살아있는 헬라어 사전 - κατατραυματιζω

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

κατατραυματίζω

비축약 동사; 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: κατατραυματίζω κατατραυματιῶ

형태분석: κατα (접두사) + τραυματίζ (어간) + ω (인칭어미)

뜻

to cover with wounds, to disable utterly, cripple

활용 정보

현재 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	κατατραυματίζω	κατατραυματίζεις	κατατραυματίζει
	쌍수		κατατραυματίζετον	κατατραυματίζετον
	복수	κατατραυματίζομεν	κατατραυματίζετε	κατατραυματίζουσιν*
접속법	단수	κατατραυματίζω	κατατραυματίζῃς	κατατραυματίζῃ
	쌍수		κατατραυματίζητον	κατατραυματίζητον
	복수	κατατραυματίζωμεν	κατατραυματίζητε	κατατραυματίζωσιν*
기원법	단수	κατατραυματίζοιμι	κατατραυματίζοις	κατατραυματίζοι
	쌍수		κατατραυματίζοιτον	κατατραυματιζοίτην
	복수	κατατραυματίζοιμεν	κατατραυματίζοιτε	κατατραυματίζοιεν
명령법	단수		κατατραυμάτιζε	κατατραυματιζέτω
	쌍수		κατατραυματίζετον	κατατραυματιζέτων
	복수		κατατραυματίζετε	κατατραυματιζόντων, κατατραυματιζέτωσαν
부정사		κατατραυματίζειν
분사		남성	여성	중성
분사		κατατραυματιζων κατατραυματιζοντος	κατατραυματιζουσα κατατραυματιζουσης	κατατραυματιζον κατατραυματιζοντος
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	κατατραυματίζομαι	κατατραυματίζει, κατατραυματίζῃ	κατατραυματίζεται
	쌍수		κατατραυματίζεσθον	κατατραυματίζεσθον
	복수	κατατραυματιζόμεθα	κατατραυματίζεσθε	κατατραυματίζονται
접속법	단수	κατατραυματίζωμαι	κατατραυματίζῃ	κατατραυματίζηται
	쌍수		κατατραυματίζησθον	κατατραυματίζησθον
	복수	κατατραυματιζώμεθα	κατατραυματίζησθε	κατατραυματίζωνται
기원법	단수	κατατραυματιζοίμην	κατατραυματίζοιο	κατατραυματίζοιτο
	쌍수		κατατραυματίζοισθον	κατατραυματιζοίσθην
	복수	κατατραυματιζοίμεθα	κατατραυματίζοισθε	κατατραυματίζοιντο
명령법	단수		κατατραυματίζου	κατατραυματιζέσθω
	쌍수		κατατραυματίζεσθον	κατατραυματιζέσθων
	복수		κατατραυματίζεσθε	κατατραυματιζέσθων, κατατραυματιζέσθωσαν
부정사		κατατραυματίζεσθαι
분사		남성	여성	중성
분사		κατατραυματιζομενος κατατραυματιζομενου	κατατραυματιζομενη κατατραυματιζομενης	κατατραυματιζομενον κατατραυματιζομενου

미래 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	κατατραυματίω	κατατραυματίεις	κατατραυματίει
	쌍수		κατατραυματίειτον	κατατραυματίειτον
	복수	κατατραυματίουμεν	κατατραυματίειτε	κατατραυματίουσιν*
기원법	단수	κατατραυματίοιμι	κατατραυματίοις	κατατραυματίοι
	쌍수		κατατραυματίοιτον	κατατραυματιοίτην
	복수	κατατραυματίοιμεν	κατατραυματίοιτε	κατατραυματίοιεν
부정사		κατατραυματίειν
분사		남성	여성	중성
분사		κατατραυματιων κατατραυματιουντος	κατατραυματιουσα κατατραυματιουσης	κατατραυματιουν κατατραυματιουντος
중간태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	κατατραυματίουμαι	κατατραυματίει, κατατραυματίῃ	κατατραυματίειται
	쌍수		κατατραυματίεισθον	κατατραυματίεισθον
	복수	κατατραυματιοῦμεθα	κατατραυματίεισθε	κατατραυματίουνται
기원법	단수	κατατραυματιοίμην	κατατραυματίοιο	κατατραυματίοιτο
	쌍수		κατατραυματίοισθον	κατατραυματιοίσθην
	복수	κατατραυματιοίμεθα	κατατραυματίοισθε	κατατραυματίοιντο
부정사		κατατραυματίεισθαι
분사		남성	여성	중성
분사		κατατραυματιουμενος κατατραυματιουμενου	κατατραυματιουμενη κατατραυματιουμενης	κατατραυματιουμενον κατατραυματιουμενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	κατετραυμάτιζον	κατετραυμάτιζες	κατετραυμάτιζεν*
	쌍수		κατετραυματίζετον	κατετραυματιζέτην
	복수	κατετραυματίζομεν	κατετραυματίζετε	κατετραυμάτιζον
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	κατετραυματιζόμην	κατετραυματίζου	κατετραυματίζετο
	쌍수		κατετραυματίζεσθον	κατετραυματιζέσθην
	복수	κατετραυματιζόμεθα	κατετραυματίζεσθε	κατετραυματίζοντο

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

προσβαλόντεσ οὖν ἡμῖν ἀπὸ δύο ’ πληρωμάτων ἐμάχοντο καὶ πολλοὺσ κατετραυμάτιζον βάλλοντεσ ἀντὶ λίθων τῷ σπέρματι τῶν κολοκυνθῶν. (Lucian, Verae Historiae, book 2 37:7)
(루키아노스, Verae Historiae, book 2 37:7)
οἱ δὲ πολλοὶ τοῖσ δόρασι πόρρωθεν διὰ τῶν ὅπλων τύπτοντεσ αὐτὸν κατετραυμάτιζον, ἑώσ οἱ Θεσσαλοὶ περιπαθήσαντεσ ἀπὸ τῶν λόφων δρόμῳ προσεβοήθησαν, ἤδη πεπτωκότοσ, οἵ τε ἱππεῖσ προσελάσαντεσ ὅλην ἐτρέψαντο τὴν φάλαγγα καὶ διώξαντεσ ἐπὶ πλεῖστον ἐνέπλησαν νεκρῶν τὴν χώραν, πλέον ἢ τρισχιλίουσ καταβαλόντεσ. (Plutarch, Pelopidas, chapter 32 7:1)
(플루타르코스, Pelopidas, chapter 32 7:1)
ὡσ δ’ αἵ τε σάλπιγγεσ τὸ πολεμικὸν ἐσήμαινον καὶ συνηλάλαξαν αἱ δυνάμεισ ἀμφότεραι, φερομένων ἁπασῶν τῶν νεῶν εἰσ ἐμβολὴν καταπληκτικῶσ τὸ μὲν πρῶτον τοῖσ τόξοισ καὶ τοῖσ πετροβόλοισ, ἔτι δὲ τοῖσ ἀκοντίσμασι πυκνοῖσ χρώμενοι κατετραυμάτιζον τοὺσ ὑποπίπτοντασ· (Diodorus Siculus, Bibliotheca Historica, Books XVIII-XX, book 20, chapter 51 2:2)
(디오도로스 시켈로스, Bibliotheca Historica, Books XVIII-XX, book 20, chapter 51 2:2)
αἱ δὲ κατὰ πρῷραν τοῖσ ἐμβόλοισ συρράττουσαι πρύμναν ἀνεκρούοντο πρὸσ ἄλλην ἐμβολὴν καὶ κατετραυμάτιζον ἀλλήλουσ οἱ ταύταισ ἐφεστῶτεσ, ἅτε τοῦ σκοποῦ σύνεγγυσ ἑκάστοισ κειμένου. (Diodorus Siculus, Bibliotheca Historica, Books XVIII-XX, book 20, chapter 51 3:2)
(디오도로스 시켈로스, Bibliotheca Historica, Books XVIII-XX, book 20, chapter 51 3:2)
ταραχῆσ δὲ μεγάλησ γενομένησ παρὰ τοῖσ Πέρσαισ, οἱ μὲν περὶ τὸν Κίμωνα πάντασ τοὺσ ἐντυγχάνοντασ ἔκτειναν, καὶ τὸν μὲν στρατηγὸν τῶν βαρβάρων τὸν ἕτερον Φερενδάτην, ἀδελφιδοῦν τοῦ βασιλέωσ, ἐν τῇ σκηνῇ καταλαβόντεσ ἐφόνευσαν, τῶν δ’ ἄλλων οὓσ μὲν ἔκτεινον, οὓσ δὲ κατετραυμάτιζον, πάντασ δὲ διὰ τὸ παράδοξον τῆσ ἐπιθέσεωσ φεύγειν ἠνάγκασαν, καθόλου δ’ ἔκπληξισ ἅμα καὶ ἄγνοια τοιαύτη κατεῖχε τοὺσ Πέρσασ, ὥσθ’ οἱ πλείουσ τοὺσ ἐπιτιθεμένουσ αὐτοῖσ οἵτινεσ ἦσαν οὐκ ἐγίνωσκον. (Diodorus Siculus, Library, book xi, chapter 58 26:1)
(디오도로스 시켈로스, Library, book xi, chapter 58 26:1)

유의어

to cover with wounds
- ἀποπλήσσω (I cripple with a stroke, disable)

파생어

τραυματίζω (아프게 하다, 손상시키다)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

이 저작물은 크리에이티브 커먼즈 저작자표시-비영리 4.0 국제 라이선스에 따라 이용할 수 있습니다.

bab2min@gmail.com

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

κατατραυματίζω

뜻

활용 정보

현재 시제

미래 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to cover with wounds

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

κατατραυματίζω

뜻

활용 정보

현재 시제

미래 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to cover with wounds

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어