헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

κομπάζω

비축약 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: κομπάζω

형태분석: κομπάζ (어간) + ω (인칭어미)

어원: = kompe/w

뜻

  1. 자랑하다, 과장하여 자랑스럽게 말하다, 허풍떨다, 자랑으로 여기다, 뽐내다
  2. 자랑하다, 과장하여 자랑스럽게 말하다, 허풍떨다, 자랑으로 여기다, 뽐내다
  1. to vaunt, boast, brag, to speak big
  2. to boast of, to boast, to be renowned, loudly spoken, is he said to be

활용 정보

현재 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 κομπάζω

(나는) 자랑한다

 κομπάζεις

(너는) 자랑한다

 κομπάζει

(그는) 자랑한다
쌍수 κομπάζετον

(너희 둘은) 자랑한다

 κομπάζετον

(그 둘은) 자랑한다
복수 κομπάζομεν

(우리는) 자랑한다

 κομπάζετε

(너희는) 자랑한다

 κομπάζουσιν*

(그들은) 자랑한다
접속법단수 κομπάζω

(나는) 자랑하자

 κομπάζῃς

(너는) 자랑하자

 κομπάζῃ

(그는) 자랑하자
쌍수 κομπάζητον

(너희 둘은) 자랑하자

 κομπάζητον

(그 둘은) 자랑하자
복수 κομπάζωμεν

(우리는) 자랑하자

 κομπάζητε

(너희는) 자랑하자

 κομπάζωσιν*

(그들은) 자랑하자
기원법단수 κομπάζοιμι

(나는) 자랑하기를 (바라다)

 κομπάζοις

(너는) 자랑하기를 (바라다)

 κομπάζοι

(그는) 자랑하기를 (바라다)
쌍수 κομπάζοιτον

(너희 둘은) 자랑하기를 (바라다)

 κομπαζοίτην

(그 둘은) 자랑하기를 (바라다)
복수 κομπάζοιμεν

(우리는) 자랑하기를 (바라다)

 κομπάζοιτε

(너희는) 자랑하기를 (바라다)

 κομπάζοιεν

(그들은) 자랑하기를 (바라다)
명령법단수 κόμπαζε

(너는) 자랑해라

 κομπαζέτω

(그는) 자랑해라
쌍수 κομπάζετον

(너희 둘은) 자랑해라

 κομπαζέτων

(그 둘은) 자랑해라
복수 κομπάζετε

(너희는) 자랑해라

 κομπαζόντων, κομπαζέτωσαν

(그들은) 자랑해라
부정사 κομπάζειν

자랑하는 것
분사 남성여성중성
κομπαζων

κομπαζοντος

 κομπαζουσα

κομπαζουσης

 κομπαζον

κομπαζοντος
중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 κομπάζομαι

(나는) 자랑된다

 κομπάζει, κομπάζῃ

(너는) 자랑된다

 κομπάζεται

(그는) 자랑된다
쌍수 κομπάζεσθον

(너희 둘은) 자랑된다

 κομπάζεσθον

(그 둘은) 자랑된다
복수 κομπαζόμεθα

(우리는) 자랑된다

 κομπάζεσθε

(너희는) 자랑된다

 κομπάζονται

(그들은) 자랑된다
접속법단수 κομπάζωμαι

(나는) 자랑되자

 κομπάζῃ

(너는) 자랑되자

 κομπάζηται

(그는) 자랑되자
쌍수 κομπάζησθον

(너희 둘은) 자랑되자

 κομπάζησθον

(그 둘은) 자랑되자
복수 κομπαζώμεθα

(우리는) 자랑되자

 κομπάζησθε

(너희는) 자랑되자

 κομπάζωνται

(그들은) 자랑되자
기원법단수 κομπαζοίμην

(나는) 자랑되기를 (바라다)

 κομπάζοιο

(너는) 자랑되기를 (바라다)

 κομπάζοιτο

(그는) 자랑되기를 (바라다)
쌍수 κομπάζοισθον

(너희 둘은) 자랑되기를 (바라다)

 κομπαζοίσθην

(그 둘은) 자랑되기를 (바라다)
복수 κομπαζοίμεθα

(우리는) 자랑되기를 (바라다)

 κομπάζοισθε

(너희는) 자랑되기를 (바라다)

 κομπάζοιντο

(그들은) 자랑되기를 (바라다)
명령법단수 κομπάζου

(너는) 자랑되어라

 κομπαζέσθω

(그는) 자랑되어라
쌍수 κομπάζεσθον

(너희 둘은) 자랑되어라

 κομπαζέσθων

(그 둘은) 자랑되어라
복수 κομπάζεσθε

(너희는) 자랑되어라

 κομπαζέσθων, κομπαζέσθωσαν

(그들은) 자랑되어라
부정사 κομπάζεσθαι

자랑되는 것
분사 남성여성중성
κομπαζομενος

κομπαζομενου

 κομπαζομενη

κομπαζομενης

 κομπαζομενον

κομπαζομενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἐκόμπαζον

(나는) 자랑하고 있었다

 ἐκόμπαζες

(너는) 자랑하고 있었다

 ἐκόμπαζεν*

(그는) 자랑하고 있었다
쌍수 ἐκομπάζετον

(너희 둘은) 자랑하고 있었다

 ἐκομπαζέτην

(그 둘은) 자랑하고 있었다
복수 ἐκομπάζομεν

(우리는) 자랑하고 있었다

 ἐκομπάζετε

(너희는) 자랑하고 있었다

 ἐκόμπαζον

(그들은) 자랑하고 있었다
중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἐκομπαζόμην

(나는) 자랑되고 있었다

 ἐκομπάζου

(너는) 자랑되고 있었다

 ἐκομπάζετο

(그는) 자랑되고 있었다
쌍수 ἐκομπάζεσθον

(너희 둘은) 자랑되고 있었다

 ἐκομπαζέσθην

(그 둘은) 자랑되고 있었다
복수 ἐκομπαζόμεθα

(우리는) 자랑되고 있었다

 ἐκομπάζεσθε

(너희는) 자랑되고 있었다

 ἐκομπάζοντο

(그들은) 자랑되고 있었다

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • κᾆτα κομπάζειν χρεὼν καὶ λογχοποιῶν ὄργανα κτᾶσθαι μάτην; (Euripides, episode3)

    (에우리피데스, episode3)

  • εἰ δὲ μή, δόξετε τοῖσ Ἕλλησι κομπάζειν μᾶλλον ἢ τιμωρεῖσθαι βούλεσθαι. (Lysias, Speeches, 23:2)

    (리시아스, Speeches, 23:2)

  • σκόπει δὴ καὶ ἑτέραν ἀπολογίαν ἀνδρὸσ σοφοῦ, ὃσ τοσοῦτον ἀπέχει τοῦ κομπάζειν ὥστε καὶ τοὺσ σοφιστὰσ ἤλεγχε περιιὼν ὡσ μάτην θρασυνομένουσ. (Aristides, Aelius, Orationes, 20:5)

    (아리스티데스, 아일리오스, 연설, 20:5)

유의어

  1. 자랑하다

  2. 자랑하다

파생어

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION