헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

ὀδύσσομαι

비축약 동사; 이상동사 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ὀδύσσομαι

형태분석: ὀδύσς (어간) + ομαι (인칭어미)

어원: Prob. from the Root dus- with o) prefixed.O)dusseu/s is derived from it, v. Od. 19. 407 sq.

  1. 싫어하다, 미워하다, 혐오하다
  1. to be wroth against, to hate

활용 정보

현재 시제

중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ὀδύσσομαι

(나는) 싫어한다

ὀδύσσει, ὀδύσσῃ

(너는) 싫어한다

ὀδύσσεται

(그는) 싫어한다

쌍수 ὀδύσσεσθον

(너희 둘은) 싫어한다

ὀδύσσεσθον

(그 둘은) 싫어한다

복수 ὀδυσσόμεθα

(우리는) 싫어한다

ὀδύσσεσθε

(너희는) 싫어한다

ὀδύσσονται

(그들은) 싫어한다

접속법단수 ὀδύσσωμαι

(나는) 싫어하자

ὀδύσσῃ

(너는) 싫어하자

ὀδύσσηται

(그는) 싫어하자

쌍수 ὀδύσσησθον

(너희 둘은) 싫어하자

ὀδύσσησθον

(그 둘은) 싫어하자

복수 ὀδυσσώμεθα

(우리는) 싫어하자

ὀδύσσησθε

(너희는) 싫어하자

ὀδύσσωνται

(그들은) 싫어하자

기원법단수 ὀδυσσοίμην

(나는) 싫어하기를 (바라다)

ὀδύσσοιο

(너는) 싫어하기를 (바라다)

ὀδύσσοιτο

(그는) 싫어하기를 (바라다)

쌍수 ὀδύσσοισθον

(너희 둘은) 싫어하기를 (바라다)

ὀδυσσοίσθην

(그 둘은) 싫어하기를 (바라다)

복수 ὀδυσσοίμεθα

(우리는) 싫어하기를 (바라다)

ὀδύσσοισθε

(너희는) 싫어하기를 (바라다)

ὀδύσσοιντο

(그들은) 싫어하기를 (바라다)

명령법단수 ὀδύσσου

(너는) 싫어해라

ὀδυσσέσθω

(그는) 싫어해라

쌍수 ὀδύσσεσθον

(너희 둘은) 싫어해라

ὀδυσσέσθων

(그 둘은) 싫어해라

복수 ὀδύσσεσθε

(너희는) 싫어해라

ὀδυσσέσθων, ὀδυσσέσθωσαν

(그들은) 싫어해라

부정사 ὀδύσσεσθαι

싫어하는 것

분사 남성여성중성
ὀδυσσομενος

ὀδυσσομενου

ὀδυσσομενη

ὀδυσσομενης

ὀδυσσομενον

ὀδυσσομενου

미완료(Imperfect) 시제

중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ὠδυσσόμην

(나는) 싫어하고 있었다

ὠδύσσου

(너는) 싫어하고 있었다

ὠδύσσετο

(그는) 싫어하고 있었다

쌍수 ὠδύσσεσθον

(너희 둘은) 싫어하고 있었다

ὠδυσσέσθην

(그 둘은) 싫어하고 있었다

복수 ὠδυσσόμεθα

(우리는) 싫어하고 있었다

ὠδύσσεσθε

(너희는) 싫어하고 있었다

ὠδύσσοντο

(그들은) 싫어하고 있었다

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • ισ Ἀθάνασ πρόσπολοσ, ] Παλλάδοσ ὀρσιμάχου χ]ρυσέασ ]ν Ὀδυσσεῖ Λαρτιᾴδᾳ Μενελ]άῳ τ’ Ἀτρεί̈δᾳ βασιλεῖ βαθύ]ζωνοσ Θεανὼ ]ον ] προσήνεπεν ἐ]ϋκτιμέναν ]δ̣ (Bacchylides, , dithyrambs, ode 15 1:13)

    (바킬리데스, , dithyrambs, ode 15 1:13)

  • οὗ δὴ στενὸν δίαυλον ᾤκισται πέτρασ δεινὴ Χάρυβδισ, ὠμοβρώσ τ’ ὀρειβάτησ Κύκλωψ, Λιγυστίσ θ’ ἡ συῶν μορφώτρια Κίρκη, θαλάσσησ θ’ ἁλμυρᾶσ ναυάγια, λωτοῦ τ’ ἔρωτεσ, Ἡλίου θ’ ἁγναὶ βόεσ, αἳ σάρκα φωνήεσσαν ἥσουσίν ποτε, πικρὰν Ὀδυσσεῖ γῆρυν. (Euripides, The Trojan Women, episode, iambic 3:18)

    (에우리피데스, The Trojan Women, episode, iambic 3:18)

  • καὶ αἱ Σειρῆνεσ δὲ ᾄδουσι τῷ Ὀδυσσεῖ τὰ μάλιστα αὐτὸν τέρψοντα, καὶ τὰ οἰκεῖα τῇ φιλοτιμίᾳ αὐτοῦ καὶ πολυμαθείᾳ λέγουσαι. (Athenaeus, The Deipnosophists, book 1, chapter 24 3:2)

    (아테나이오스, The Deipnosophists, book 1, chapter 24 3:2)

  • τοιαύτασ οὖν Ἀρήτη Ὀδυσσεῖ ὑποστρωννύειν κελεύει, καὶ Νέστωρ αὐχεῖ πρὸσ Τηλέμαχον πολλῶν τοιούτων εὐπορεῖν. (Athenaeus, The Deipnosophists, book 1, chapter 29 3:2)

    (아테나이오스, The Deipnosophists, book 1, chapter 29 3:2)

  • τοῦ μεγαλλείου δὲ μύρου μνημονεύει καὶ Ἄμφισ ἐν Ὀδυσσεῖ διὰ τούτων ἐρίοισι τοὺσ τοίχουσ κύκλῳ Μιλησίοισ, ἔπειτ’ ἀλείφειν τῷ μεγαλλείῳ ὁ μύρῳ καὶ τὴν βασιλικὴν θυμιᾶτε μίνδακα. (Athenaeus, The Deipnosophists, Book 15, book 15, chapter 42 3:1)

    (아테나이오스, The Deipnosophists, Book 15, book 15, chapter 42 3:1)

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION