헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

λωβάομαι

α 축약 동사; 이상동사 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: λωβάομαι

형태분석: λωβά (어간) + ομαι (인칭어미)

어원: Dep.

뜻

  1. 하다, 같이하다, 만들다, 오염시키다, 애쓰다, 노동하다, 연기하다, 실행하다, 열광하여 달성하다, 망보다, 더럽히다, 열정적으로 하다
  1. to treat despitefully, to outrage, maltreat, to do, despite, to maim, mutilate, to make ruin of, to corrupt, to do despite, act outrageously
  2. mutilated

활용 정보

현재 시제

중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 λώβωμαι

(나는) 한다

 λώβᾳ

(너는) 한다

 λώβᾱται

(그는) 한다
쌍수 λώβᾱσθον

(너희 둘은) 한다

 λώβᾱσθον

(그 둘은) 한다
복수 λωβῶμεθα

(우리는) 한다

 λώβᾱσθε

(너희는) 한다

 λώβωνται

(그들은) 한다
접속법단수 λώβωμαι

(나는) 하자

 λώβῃ

(너는) 하자

 λώβηται

(그는) 하자
쌍수 λώβησθον

(너희 둘은) 하자

 λώβησθον

(그 둘은) 하자
복수 λωβώμεθα

(우리는) 하자

 λώβησθε

(너희는) 하자

 λώβωνται

(그들은) 하자
기원법단수 λωβῷμην

(나는) 하기를 (바라다)

 λώβῳο

(너는) 하기를 (바라다)

 λώβῳτο

(그는) 하기를 (바라다)
쌍수 λώβῳσθον

(너희 둘은) 하기를 (바라다)

 λωβῷσθην

(그 둘은) 하기를 (바라다)
복수 λωβῷμεθα

(우리는) 하기를 (바라다)

 λώβῳσθε

(너희는) 하기를 (바라다)

 λώβῳντο

(그들은) 하기를 (바라다)
명령법단수 λώβω

(너는) 해라

 λωβᾶσθω

(그는) 해라
쌍수 λώβᾱσθον

(너희 둘은) 해라

 λωβᾶσθων

(그 둘은) 해라
복수 λώβᾱσθε

(너희는) 해라

 λωβᾶσθων, λωβᾶσθωσαν

(그들은) 해라
부정사 λώβᾱσθαι

하는 것
분사 남성여성중성
λωβωμενος

λωβωμενου

 λωβωμενη

λωβωμενης

 λωβωμενον

λωβωμενου

미완료(Imperfect) 시제

중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἐλωβῶμην

(나는) 하고 있었다

 ἐλώβω

(너는) 하고 있었다

 ἐλώβᾱτο

(그는) 하고 있었다
쌍수 ἐλώβᾱσθον

(너희 둘은) 하고 있었다

 ἐλωβᾶσθην

(그 둘은) 하고 있었다
복수 ἐλωβῶμεθα

(우리는) 하고 있었다

 ἐλώβᾱσθε

(너희는) 하고 있었다

 ἐλώβωντο

(그들은) 하고 있었다

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • ἔπειτα μήτηρ καὶ γυνή, διπλοῦν ἔποσ, πλεκταῖσιν ἀρτάναισι λωβᾶται βίον· (Sophocles, Antigone, episode 2:13)

    (소포클레스, Antigone, episode 2:13)

  • ὦ Παλλὰσ Παλλάσ, τόδε μ’ αὖ λωβᾶται. (Sophocles, Trachiniae, choral, antistrophe 15)

    (소포클레스, 트라키니아이, choral, antistrophe 15)

  • γέροντοσ δὲ πρὸσ μὲν πόνουσ τοὺσ ἀναγκαίουσ ἱκανόν, ἄλυπον δὲ διὰ τὸ μηδὲν ἔχειν ὧν τὸ γῆρασ λωβᾶται. (Aristotle, Rhetoric, Book 1, chapter 5 11:5)

    (아리스토텔레스, 수사학, Book 1, chapter 5 11:5)

  • ἀλλὰ μετ’ ἐκείνου ἄρ’ ἡμῖν βιωτὸν διεφθαρμένου, ᾧ τὸ ἄδικον μὲν λωβᾶται, τὸ δὲ δίκαιον ὀνίνησιν; (Plato, Euthyphro, Apology, Crito, Phaedo, 30:6)

    (플라톤, Euthyphro, Apology, Crito, Phaedo, 30:6)

  • ἀποκριναμένου δὲ τοῦ μειρακίου ὁπόσα τοὺσ ἐν ἀπογνώσει βίου κειμένουσ ἡ τοῦ σωθήσεσθαι ἐλπὶσ τοῖσ κυρίοισ τούτου λέγειν καὶ ὑπισχνεῖσθαι ἐπαίρει, λῦσαι κελεύσασ αὐτὸν ὁ Νεμέτωρ καὶ πάντασ ἀπελθεῖν ἐκποδῶν φράζει τὰσ αὑτοῦ τύχασ, ὡσ Ἀμόλιοσ αὐτὸν ἀδελφὸσ ὢν ἀπεστέρησε τῆσ βασιλείασ ὀρφανόν τε τέκνων ἔθηκε, τὸν μὲν ἐπὶ θήρᾳ κρύφα διαχειρισάμενοσ, τὴν δ’ ἐν εἱρκτῇ δεδεμένην φυλάττων, τά τε ἄλλα ὁπόσα δεσπότησ χρώμενοσ δούλῳ λωβᾶται. (Dionysius of Halicarnassus, Antiquitates Romanae, book 1, chapter 81 9:1)

    (디오니시오스, Antiquitates Romanae, book 1, chapter 81 9:1)

파생어

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION