살아있는 헬라어 사전 - καταπονεω

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

καταπονέω

ε 축약 동사; 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: καταπονέω καταπονήσω

형태분석: κατ (접두사) + ἀπονέ (어간) + ω (인칭어미)

뜻

to subdue after a hard struggle, to be so subdued

활용 정보

현재 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	καταπονῶ	καταπονεῖς	καταπονεῖ
	쌍수		καταπονεῖτον	καταπονεῖτον
	복수	καταπονοῦμεν	καταπονεῖτε	καταπονοῦσιν*
접속법	단수	καταπονῶ	καταπονῇς	καταπονῇ
	쌍수		καταπονῆτον	καταπονῆτον
	복수	καταπονῶμεν	καταπονῆτε	καταπονῶσιν*
기원법	단수	καταπονοῖμι	καταπονοῖς	καταπονοῖ
	쌍수		καταπονοῖτον	καταπονοίτην
	복수	καταπονοῖμεν	καταπονοῖτε	καταπονοῖεν
명령법	단수		καταπόνει	καταπονείτω
	쌍수		καταπονεῖτον	καταπονείτων
	복수		καταπονεῖτε	καταπονούντων, καταπονείτωσαν
부정사		καταπονεῖν
분사		남성	여성	중성
분사		καταπονων καταπονουντος	καταπονουσα καταπονουσης	καταπονουν καταπονουντος
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	καταπονοῦμαι	καταπονεῖ, καταπονῇ	καταπονεῖται
	쌍수		καταπονεῖσθον	καταπονεῖσθον
	복수	καταπονούμεθα	καταπονεῖσθε	καταπονοῦνται
접속법	단수	καταπονῶμαι	καταπονῇ	καταπονῆται
	쌍수		καταπονῆσθον	καταπονῆσθον
	복수	καταπονώμεθα	καταπονῆσθε	καταπονῶνται
기원법	단수	καταπονοίμην	καταπονοῖο	καταπονοῖτο
	쌍수		καταπονοῖσθον	καταπονοίσθην
	복수	καταπονοίμεθα	καταπονοῖσθε	καταπονοῖντο
명령법	단수		καταπονοῦ	καταπονείσθω
	쌍수		καταπονεῖσθον	καταπονείσθων
	복수		καταπονεῖσθε	καταπονείσθων, καταπονείσθωσαν
부정사		καταπονεῖσθαι
분사		남성	여성	중성
분사		καταπονουμενος καταπονουμενου	καταπονουμενη καταπονουμενης	καταπονουμενον καταπονουμενου

미래 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	καταπονήσω	καταπονήσεις	καταπονήσει
	쌍수		καταπονήσετον	καταπονήσετον
	복수	καταπονήσομεν	καταπονήσετε	καταπονήσουσιν*
기원법	단수	καταπονήσοιμι	καταπονήσοις	καταπονήσοι
	쌍수		καταπονήσοιτον	καταπονησοίτην
	복수	καταπονήσοιμεν	καταπονήσοιτε	καταπονήσοιεν
부정사		καταπονήσειν
분사		남성	여성	중성
분사		καταπονησων καταπονησοντος	καταπονησουσα καταπονησουσης	καταπονησον καταπονησοντος
중간태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	καταπονήσομαι	καταπονήσει, καταπονήσῃ	καταπονήσεται
	쌍수		καταπονήσεσθον	καταπονήσεσθον
	복수	καταπονησόμεθα	καταπονήσεσθε	καταπονήσονται
기원법	단수	καταπονησοίμην	καταπονήσοιο	καταπονήσοιτο
	쌍수		καταπονήσοισθον	καταπονησοίσθην
	복수	καταπονησοίμεθα	καταπονήσοισθε	καταπονήσοιντο
부정사		καταπονήσεσθαι
분사		남성	여성	중성
분사		καταπονησομενος καταπονησομενου	καταπονησομενη καταπονησομενης	καταπονησομενον καταπονησομενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	κατήπονουν	κατήπονεις	κατήπονειν*
	쌍수		κατηπο͂νειτον	κατηπόνειτην
	복수	κατήπονουμεν	κατηπο͂νειτε	κατήπονουν
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	κατηπόνουμην	κατηπο͂νου	κατηπο͂νειτο
	쌍수		κατηπο͂νεισθον	κατηπόνεισθην
	복수	κατηπόνουμεθα	κατηπο͂νεισθε	κατηπο͂νουντο

