살아있는 헬라어 사전 - κακοπαθης

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

κακοπαθής

3군 변화 형용사; 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: κακοπαθής κακοπαθές

형태분석: κακοπαθη (어간) + ς (어미)

어원: pa/sxw

뜻

suffering ill, in ill plight;, miserably

곡용 정보

3군 변화

		남/여성	중성
단수	주격	κακοπαθής (이)가	κακόπαθες (것)가
	속격	κακοπαθούς (이)의	κακοπάθους (것)의
	여격	κακοπαθεί (이)에게	κακοπάθει (것)에게
	대격	κακοπαθή (이)를	κακόπαθες (것)를
	호격	κακοπαθές (이)야	κακόπαθες (것)야
쌍수	주/대/호	κακοπαθεί (이)들이	κακοπάθει (것)들이
쌍수	속/여	κακοπαθοίν (이)들의	κακοπάθοιν (것)들의
복수	주격	κακοπαθείς (이)들이	κακοπάθη (것)들이
	속격	κακοπαθών (이)들의	κακοπάθων (것)들의
	여격	κακοπαθέσιν* (이)들에게	κακοπάθεσιν* (것)들에게
	대격	κακοπαθείς (이)들을	κακοπάθη (것)들을
	호격	κακοπαθείς (이)들아	κακοπάθη (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	κακοπαθής κακοπαθούς (이)의	κακοπαθέστερος κακοπαθεστέρου 더 (이)의	κακοπαθέστατος κακοπαθεστάτου 가장 (이)의
부사	κακοπαθέως	κακοπαθέστερον	κακοπαθέστατα

원급

비교급

최상급

형용사

κακοπαθής

κακοπαθούς

(이)의

더 (이)의

가장 (이)의

부사

κακοπαθέως

κακοπαθέστερον

κακοπαθέστατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

ἐπέτεινεν οὖν ἔτι μᾶλλον αὐτὸσ ἑαυτόν ἐν ταῖσ στρατείαισ καὶ τοῖσ κυνηγεσίοισ, κακοπαθῶν καὶ παραβαλλόμενοσ, ὥστε καὶ Λάκωνα πρεσβευτήν παραγενόμενον αὐτῷ λέοντα καταβάλλοντι μέγαν εἰπεῖν· (Plutarch, Alexander, chapter 40 3:1)
(플루타르코스, Alexander, chapter 40 3:1)
διὸ καὶ φρούριόν τι πολιορκοῦντοσ αὐτοῦ τῷ καιρῷ χρήσασθαι σπεύδων ὁ Μιθριδάτησ ἐξέπεμψεν εἰσ Βιθυνίαν τοὺσ μὲν ἱππεῖσ σχεδὸν ἅπαντασ μετὰ τῶν ὑποζυγίων, τῶν δὲ πεζῶν τοὺσ ἀχρήστουσ, πυθόμενοσ δ’ ὁ Λούκουλλοσ ἔτι νυκτὸσ ἧκεν εἰσ τὸ στρατόπεδον, πρωὶ δὲ χειμῶνοσ ὄντοσ ἀναλαβὼν σπείρασ δέκα καὶ τὴν ἵππον ἐδίωκε νιφόμενοσ καὶ κακοπαθῶν, ὥστε πολλοὺσ ὑπὸ κρύουσ ἐνδιδόντασ ἀπολείπεσθαι τῶν στρατιωτῶν, τοῖσ δ’ ἄλλοισ περὶ τὸν Ῥυνδακὸν ποταμόν καταλαβὼν τοὺσ πολεμίουσ τοσαύτην τροπὴν ἐποίησεν, ὥστε τὰσ γυναῖκασ ἐκ τῆσ Ἀπολλωνίασ προερχομένασ ἀφαρπάζειν τὰ φορτία καὶ σκυλεύειν τοὺσ φονευομένουσ. (Plutarch, Lucullus, chapter 11 2:1)
(플루타르코스, Lucullus, chapter 11 2:1)
τίνοσ οὖν χάριν, εἴ τισ ἔροιτό με, τὰσ προκλήσεισ οὐ δέχεται τὰσ ἡμετέρασ ὅμωσ κακοπαθῶν αὐτόσ τε οὐδὲν ἐπιπρεσβεύεται πρὸσ ἡμᾶσ, ὅτι νὴ Δία, φαίην ἄν, ἄχρι τοῦδε λόγων ἀκούει παρὰ τῆσ βουλῆσ, ἔργον δ’ οὐδὲν ὁρᾷ γινόμενον ἐξ αὐτῶν οὔτε φιλάνθρωπον οὔτε μέτριον, ἐξηπατῆσθαί τε οἰέται πολλάκισ ὑφ’ ἡμῶν ὑπισχνουμένων ἀεί τινα πρόνοιαν αὐτοῦ ποιήσεσθαι, μηδὲν δὲ προνοουμένων. (Dionysius of Halicarnassus, Antiquitates Romanae, Books IV-VI, book 6, chapter 56 4:1)
(디오니시오스, Antiquitates Romanae, Books IV-VI, book 6, chapter 56 4:1)
ὁ δ’ ἄρτι μὲν ἐσ τὸ στρατόπεδον τὸ Ἄννωνοσ κατεπεπλεύκει ναυσὶν ἑξήκοντα μακραῖσ, μαθὼν δὲ τὴν Ἄννωνοσ συμφορὰν ἐσ Γάδειρα διέπλει, καὶ λιμῷ κακοπαθῶν περιεσκόπει τὸ μέλλον. (Appian, The Foreign Wars, chapter 6 3:13)
(아피아노스, The Foreign Wars, chapter 6 3:13)
καὶ ὁ Νωβελίων ἀπιστῶν ἅπασιν ἐν τῷ στρατοπέδῳ διεχείμαζε, στεγάσασ ὡσ ἐδύνατο, καὶ τὴν ἀγορὰν ἔχων ἔνδον, καὶ κακοπαθῶν αὐτῆσ τε τῆσ ἀγορᾶσ τῇ ὀλιγότητι καὶ νιφετοῦ πυκνότητι καὶ κρύουσ χαλεπότητι, ὥστε πολλοὶ τῶν στρατιωτῶν οἱ μὲν ἐν τοῖσ φρυγανισμοῖσ, οἱ δὲ καὶ ἔνδον ὑπὸ στενοχωρίασ καὶ κρύουσ ἀπώλλυντο. (Appian, The Foreign Wars, chapter 9 4:6)
(아피아노스, The Foreign Wars, chapter 9 4:6)

유의어

suffering ill
- ταλαίπωρος (가련한, 불쌍한, 불행한)
- τλήμων (가련한, 불행한, 비참한)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

κακοπαθής

뜻

곡용 정보

예문

유의어

suffering ill

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

κακοπαθής

뜻

곡용 정보

예문

유의어

suffering ill

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어