다, 수확하다, 집중시키다

to compress wool, make it into felt
to compress, close up

활용 정보

현재 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	πιλῶ	πιλεῖς	πιλεῖ
	쌍수		πιλεῖτον	πιλεῖτον
	복수	πιλοῦμεν	πιλεῖτε	πιλοῦσιν*
접속법	단수	πιλῶ	πιλῇς	πιλῇ
	쌍수		πιλῆτον	πιλῆτον
	복수	πιλῶμεν	πιλῆτε	πιλῶσιν*
기원법	단수	πιλοῖμι	πιλοῖς	πιλοῖ
	쌍수		πιλοῖτον	πιλοίτην
	복수	πιλοῖμεν	πιλοῖτε	πιλοῖεν
명령법	단수		πίλει	πιλείτω
	쌍수		πιλεῖτον	πιλείτων
	복수		πιλεῖτε	πιλούντων, πιλείτωσαν
부정사		πιλεῖν
분사		남성	여성	중성
분사		πιλων πιλουντος	πιλουσα πιλουσης	πιλουν πιλουντος
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	πιλοῦμαι	πιλεῖ, πιλῇ	πιλεῖται
	쌍수		πιλεῖσθον	πιλεῖσθον
	복수	πιλούμεθα	πιλεῖσθε	πιλοῦνται
접속법	단수	πιλῶμαι	πιλῇ	πιλῆται
	쌍수		πιλῆσθον	πιλῆσθον
	복수	πιλώμεθα	πιλῆσθε	πιλῶνται
기원법	단수	πιλοίμην	πιλοῖο	πιλοῖτο
	쌍수		πιλοῖσθον	πιλοίσθην
	복수	πιλοίμεθα	πιλοῖσθε	πιλοῖντο
명령법	단수		πιλοῦ	πιλείσθω
	쌍수		πιλεῖσθον	πιλείσθων
	복수		πιλεῖσθε	πιλείσθων, πιλείσθωσαν
부정사		πιλεῖσθαι
분사		남성	여성	중성
분사		πιλουμενος πιλουμενου	πιλουμενη πιλουμενης	πιλουμενον πιλουμενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐπίλουν	ἐπίλεις	ἐπίλειν*
	쌍수		ἐπιλεῖτον	ἐπιλείτην
	복수	ἐπιλοῦμεν	ἐπιλεῖτε	ἐπίλουν
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐπιλούμην	ἐπιλοῦ	ἐπιλεῖτο
	쌍수		ἐπιλεῖσθον	ἐπιλείσθην
	복수	ἐπιλούμεθα	ἐπιλεῖσθε	ἐπιλοῦντο

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

ἐκάλουν δὲ καὶ τοὺσ προγενεστέρουσ Φλάμινασ ἀπὸ τῶν περικρανίων πίλων οὓσ περὶ ταῖσ κεφαλαῖσ φοροῦσι, πιλαμένασ τινὰσ ὄντασ, ὡσ ἱστοροῦσι, τῶν Ἑλληνικῶν ὀνομάτων τότε μᾶλλον ἢ νῦν τοῖσ Λατίνοισ ἀνακεκραμένων. (Plutarch, Numa, chapter 7 5:1)
(플루타르코스, Numa, chapter 7 5:1)
τῶν πίλων τε καὶ στεμμάτων, ἃ καὶ νῦν ἔτι φοροῦσι φλάμα καλοῦντεσ, οὕτω προσαγορεύουσι. (Dionysius of Halicarnassus, Antiquitates Romanae, book 2, chapter 64 3:1)
(디오니시오스, Antiquitates Romanae, book 2, chapter 64 3:1)
καὶ δὴ καὶ χορείασ πάσασ εἰσ τὰσ ἀριστείασ τὰσ κατὰ πόλεμον βλεπούσασ χορεύειν, καὶ ὅλην εὐκολίαν τε καὶ εὐχέρειαν ἐπιτηδεύειν τῶν αὐτῶν εἵνεκα, καρτερήσεισ τε αὖ σίτων καὶ ποτῶν καὶ χειμώνων καὶ τῶν ἐναντίων καὶ κοίτησ σκληρᾶσ, καὶ τὸ μέγιστον, τὴν τῆσ κεφαλῆσ καὶ ποδῶν δύναμιν μὴ διαφθείρειν τῇ τῶν ἀλλοτρίων σκεπασμάτων περικαλυφῇ, τὴν τῶν οἰκείων ἀπολλύντασ πίλων τε καὶ ὑποδημάτων γένεσιν καὶ φύσιν· (Plato, Laws, book 12 12:1)
(플라톤, Laws, book 12 12:1)
αὐτὸσ δὲ λαβόμενοσ τῆσ δεξιᾶσ τοῦ Κυαξάρου καὶ ἀπαγαγὼν αὐτὸν τῆσ ὁδοῦ ἔξω ὑπὸ φοίνικάσ τινασ, τῶν τε Μηδικῶν πίλων ὑποβαλεῖν ἐκέλευσεν αὐτῷ καὶ καθίσασ αὐτὸν καὶ παρακαθεζόμενοσ εἶπεν ὧδε. (Xenophon, Cyropaedia, , chapter 5 9:2)
(크세노폰, Cyropaedia, , chapter 5 9:2)
σμησάμενοι τὰσ κεφαλὰσ καὶ ἐκπλυνάμενοι ποιεῦσι περὶ τὸ σῶμα τάδε ἐπεὰν ξύλα στήσωσι τρία ἐσ ἄλληλα κεκλιμένα, περὶ ταῦτα πίλουσ εἰρινέουσ περιτείνουσι, συμφράξαντεσ δὲ ὡσ μάλιστα λίθουσ ἐκ πυρὸσ διαφανέασ ἐσβάλλουσι ἐσ σκάφην κειμένην ἐν μέσῳ τῶν ξύλων τε καὶ τῶν πίλων. (Herodotus, The Histories, book 4, chapter 73 2:2)
(헤로도토스, The Histories, book 4, chapter 73 2:2)

유의어

모으다
- ἀποσφίγγω (모으다, 수확하다, 집중시키다)

유사 형태

πιλεντο (2)
πιλεῖν (1)

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

πιλέω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

모으다

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

πιλέω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

모으다

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어