헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

γεμίζω

비축약 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: γεμίζω

형태분석: γεμίζ (어간) + ω (인칭어미)

어원: ge/mw

뜻

  1. 채우다, ~와 비교하다, 관계되어 있다, 덮다, ~에 속하다, 가득 넣다
  1. to fill full of, to load or freight with, charging, with, to be laden or freighted

활용 정보

현재 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 γεμίζω

(나는) 채운다

 γεμίζεις

(너는) 채운다

 γεμίζει

(그는) 채운다
쌍수 γεμίζετον

(너희 둘은) 채운다

 γεμίζετον

(그 둘은) 채운다
복수 γεμίζομεν

(우리는) 채운다

 γεμίζετε

(너희는) 채운다

 γεμίζουσιν*

(그들은) 채운다
접속법단수 γεμίζω

(나는) 채우자

 γεμίζῃς

(너는) 채우자

 γεμίζῃ

(그는) 채우자
쌍수 γεμίζητον

(너희 둘은) 채우자

 γεμίζητον

(그 둘은) 채우자
복수 γεμίζωμεν

(우리는) 채우자

 γεμίζητε

(너희는) 채우자

 γεμίζωσιν*

(그들은) 채우자
기원법단수 γεμίζοιμι

(나는) 채우기를 (바라다)

 γεμίζοις

(너는) 채우기를 (바라다)

 γεμίζοι

(그는) 채우기를 (바라다)
쌍수 γεμίζοιτον

(너희 둘은) 채우기를 (바라다)

 γεμιζοίτην

(그 둘은) 채우기를 (바라다)
복수 γεμίζοιμεν

(우리는) 채우기를 (바라다)

 γεμίζοιτε

(너희는) 채우기를 (바라다)

 γεμίζοιεν

(그들은) 채우기를 (바라다)
명령법단수 γέμιζε

(너는) 채우어라

 γεμιζέτω

(그는) 채우어라
쌍수 γεμίζετον

(너희 둘은) 채우어라

 γεμιζέτων

(그 둘은) 채우어라
복수 γεμίζετε

(너희는) 채우어라

 γεμιζόντων, γεμιζέτωσαν

(그들은) 채우어라
부정사 γεμίζειν

채우는 것
분사 남성여성중성
γεμιζων

γεμιζοντος

 γεμιζουσα

γεμιζουσης

 γεμιζον

γεμιζοντος
중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 γεμίζομαι

(나는) 채워진다

 γεμίζει, γεμίζῃ

(너는) 채워진다

 γεμίζεται

(그는) 채워진다
쌍수 γεμίζεσθον

(너희 둘은) 채워진다

 γεμίζεσθον

(그 둘은) 채워진다
복수 γεμιζόμεθα

(우리는) 채워진다

 γεμίζεσθε

(너희는) 채워진다

 γεμίζονται

(그들은) 채워진다
접속법단수 γεμίζωμαι

(나는) 채워지자

 γεμίζῃ

(너는) 채워지자

 γεμίζηται

(그는) 채워지자
쌍수 γεμίζησθον

(너희 둘은) 채워지자

 γεμίζησθον

(그 둘은) 채워지자
복수 γεμιζώμεθα

(우리는) 채워지자

 γεμίζησθε

(너희는) 채워지자

 γεμίζωνται

(그들은) 채워지자
기원법단수 γεμιζοίμην

(나는) 채워지기를 (바라다)

 γεμίζοιο

(너는) 채워지기를 (바라다)

 γεμίζοιτο

(그는) 채워지기를 (바라다)
쌍수 γεμίζοισθον

(너희 둘은) 채워지기를 (바라다)

 γεμιζοίσθην

(그 둘은) 채워지기를 (바라다)
복수 γεμιζοίμεθα

(우리는) 채워지기를 (바라다)

 γεμίζοισθε

(너희는) 채워지기를 (바라다)

 γεμίζοιντο

(그들은) 채워지기를 (바라다)
명령법단수 γεμίζου

(너는) 채워져라

 γεμιζέσθω

(그는) 채워져라
쌍수 γεμίζεσθον

(너희 둘은) 채워져라

 γεμιζέσθων

(그 둘은) 채워져라
복수 γεμίζεσθε

(너희는) 채워져라

 γεμιζέσθων, γεμιζέσθωσαν

(그들은) 채워져라
부정사 γεμίζεσθαι

채워지는 것
분사 남성여성중성
γεμιζομενος

γεμιζομενου

 γεμιζομενη

γεμιζομενης

 γεμιζομενον

γεμιζομενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἐγέμιζον

(나는) 채우고 있었다

 ἐγέμιζες

(너는) 채우고 있었다

 ἐγέμιζεν*

(그는) 채우고 있었다
쌍수 ἐγεμίζετον

(너희 둘은) 채우고 있었다

 ἐγεμιζέτην

(그 둘은) 채우고 있었다
복수 ἐγεμίζομεν

(우리는) 채우고 있었다

 ἐγεμίζετε

(너희는) 채우고 있었다

 ἐγέμιζον

(그들은) 채우고 있었다
중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἐγεμιζόμην

(나는) 채워지고 있었다

 ἐγεμίζου

(너는) 채워지고 있었다

 ἐγεμίζετο

(그는) 채워지고 있었다
쌍수 ἐγεμίζεσθον

(너희 둘은) 채워지고 있었다

 ἐγεμιζέσθην

(그 둘은) 채워지고 있었다
복수 ἐγεμιζόμεθα

(우리는) 채워지고 있었다

 ἐγεμίζεσθε

(너희는) 채워지고 있었다

 ἐγεμίζοντο

(그들은) 채워지고 있었다

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • ’ ἢ ὅτι ναύκληροσ ὢν ὁ Δεξικρέων ἔπλευσεν εἰσ Κύπρον ἐπ’ ἐμπορίᾳ, καὶ μέλλοντα γεμίζειν τὴν ναῦν ἡ Ἀφροδίτη ἐκέλευσεν ὕδωρ ἐμβαλόμενον καὶ μηδὲν ἄλλο πλεῖν τὴν ταχίστην; (Plutarch, Quaestiones Graecae, section 54 1:3)

    (플루타르코스, Quaestiones Graecae, section 54 1:3)

  • ἢ ὅτι ναύκληροσ ὢν ὁ Δεξικρέων ἔπλευσεν εἰσ Κύπρον ἐπ’ ἐμπορίᾳ, καὶ μέλλοντα γεμίζειν τὴν ναῦν τὴν Ἀφροδίτην κελεύειν ὕδωρ ἐμβαλόμενον καὶ μηδὲν ἄλλο πλεῖν τὴν ταχίστην πεισθεὶσ δὲ καὶ πολὺ ὕδωρ ἐνθέμενοσ ἐξέπλευσεν, εἶτα νηνεμίασ καὶ γαλήνησ ἐν τῷ πελάγει κατασχούσησ, διψῶσι τοῖσ ἄλλοισ ἐμπόροισ καὶ ναυκλήροισ ὕδωρ πιπράσκων ἀργύριον πολὺ συνήθροισεν; (Plutarch, Quaestiones Graecae, section 54 1:1)

    (플루타르코스, Quaestiones Graecae, section 54 1:1)

유의어

  1. 채우다

파생어

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION