헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

ἱεροσυλέω

ε 축약 동사; 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἱεροσυλέω ἱεροσυλήσω

형태분석: ἱεροσυλέ (어간) + ω (인칭어미)

뜻

  1. to rob a temple, commit sacrilege, to steal the sacred

활용 정보

현재 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἱεροσυλῶ

 ἱεροσυλεῖς

 ἱεροσυλεῖ
쌍수 ἱεροσυλεῖτον

 ἱεροσυλεῖτον
복수 ἱεροσυλοῦμεν

 ἱεροσυλεῖτε

 ἱεροσυλοῦσιν*
접속법단수 ἱεροσυλῶ

 ἱεροσυλῇς

 ἱεροσυλῇ
쌍수 ἱεροσυλῆτον

 ἱεροσυλῆτον
복수 ἱεροσυλῶμεν

 ἱεροσυλῆτε

 ἱεροσυλῶσιν*
기원법단수 ἱεροσυλοῖμι

 ἱεροσυλοῖς

 ἱεροσυλοῖ
쌍수 ἱεροσυλοῖτον

 ἱεροσυλοίτην
복수 ἱεροσυλοῖμεν

 ἱεροσυλοῖτε

 ἱεροσυλοῖεν
명령법단수 ἱεροσύλει

 ἱεροσυλείτω
쌍수 ἱεροσυλεῖτον

 ἱεροσυλείτων
복수 ἱεροσυλεῖτε

 ἱεροσυλούντων, ἱεροσυλείτωσαν
부정사 ἱεροσυλεῖν
분사 남성여성중성
ἱεροσυλων

ἱεροσυλουντος

 ἱεροσυλουσα

ἱεροσυλουσης

 ἱεροσυλουν

ἱεροσυλουντος
중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἱεροσυλοῦμαι

 ἱεροσυλεῖ, ἱεροσυλῇ

 ἱεροσυλεῖται
쌍수 ἱεροσυλεῖσθον

 ἱεροσυλεῖσθον
복수 ἱεροσυλούμεθα

 ἱεροσυλεῖσθε

 ἱεροσυλοῦνται
접속법단수 ἱεροσυλῶμαι

 ἱεροσυλῇ

 ἱεροσυλῆται
쌍수 ἱεροσυλῆσθον

 ἱεροσυλῆσθον
복수 ἱεροσυλώμεθα

 ἱεροσυλῆσθε

 ἱεροσυλῶνται
기원법단수 ἱεροσυλοίμην

 ἱεροσυλοῖο

 ἱεροσυλοῖτο
쌍수 ἱεροσυλοῖσθον

 ἱεροσυλοίσθην
복수 ἱεροσυλοίμεθα

 ἱεροσυλοῖσθε

 ἱεροσυλοῖντο
명령법단수 ἱεροσυλοῦ

 ἱεροσυλείσθω
쌍수 ἱεροσυλεῖσθον

 ἱεροσυλείσθων
복수 ἱεροσυλεῖσθε

 ἱεροσυλείσθων, ἱεροσυλείσθωσαν
부정사 ἱεροσυλεῖσθαι
분사 남성여성중성
ἱεροσυλουμενος

ἱεροσυλουμενου

 ἱεροσυλουμενη

ἱεροσυλουμενης

 ἱεροσυλουμενον

ἱεροσυλουμενου

미래 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἱεροσυλήσω

 ἱεροσυλήσεις

 ἱεροσυλήσει
쌍수 ἱεροσυλήσετον

 ἱεροσυλήσετον
복수 ἱεροσυλήσομεν

 ἱεροσυλήσετε

 ἱεροσυλήσουσιν*
기원법단수 ἱεροσυλήσοιμι

 ἱεροσυλήσοις

 ἱεροσυλήσοι
쌍수 ἱεροσυλήσοιτον

 ἱεροσυλησοίτην
복수 ἱεροσυλήσοιμεν

 ἱεροσυλήσοιτε

 ἱεροσυλήσοιεν
부정사 ἱεροσυλήσειν
분사 남성여성중성
ἱεροσυλησων

ἱεροσυλησοντος

 ἱεροσυλησουσα

ἱεροσυλησουσης

 ἱεροσυλησον

ἱεροσυλησοντος
중간태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἱεροσυλήσομαι

 ἱεροσυλήσει, ἱεροσυλήσῃ

 ἱεροσυλήσεται
쌍수 ἱεροσυλήσεσθον

 ἱεροσυλήσεσθον
복수 ἱεροσυλησόμεθα

 ἱεροσυλήσεσθε

 ἱεροσυλήσονται
기원법단수 ἱεροσυλησοίμην

 ἱεροσυλήσοιο

 ἱεροσυλήσοιτο
쌍수 ἱεροσυλήσοισθον

 ἱεροσυλησοίσθην
복수 ἱεροσυλησοίμεθα

 ἱεροσυλήσοισθε

 ἱεροσυλήσοιντο
부정사 ἱεροσυλήσεσθαι
분사 남성여성중성
ἱεροσυλησομενος

ἱεροσυλησομενου

 ἱεροσυλησομενη

ἱεροσυλησομενης

 ἱεροσυλησομενον

ἱεροσυλησομενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ῑ̔εροσύλουν

 ῑ̔εροσύλεις

 ῑ̔εροσύλειν*
쌍수 ῑ̔εροσυλεῖτον

 ῑ̔εροσυλείτην
복수 ῑ̔εροσυλοῦμεν

 ῑ̔εροσυλεῖτε

 ῑ̔εροσύλουν
중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ῑ̔εροσυλούμην

 ῑ̔εροσυλοῦ

 ῑ̔εροσυλεῖτο
쌍수 ῑ̔εροσυλεῖσθον

 ῑ̔εροσυλείσθην
복수 ῑ̔εροσυλούμεθα

 ῑ̔εροσυλεῖσθε

 ῑ̔εροσυλοῦντο

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • εἰσεληλύθει γὰρ εἰσ τὴν λεγομένην Περσέπολιν καὶ ἐπεχείρησεν ἱεροσυλεῖν καὶ τὴν πόλιν συνέχειν. διὸ δὴ τῶν πληθῶν ὁρμησάντων ἐπὶ τὴν τῶν ὅπλων βοήθειαν ἐτράπησαν, καὶ συνέβη τροπωθέντα τὸν Ἀντίοχον ὑπὸ τῶν ἐγχωρίων ἀσχήμονα τὴν ἀναζυγὴν ποιήσασθαι. (Septuagint, Liber Maccabees II 9:2)

    (70인역 성경, Liber Maccabees II 9:2)

  • πλὴν ὑπ’ ἀσχολίασ τε καὶ θορύβου πολλοῦ τῶν ἐπιορκούντων καὶ βιαζομένων καὶ ἁρπαζόντων, ἔτι δὲ καὶ φόβου τοῦ παρὰ τῶν ἱεροσυλούντων ‐ πολλοὶ γὰρ οὗτοι καὶ δυσφύλακτοι καὶ οὐδὲ ἐπ’ ὀλίγον καταμύσαι ἡμῖν ἐφιᾶσι ‐ πολὺν ἤδη χρόνον οὐδὲ ἀπέβλεψα ἐσ τὴν Ἀττικήν, καὶ μάλιστα ἐξ οὗ φιλοσοφία καὶ λόγων ἔριδεσ ἐπεπόλασαν αὐτοῖσ· (Lucian, Timon, (no name) 9:4)

    (루키아노스, Timon, (no name) 9:4)

  • ὁ δὲ γενναῖοσ ὑπὸ πολλῆσ τοῦ λοιδορεῖν ἀκρασίασ οὐ συνῆκεν, ὅτι ἱεροσυλεῖν οὐ κατὰ τὴν αὐτὴν φωνὴν Ιοὐδαῖοι τοῖσ Ἕλλησιν ὀνομάζομεν. (Flavius Josephus, Contra Apionem, 354:2)

    (플라비우스 요세푸스, Contra Apionem, 354:2)

  • ἕπεται δὲ ἅμα μὲν τῷ ὑγιαίνειν τὸ ζῆν, τούτῳ δὲ ἐκεῖνο οὔ, ὕστερον δὲ τῷ μανθάνειν τὸ ἐπίστασθαι, δυνάμει δὲ τῷ ἱεροσυλεῖν τὸ ἀποστερεῖν· (Aristotle, Rhetoric, Book 1, chapter 7 5:3)

    (아리스토텔레스, 수사학, Book 1, chapter 7 5:3)

  • τοὺσ δ’ ἀπέδοσθε, πολλάκι καὶ τρὶσ ἕκαστον ὃ δὲ τρίτον, ἱεροσυλεῖσ μάρτυρασ οὓσ φιλέεισ· (Unknown, Greek Anthology, Volume II, book 8, chapter 1703)

    (작자 미상, Greek Anthology, Volume II, book 8, chapter 1703)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION