살아있는 헬라어 사전 - περιαλγεω

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

περιαλγέω

ε 축약 동사; 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: περιαλγέω

형태분석: περι (접두사) + ἀλγέ (어간) + ω (인칭어미)

뜻

to be greatly pained at

활용 정보

현재 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	περιαλγῶ	περιαλγεῖς	περιαλγεῖ
	쌍수		περιαλγεῖτον	περιαλγεῖτον
	복수	περιαλγοῦμεν	περιαλγεῖτε	περιαλγοῦσιν*
접속법	단수	περιαλγῶ	περιαλγῇς	περιαλγῇ
	쌍수		περιαλγῆτον	περιαλγῆτον
	복수	περιαλγῶμεν	περιαλγῆτε	περιαλγῶσιν*
기원법	단수	περιαλγοῖμι	περιαλγοῖς	περιαλγοῖ
	쌍수		περιαλγοῖτον	περιαλγοίτην
	복수	περιαλγοῖμεν	περιαλγοῖτε	περιαλγοῖεν
명령법	단수		περιάλγει	περιαλγείτω
	쌍수		περιαλγεῖτον	περιαλγείτων
	복수		περιαλγεῖτε	περιαλγούντων, περιαλγείτωσαν
부정사		περιαλγεῖν
분사		남성	여성	중성
분사		περιαλγων περιαλγουντος	περιαλγουσα περιαλγουσης	περιαλγουν περιαλγουντος
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	περιαλγοῦμαι	περιαλγεῖ, περιαλγῇ	περιαλγεῖται
	쌍수		περιαλγεῖσθον	περιαλγεῖσθον
	복수	περιαλγούμεθα	περιαλγεῖσθε	περιαλγοῦνται
접속법	단수	περιαλγῶμαι	περιαλγῇ	περιαλγῆται
	쌍수		περιαλγῆσθον	περιαλγῆσθον
	복수	περιαλγώμεθα	περιαλγῆσθε	περιαλγῶνται
기원법	단수	περιαλγοίμην	περιαλγοῖο	περιαλγοῖτο
	쌍수		περιαλγοῖσθον	περιαλγοίσθην
	복수	περιαλγοίμεθα	περιαλγοῖσθε	περιαλγοῖντο
명령법	단수		περιαλγοῦ	περιαλγείσθω
	쌍수		περιαλγεῖσθον	περιαλγείσθων
	복수		περιαλγεῖσθε	περιαλγείσθων, περιαλγείσθωσαν
부정사		περιαλγεῖσθαι
분사		남성	여성	중성
분사		περιαλγουμενος περιαλγουμενου	περιαλγουμενη περιαλγουμενης	περιαλγουμενον περιαλγουμενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	περιῆλγουν	περιῆλγεις	περιῆλγειν*
	쌍수		περιήλγειτον	περιηλγεῖτην
	복수	περιήλγουμεν	περιήλγειτε	περιῆλγουν
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	περιηλγοῦμην	περιήλγου	περιήλγειτο
	쌍수		περιήλγεισθον	περιηλγεῖσθην
	복수	περιηλγοῦμεθα	περιήλγεισθε	περιήλγουντο

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

"δύναται γὰρ ὁ Λεωγόρασ καὶ ἵππουσ τρέφειν καὶ ὄρνεισ φασιανούσ, κωμῳδεῖται γὰρ ὁ Λεωγόρασ ὡσ γαστρίμαργοσ ὑπὸ Πλάτωνοσ ἐν Περιαλγεῖ. (Athenaeus, The Deipnosophists, Book 9, book 9, chapter 3713)
(아테나이오스, The Deipnosophists, Book 9, book 9, chapter 3713)
ἐπεὶ δὲ πυρούμενον τὸ κέρασ ἄχρι ῥίζησ διέδωκε τῇ σαρκὶ τὴν αἴσθησιν, καὶ πρὸσ τὸν πόνον διαφέρουσαι καὶ τινάσσουσαι τὰσ κεφαλὰσ ἀνεπίμπλαντο πολλῆσ ἀπ’ ἀλλήλων φλογόσ, οὐκ ἐνέμειναν τῇ τάξει τῆσ πορείασ, ἀλλ’ ἔκφοβοι καὶ περιαλγεῖσ οὖσαι δρόμῳ κατὰ τῶν ὀρῶν ἐφέροντο, λαμπόμεναι μὲν οὐρὰσ ἄκρασ καὶ μέτωπα, πολλὴν δὲ τῆσ ὕλησ, δι’ ἧσ ἔφευγον, ἀνάπτουσαι. (Plutarch, Fabius Maximus, chapter 6 6:1)
(플루타르코스, Fabius Maximus, chapter 6 6:1)
οἱ δὲ Καρχηδόνιοι περιαλγεῖσ γενόμενοι καὶ βαρβαρικῶσ προσκυνήσαντεσ συμφορὰν ἑαυτῶν ἐποιοῦντο τὸν τοῦ βασιλέωσ θάνατον καὶ πρὸσ τὸν ὅλον πόλεμον ἄθυμοι καθειστήκεισαν. (Diodorus Siculus, Bibliotheca Historica, Books XVIII-XX, book 20, chapter 33 2:1)
(디오도로스 시켈로스, Bibliotheca Historica, Books XVIII-XX, book 20, chapter 33 2:1)
ἔνιοι δὲ τῶν ἐλεφάντων περιαλγεῖσ γινόμενοι τοῦ μὲν ἀμύνεσθαι τὸν ἐπιβουλεύσαντα μακρὰν ἀφεστήκασι, τὴν δὲ φυγὴν διὰ τοῦ πεδίου ποιοῦνται, μέχρι ἂν οὗ συνεχῶσ προβεβηκὼσ ὁ τύπτων εἰσ τὸν αὐτὸν τόπον τῷ πελέκει διακόψασ τὰ νεῦρα ποιήσῃ πάρετον τὸ ζῷον. (Diodorus Siculus, Bibliotheca Historica, book 3, chapter 26 4:1)
(디오도로스 시켈로스, Bibliotheca Historica, book 3, chapter 26 4:1)
τὰσ δὲ τοῦ Πελίου θυγατέρασ ἄρτι καταβεβηκυίασ ἀπὸ τοῦ τέγουσ πρὸσ τὴν καθέψησιν, καὶ παραδόξωσ ἐν τοῖσ βασιλείοισ ἰδούσασ τόν τε Ιἄσονα καὶ τοὺσ ἀριστεῖσ, περιαλγεῖσ ἐπὶ τῇ συμφορᾷ γενέσθαι· (Diodorus Siculus, Bibliotheca Historica, book 4, chapter 52 4:2)
(디오도로스 시켈로스, Bibliotheca Historica, book 4, chapter 52 4:2)

유의어

to be greatly pained at
- ἐξοδυνάω (to pain greatly)

파생어

ἀλγέω (겪다, 견디다, 당하다)
ἀπαλγέω (잊어버리다, 치우다, 전환하다)
ἐπαλγέω (to grieve over)
καταλγέω (to suffer much, feel sore pain)
συναλγέω (to share in suffering, sympathise, those who are partners in sorrow)
ὑπεραλγέω (~주변을 돌아다니다, 안으로 던지다, ~를 향해 던지다)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

περιαλγέω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to be greatly pained at

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

περιαλγέω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to be greatly pained at

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어