살아있는 헬라어 사전 - παρανομεω

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

παρανομέω

ε 축약 동사; 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: παρανομέω

형태분석: παρ (접두사) + ἀνομέ (어간) + ω (인칭어미)

어원: para/nomos

뜻

to transgress the law, act unlawfully, illegally procured
to commit an outrage, to be outraged, ill used

활용 정보

현재 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	παρανομῶ	παρανομεῖς	παρανομεῖ
	쌍수		παρανομεῖτον	παρανομεῖτον
	복수	παρανομοῦμεν	παρανομεῖτε	παρανομοῦσιν*
접속법	단수	παρανομῶ	παρανομῇς	παρανομῇ
	쌍수		παρανομῆτον	παρανομῆτον
	복수	παρανομῶμεν	παρανομῆτε	παρανομῶσιν*
기원법	단수	παρανομοῖμι	παρανομοῖς	παρανομοῖ
	쌍수		παρανομοῖτον	παρανομοίτην
	복수	παρανομοῖμεν	παρανομοῖτε	παρανομοῖεν
명령법	단수		παρανόμει	παρανομείτω
	쌍수		παρανομεῖτον	παρανομείτων
	복수		παρανομεῖτε	παρανομούντων, παρανομείτωσαν
부정사		παρανομεῖν
분사		남성	여성	중성
분사		παρανομων παρανομουντος	παρανομουσα παρανομουσης	παρανομουν παρανομουντος
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	παρανομοῦμαι	παρανομεῖ, παρανομῇ	παρανομεῖται
	쌍수		παρανομεῖσθον	παρανομεῖσθον
	복수	παρανομούμεθα	παρανομεῖσθε	παρανομοῦνται
접속법	단수	παρανομῶμαι	παρανομῇ	παρανομῆται
	쌍수		παρανομῆσθον	παρανομῆσθον
	복수	παρανομώμεθα	παρανομῆσθε	παρανομῶνται
기원법	단수	παρανομοίμην	παρανομοῖο	παρανομοῖτο
	쌍수		παρανομοῖσθον	παρανομοίσθην
	복수	παρανομοίμεθα	παρανομοῖσθε	παρανομοῖντο
명령법	단수		παρανομοῦ	παρανομείσθω
	쌍수		παρανομεῖσθον	παρανομείσθων
	복수		παρανομεῖσθε	παρανομείσθων, παρανομείσθωσαν
부정사		παρανομεῖσθαι
분사		남성	여성	중성
분사		παρανομουμενος παρανομουμενου	παρανομουμενη παρανομουμενης	παρανομουμενον παρανομουμενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	παρήνομουν	παρήνομεις	παρήνομειν*
	쌍수		παρηνο͂μειτον	παρηνόμειτην
	복수	παρηνο͂μουμεν	παρηνο͂μειτε	παρήνομουν
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	παρηνόμουμην	παρηνο͂μου	παρηνο͂μειτο
	쌍수		παρηνο͂μεισθον	παρηνόμεισθην
	복수	παρηνόμουμεθα	παρηνο͂μεισθε	παρηνο͂μουντο

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

αὐτοὶ δὲ ἀγαθύνοντεσ καρδίαν αὐτῶν καὶ ἰδοὺ ἄνδρεσ τῆσ πόλεωσ υἱοὶ παρανόμων ἐκύκλωσαν τὴν οἰκίαν κρούοντεσ ἐπὶ τὴν θύραν. καὶ εἶπον πρὸσ τὸν ἄνδρα τὸν κύριον τοῦ οἴκου τὸν πρεσβύτην λέγοντεσ. ἐξένεγκε τὸν ἄνδρα, ὃσ εἰσῆλθεν εἰσ τὴν οἰκίαν σου, ἵνα γνῶμεν αὐτόν. (Septuagint, Liber Iudicum 19:22)
(70인역 성경, 판관기 19:22)
καὶ νῦν δότε τοὺσ ἄνδρασ υἱοὺσ παρανόμων τοὺσ ἐν Γαβαά, καὶ θανατώσομεν αὐτοὺσ καὶ ἐκκαθαριοῦμεν πονηρίαν ἀπὸ Ἰσραήλ. καὶ οὐκ εὐδόκησαν οἱ υἱοὶ Βενιαμὶν ἀκοῦσαι τῆσ φωνῆσ τῶν ἀδελφῶν αὐτῶν υἱῶν Ἰσραήλ. (Septuagint, Liber Iudicum 20:13)
(70인역 성경, 판관기 20:13)
καὶ ἐγκαθίσατε δύο ἄνδρασ υἱοὺσ παρανόμων ἐξεναντίασ αὐτοῦ, καὶ καταμαρτυρησάτωσαν αὐτοῦ λέγοντεσ. ηὐλόγησε Θεὸν καὶ βασιλέα. καὶ ἐξαγαγέτωσαν αὐτὸν καὶ λιθοβολησάτωσαν αὐτόν, καὶ ἀποθανέτω. (Septuagint, Liber I Regum 20:10)
(70인역 성경, 열왕기 상권 20:10)
καὶ εἰσῆλθον δύο ἄνδρεσ υἱοὶ παρανόμων καὶ ἐκάθισαν ἐξεναντίασ αὐτοῦ καὶ κατεμαρτύρησαν αὐτοῦ λέγοντεσ. ηὐλόγηκασ Θεὸν καὶ βασιλέα. καὶ ἐξήγαγον αὐτὸν ἔξω τῆσ πόλεωσ καὶ ἐλιθοβόλησαν αὐτὸν ἐν λίθοισ, καὶ ἀπέθανε. (Septuagint, Liber I Regum 20:13)
(70인역 성경, 열왕기 상권 20:13)
εὐφροσύνη γὰρ ἀσεβῶν πτῶμα ἐξαίσιον, χαρμονὴ δὲ παρανόμων ἀπώλεια, (Septuagint, Liber Iob 20:5)
(70인역 성경, 욥기 20:5)

유의어

to commit an outrage
- ὑβρίζω (맡기다, 위탁하다, 저지르다)

파생어

ἀνομέω (to act lawlessly)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

이 저작물은 크리에이티브 커먼즈 저작자표시-비영리 4.0 국제 라이선스에 따라 이용할 수 있습니다.

bab2min@gmail.com

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

παρανομέω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to commit an outrage

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

παρανομέω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to commit an outrage

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어