고전 발음: [] 신약 발음: []
기본형: καταχαρίζομαι καταχαριοῦμαι
형태분석: κατα (접두사) + χαρίζ (어간) + ομαι (인칭어미)
| 중간태/수동태 | ||||
|---|---|---|---|---|
| 1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
| 직설법 | 단수 | καταχαρίζομαι (나는) 준다 |
καταχαρίζει, καταχαρίζῃ (너는) 준다 |
καταχαρίζεται (그는) 준다 |
| 쌍수 | καταχαρίζεσθον (너희 둘은) 준다 |
καταχαρίζεσθον (그 둘은) 준다 |
||
| 복수 | καταχαριζόμεθα (우리는) 준다 |
καταχαρίζεσθε (너희는) 준다 |
καταχαρίζονται (그들은) 준다 |
|
| 접속법 | 단수 | καταχαρίζωμαι (나는) 주자 |
καταχαρίζῃ (너는) 주자 |
καταχαρίζηται (그는) 주자 |
| 쌍수 | καταχαρίζησθον (너희 둘은) 주자 |
καταχαρίζησθον (그 둘은) 주자 |
||
| 복수 | καταχαριζώμεθα (우리는) 주자 |
καταχαρίζησθε (너희는) 주자 |
καταχαρίζωνται (그들은) 주자 |
|
| 기원법 | 단수 | καταχαριζοίμην (나는) 주기를 (바라다) |
καταχαρίζοιο (너는) 주기를 (바라다) |
καταχαρίζοιτο (그는) 주기를 (바라다) |
| 쌍수 | καταχαρίζοισθον (너희 둘은) 주기를 (바라다) |
καταχαριζοίσθην (그 둘은) 주기를 (바라다) |
||
| 복수 | καταχαριζοίμεθα (우리는) 주기를 (바라다) |
καταχαρίζοισθε (너희는) 주기를 (바라다) |
καταχαρίζοιντο (그들은) 주기를 (바라다) |
|
| 명령법 | 단수 | καταχαρίζου (너는) 주어라 |
καταχαριζέσθω (그는) 주어라 |
|
| 쌍수 | καταχαρίζεσθον (너희 둘은) 주어라 |
καταχαριζέσθων (그 둘은) 주어라 |
||
| 복수 | καταχαρίζεσθε (너희는) 주어라 |
καταχαριζέσθων, καταχαριζέσθωσαν (그들은) 주어라 |
||
| 부정사 | καταχαρίζεσθαι 주는 것 |
|||
| 분사 | 남성 | 여성 | 중성 | |
| καταχαριζομενος καταχαριζομενου | καταχαριζομενη καταχαριζομενης | καταχαριζομενον καταχαριζομενου | ||
| 중간태 | ||||
|---|---|---|---|---|
| 1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
| 직설법 | 단수 | καταχαρίουμαι (나는) 주겠다 |
καταχαρίει, καταχαρίῃ (너는) 주겠다 |
καταχαρίειται (그는) 주겠다 |
| 쌍수 | καταχαρίεισθον (너희 둘은) 주겠다 |
καταχαρίεισθον (그 둘은) 주겠다 |
||
| 복수 | καταχαριοῦμεθα (우리는) 주겠다 |
καταχαρίεισθε (너희는) 주겠다 |
καταχαρίουνται (그들은) 주겠다 |
|
| 기원법 | 단수 | καταχαριοίμην (나는) 주겠기를 (바라다) |
καταχαρίοιο (너는) 주겠기를 (바라다) |
καταχαρίοιτο (그는) 주겠기를 (바라다) |
| 쌍수 | καταχαρίοισθον (너희 둘은) 주겠기를 (바라다) |
καταχαριοίσθην (그 둘은) 주겠기를 (바라다) |
||
| 복수 | καταχαριοίμεθα (우리는) 주겠기를 (바라다) |
καταχαρίοισθε (너희는) 주겠기를 (바라다) |
καταχαρίοιντο (그들은) 주겠기를 (바라다) |
|
| 부정사 | καταχαρίεισθαι 줄 것 |
|||
| 분사 | 남성 | 여성 | 중성 | |
| καταχαριουμενος καταχαριουμενου | καταχαριουμενη καταχαριουμενης | καταχαριουμενον καταχαριουμενου | ||
| 중간태/수동태 | ||||
|---|---|---|---|---|
| 1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
| 직설법 | 단수 | κατεχαριζόμην (나는) 주고 있었다 |
κατεχαρίζου (너는) 주고 있었다 |
κατεχαρίζετο (그는) 주고 있었다 |
| 쌍수 | κατεχαρίζεσθον (너희 둘은) 주고 있었다 |
κατεχαριζέσθην (그 둘은) 주고 있었다 |
||
| 복수 | κατεχαριζόμεθα (우리는) 주고 있었다 |
κατεχαρίζεσθε (너희는) 주고 있었다 |
κατεχαρίζοντο (그들은) 주고 있었다 |
|
위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.
현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.
(플라비우스 요세푸스, Antiquitates Judaicae, Book 4 23:1)
출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.
이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기고전 발음: [] 신약 발음: []
호흡부호 보기
강세부호 보기
장단부호 보기
작은 Iota 보기
모든 부호 보기