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

οἱ δὲ Συρακόσιοι δείσαντεσ ὑπὲρ τῆσ κατὰ τὸν στρατηγὸν σωτηρίασ ἐπέρραξαν τοῖσ μισθοφόροισ βαρείᾳ τῇ συντάξει καὶ τὸν μὲν Δίωνα καταπονούμενον ἐξήρπασαν ἐκ τῶν κινδύνων, τοὺσ δὲ πολεμίουσ βιασάμενοι φυγεῖν ἠνάγκασαν. (Diodorus Siculus, Library, book xvi, chapter 12 6:1)
(디오도로스 시켈로스, Library, book xvi, chapter 12 6:1)
ὀνομάζει δ’ αὐτῶν Ἀριστείδου γραφὴν τοῦ Διονύσου, ἐφ’ οὗ τινεσ εἰρῆσθαί φασι τὸ "οὐδὲν πρὸσ τὸν Διόνυσον," καὶ τὸν Ἡρακλέα τὸν καταπονούμενον τῷ τῆσ Δηιανείρασ χιτῶνι. (Strabo, Geography, Book 8, chapter 6 36:7)
(스트라본, 지리학, Book 8, chapter 6 36:7)
καὶ τοὺσ μὲν ἀνδρειοτάτουσ ἐπιλεξάμενοσ ἀντιπαρατάσσεται τῷ Σύρῳ καὶ τοῖσ μετ’ αὐτοῦ βασιλεῦσι, τὸ δ’ ἄλλο παραδοὺσ Ἀβεσσαίῳ τῷ ἀδελφῷ τοῖσ Ἀμμανίταισ ἐκέλευσεν ἀντιπαρατάξασθαι, εἰπὼν ἂν τοὺσ Σύρουσ ἴδῃ βιαζομένουσ αὐτὸν καὶ πλέον δυναμένουσ μεταγαγόντα τὴν φάλαγγα βοηθεῖν αὐτῷ, τὸ δ’ αὐτὸ τοῦτο ποιήσειν καὶ αὐτόσ, ἂν ὑπὸ τῶν Ἀμμανιτῶν αὐτὸν καταπονούμενον θεάσηται. (Flavius Josephus, Antiquitates Judaicae, Book 7 152:1)
(플라비우스 요세푸스, Antiquitates Judaicae, Book 7 152:1)
ὀνομάζει δ’ αὐτῶν Ἀριστείδου γραφὴν τοῦ Διονύσου, ἐφ’ οὗ τινεσ εἰρῆσθαί φασι τὸ "3Οὐδὲν πρὸσ τὸν Διόνυσον"3, καὶ τὸν Ἡρακλέα τὸν καταπονούμενον τῷ τῆσ Δηιανείρασ χιτῶνι. (Polybius, Histories, book 39, chapter 2 3:1)
(폴리비오스, Histories, book 39, chapter 2 3:1)

유의어

to subdue after a hard struggle
- ἐξαγωνίζομαι (to struggle hard)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

이 저작물은 크리에이티브 커먼즈 저작자표시-비영리 4.0 국제 라이선스에 따라 이용할 수 있습니다.

bab2min@gmail.com

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

καταπονέω

뜻

활용 정보

현재 시제

미래 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to subdue after a hard struggle

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

καταπονέω

뜻

활용 정보

현재 시제

미래 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to subdue after a hard struggle

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어