헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

κακύνω

비축약 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: κακύνω

형태분석: κακύν (어간) + ω (인칭어미)

뜻

  1. 그릇되다, 힘껏 찔러 죽이다, 괴롭히다, 상처를 입히다, 자주 때리다, 상처를 주다
  1. to damage, to become bad, behave badly, act basely, to be mutinous
  2. to be reproached

활용 정보

현재 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 κακύνω

(나는) 그릇되다

 κακύνεις

(너는) 그릇되다

 κακύνει

(그는) 그릇되다
쌍수 κακύνετον

(너희 둘은) 그릇되다

 κακύνετον

(그 둘은) 그릇되다
복수 κακύνομεν

(우리는) 그릇되다

 κακύνετε

(너희는) 그릇되다

 κακύνουσιν*

(그들은) 그릇되다
접속법단수 κακύνω

(나는) 그릇되자

 κακύνῃς

(너는) 그릇되자

 κακύνῃ

(그는) 그릇되자
쌍수 κακύνητον

(너희 둘은) 그릇되자

 κακύνητον

(그 둘은) 그릇되자
복수 κακύνωμεν

(우리는) 그릇되자

 κακύνητε

(너희는) 그릇되자

 κακύνωσιν*

(그들은) 그릇되자
기원법단수 κακύνοιμι

(나는) 그릇되기를 (바라다)

 κακύνοις

(너는) 그릇되기를 (바라다)

 κακύνοι

(그는) 그릇되기를 (바라다)
쌍수 κακύνοιτον

(너희 둘은) 그릇되기를 (바라다)

 κακυνοίτην

(그 둘은) 그릇되기를 (바라다)
복수 κακύνοιμεν

(우리는) 그릇되기를 (바라다)

 κακύνοιτε

(너희는) 그릇되기를 (바라다)

 κακύνοιεν

(그들은) 그릇되기를 (바라다)
명령법단수 κάκυνε

(너는) 그릇되어라

 κακυνέτω

(그는) 그릇되어라
쌍수 κακύνετον

(너희 둘은) 그릇되어라

 κακυνέτων

(그 둘은) 그릇되어라
복수 κακύνετε

(너희는) 그릇되어라

 κακυνόντων, κακυνέτωσαν

(그들은) 그릇되어라
부정사 κακύνειν

그릇되는 것
분사 남성여성중성
κακυνων

κακυνοντος

 κακυνουσα

κακυνουσης

 κακυνον

κακυνοντος
중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 κακύνομαι

(나는) 그릇되여지다

 κακύνει, κακύνῃ

(너는) 그릇되여지다

 κακύνεται

(그는) 그릇되여지다
쌍수 κακύνεσθον

(너희 둘은) 그릇되여지다

 κακύνεσθον

(그 둘은) 그릇되여지다
복수 κακυνόμεθα

(우리는) 그릇되여지다

 κακύνεσθε

(너희는) 그릇되여지다

 κακύνονται

(그들은) 그릇되여지다
접속법단수 κακύνωμαι

(나는) 그릇되여지자

 κακύνῃ

(너는) 그릇되여지자

 κακύνηται

(그는) 그릇되여지자
쌍수 κακύνησθον

(너희 둘은) 그릇되여지자

 κακύνησθον

(그 둘은) 그릇되여지자
복수 κακυνώμεθα

(우리는) 그릇되여지자

 κακύνησθε

(너희는) 그릇되여지자

 κακύνωνται

(그들은) 그릇되여지자
기원법단수 κακυνοίμην

(나는) 그릇되여지기를 (바라다)

 κακύνοιο

(너는) 그릇되여지기를 (바라다)

 κακύνοιτο

(그는) 그릇되여지기를 (바라다)
쌍수 κακύνοισθον

(너희 둘은) 그릇되여지기를 (바라다)

 κακυνοίσθην

(그 둘은) 그릇되여지기를 (바라다)
복수 κακυνοίμεθα

(우리는) 그릇되여지기를 (바라다)

 κακύνοισθε

(너희는) 그릇되여지기를 (바라다)

 κακύνοιντο

(그들은) 그릇되여지기를 (바라다)
명령법단수 κακύνου

(너는) 그릇되여져라

 κακυνέσθω

(그는) 그릇되여져라
쌍수 κακύνεσθον

(너희 둘은) 그릇되여져라

 κακυνέσθων

(그 둘은) 그릇되여져라
복수 κακύνεσθε

(너희는) 그릇되여져라

 κακυνέσθων, κακυνέσθωσαν

(그들은) 그릇되여져라
부정사 κακύνεσθαι

그릇되여지는 것
분사 남성여성중성
κακυνομενος

κακυνομενου

 κακυνομενη

κακυνομενης

 κακυνομενον

κακυνομενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἐκάκυνον

(나는) 그릇되고 있었다

 ἐκάκυνες

(너는) 그릇되고 있었다

 ἐκάκυνεν*

(그는) 그릇되고 있었다
쌍수 ἐκακύνετον

(너희 둘은) 그릇되고 있었다

 ἐκακυνέτην

(그 둘은) 그릇되고 있었다
복수 ἐκακύνομεν

(우리는) 그릇되고 있었다

 ἐκακύνετε

(너희는) 그릇되고 있었다

 ἐκάκυνον

(그들은) 그릇되고 있었다
중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἐκακυνόμην

(나는) 그릇되여지고 있었다

 ἐκακύνου

(너는) 그릇되여지고 있었다

 ἐκακύνετο

(그는) 그릇되여지고 있었다
쌍수 ἐκακύνεσθον

(너희 둘은) 그릇되여지고 있었다

 ἐκακυνέσθην

(그 둘은) 그릇되여지고 있었다
복수 ἐκακυνόμεθα

(우리는) 그릇되여지고 있었다

 ἐκακύνεσθε

(너희는) 그릇되여지고 있었다

 ἐκακύνοντο

(그들은) 그릇되여지고 있었다

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • μὴ παυόμενόσ τε ἐν τούτοισ ἔτι κακίασ, τρόπον ὃν κακύνοιτο, κατὰ τὴν ὁμοιότητα τῆσ τοῦ τρόπου γενέσεωσ εἴσ τινα τοιαύτην ἀεὶ μεταβαλοῖ θήρειον φύσιν, ἀλλάττων τε οὐ πρότερον πόνων λήξοι, πρὶν τῇ ταὐτοῦ καὶ ὁμοίου περιόδῳ τῇ ἐν αὑτῷ συνεπισπώμενοσ τὸν πολὺν ὄχλον καὶ ὕστερον προσφύντα ἐκ πυρὸσ καὶ ὕδατοσ καὶ ἀέροσ καὶ γῆσ, θορυβώδη καὶ ἄλογον ὄντα, λόγῳ κρατήσασ εἰσ τὸ τῆσ πρώτησ καὶ ἀρίστησ ἀφίκοιτο εἶδοσ ἕξεωσ. (Plato, Hippias Major, Hippias Minor, Ion, Menexenus, Cleitophon, Timaeus, Critias, Minos, Epinomis, 156:1)

    (플라톤, Hippias Major, Hippias Minor, Ion, Menexenus, Cleitophon, Timaeus, Critias, Minos, Epinomis, 156:1)

유의어

  1. to be reproached

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION