헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

γρύζω

비축약 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: γρύζω

형태분석: γρύζ (어간) + ω (인칭어미)

뜻

  1. 불평하다, 속삭이다, 중얼거리다, 돼지처럼 울다, 꿀꿀거리다
  1. to say gru=, to grunt, grumble, mutter

활용 정보

현재 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 γρύζω

(나는) 불평한다

 γρύζεις

(너는) 불평한다

 γρύζει

(그는) 불평한다
쌍수 γρύζετον

(너희 둘은) 불평한다

 γρύζετον

(그 둘은) 불평한다
복수 γρύζομεν

(우리는) 불평한다

 γρύζετε

(너희는) 불평한다

 γρύζουσιν*

(그들은) 불평한다
접속법단수 γρύζω

(나는) 불평하자

 γρύζῃς

(너는) 불평하자

 γρύζῃ

(그는) 불평하자
쌍수 γρύζητον

(너희 둘은) 불평하자

 γρύζητον

(그 둘은) 불평하자
복수 γρύζωμεν

(우리는) 불평하자

 γρύζητε

(너희는) 불평하자

 γρύζωσιν*

(그들은) 불평하자
기원법단수 γρύζοιμι

(나는) 불평하기를 (바라다)

 γρύζοις

(너는) 불평하기를 (바라다)

 γρύζοι

(그는) 불평하기를 (바라다)
쌍수 γρύζοιτον

(너희 둘은) 불평하기를 (바라다)

 γρυζοίτην

(그 둘은) 불평하기를 (바라다)
복수 γρύζοιμεν

(우리는) 불평하기를 (바라다)

 γρύζοιτε

(너희는) 불평하기를 (바라다)

 γρύζοιεν

(그들은) 불평하기를 (바라다)
명령법단수 γρύζε

(너는) 불평해라

 γρυζέτω

(그는) 불평해라
쌍수 γρύζετον

(너희 둘은) 불평해라

 γρυζέτων

(그 둘은) 불평해라
복수 γρύζετε

(너희는) 불평해라

 γρυζόντων, γρυζέτωσαν

(그들은) 불평해라
부정사 γρύζειν

불평하는 것
분사 남성여성중성
γρυζων

γρυζοντος

 γρυζουσα

γρυζουσης

 γρυζον

γρυζοντος
중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 γρύζομαι

(나는) 불평된다

 γρύζει, γρύζῃ

(너는) 불평된다

 γρύζεται

(그는) 불평된다
쌍수 γρύζεσθον

(너희 둘은) 불평된다

 γρύζεσθον

(그 둘은) 불평된다
복수 γρυζόμεθα

(우리는) 불평된다

 γρύζεσθε

(너희는) 불평된다

 γρύζονται

(그들은) 불평된다
접속법단수 γρύζωμαι

(나는) 불평되자

 γρύζῃ

(너는) 불평되자

 γρύζηται

(그는) 불평되자
쌍수 γρύζησθον

(너희 둘은) 불평되자

 γρύζησθον

(그 둘은) 불평되자
복수 γρυζώμεθα

(우리는) 불평되자

 γρύζησθε

(너희는) 불평되자

 γρύζωνται

(그들은) 불평되자
기원법단수 γρυζοίμην

(나는) 불평되기를 (바라다)

 γρύζοιο

(너는) 불평되기를 (바라다)

 γρύζοιτο

(그는) 불평되기를 (바라다)
쌍수 γρύζοισθον

(너희 둘은) 불평되기를 (바라다)

 γρυζοίσθην

(그 둘은) 불평되기를 (바라다)
복수 γρυζοίμεθα

(우리는) 불평되기를 (바라다)

 γρύζοισθε

(너희는) 불평되기를 (바라다)

 γρύζοιντο

(그들은) 불평되기를 (바라다)
명령법단수 γρύζου

(너는) 불평되어라

 γρυζέσθω

(그는) 불평되어라
쌍수 γρύζεσθον

(너희 둘은) 불평되어라

 γρυζέσθων

(그 둘은) 불평되어라
복수 γρύζεσθε

(너희는) 불평되어라

 γρυζέσθων, γρυζέσθωσαν

(그들은) 불평되어라
부정사 γρύζεσθαι

불평되는 것
분사 남성여성중성
γρυζομενος

γρυζομενου

 γρυζομενη

γρυζομενης

 γρυζομενον

γρυζομενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 έ̓γρυζον

(나는) 불평하고 있었다

 έ̓γρυζες

(너는) 불평하고 있었다

 έ̓γρυζεν*

(그는) 불평하고 있었다
쌍수 ἐγρύζετον

(너희 둘은) 불평하고 있었다

 ἐγρυζέτην

(그 둘은) 불평하고 있었다
복수 ἐγρύζομεν

(우리는) 불평하고 있었다

 ἐγρύζετε

(너희는) 불평하고 있었다

 έ̓γρυζον

(그들은) 불평하고 있었다
중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἐγρυζόμην

(나는) 불평되고 있었다

 ἐγρύζου

(너는) 불평되고 있었다

 ἐγρύζετο

(그는) 불평되고 있었다
쌍수 ἐγρύζεσθον

(너희 둘은) 불평되고 있었다

 ἐγρυζέσθην

(그 둘은) 불평되고 있었다
복수 ἐγρυζόμεθα

(우리는) 불평되고 있었다

 ἐγρύζεσθε

(너희는) 불평되고 있었다

 ἐγρύζοντο

(그들은) 불평되고 있었다

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • τοῦ Ζῆτα, τὸ συρίζειν καὶ σαλπίζειν, ὡσ μηκέτ’ αὐτῷ ἐξεῖναι μηδὲ γρύζειν. (Lucian, Judicium vocalium, (no name) 10:6)

    (루키아노스, Judicium vocalium, (no name) 10:6)

  • > ἔτι γὰρ γρύζεισ; (Aristophanes, Thesmophoriazusae, Lyric-Scene, lyric44)

    (아리스토파네스, Thesmophoriazusae, Lyric-Scene, lyric44)

  • ἔτι γὰρ γρύζεισ; (Aristophanes, Thesmophoriazusae, Lyric-Scene, lyric45)

    (아리스토파네스, Thesmophoriazusae, Lyric-Scene, lyric45)

  • γρύζειν δὲ καὶ τολμᾶτον ὦ καθάρματε, ἐπ’ αὐτοφώρῳ δεινὰ δρῶντ’ εἰλημμένω; (Aristophanes, Plutus, Episode 2:35)

    (아리스토파네스, Plutus, Episode 2:35)

  • εὐφημεῖν χρὴ καὶ μὴ φλαῦρον μηδὲν γρύζειν ἀλλ’ ὀλολύζειν· (Aristophanes, Peace, Prologue, anapests11)

    (아리스토파네스, Peace, Prologue, anapests11)

파생어

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION