헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

εὐτρεπής

3군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: εὐτρεπής εὐτρεπές

형태분석: εὐτρεπη (어간) + ς (어미)

어원: tre/pw

뜻

  1. 준비된, 채비된, 열망하는, 갈망하는
  1. readily turning, ready, in a state of preparation

곡용 정보

3군 변화
남/여성 중성
단수주격 εὐτρεπής

준비된 (이)가

 εύ̓τρεπες

준비된 (것)가
속격 εὐτρεπούς

준비된 (이)의

 εὐτρέπους

준비된 (것)의
여격 εὐτρεπεί

준비된 (이)에게

 εὐτρέπει

준비된 (것)에게
대격 εὐτρεπή

준비된 (이)를

 εύ̓τρεπες

준비된 (것)를
호격 εὐτρεπές

준비된 (이)야

 εύ̓τρεπες

준비된 (것)야
쌍수주/대/호 εὐτρεπεί

준비된 (이)들이

 εὐτρέπει

준비된 (것)들이
속/여 εὐτρεποίν

준비된 (이)들의

 εὐτρέποιν

준비된 (것)들의
복수주격 εὐτρεπείς

준비된 (이)들이

 εὐτρέπη

준비된 (것)들이
속격 εὐτρεπών

준비된 (이)들의

 εὐτρέπων

준비된 (것)들의
여격 εὐτρεπέσιν*

준비된 (이)들에게

 εὐτρέπεσιν*

준비된 (것)들에게
대격 εὐτρεπείς

준비된 (이)들을

 εὐτρέπη

준비된 (것)들을
호격 εὐτρεπείς

준비된 (이)들아

 εὐτρέπη

준비된 (것)들아
원급 비교급 최상급
형용사 εὐτρεπής

εὐτρεπούς

준비된 (이)의

 εὐτρεπέστερος

εὐτρεπεστέρου

더 준비된 (이)의

 εὐτρεπέστατος

εὐτρεπεστάτου

가장 준비된 (이)의
부사 εὐτρεπέως

 εὐτρεπέστερον

 εὐτρεπέστατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • ἀγωνιῶσα τόν τε τοῦ λάκκου κάδον λύσασα καὶ τὸν τοῦ φρέατοσ εὐτρεπεῖσ τὰσ ἱμονιὰσ πεποίηκασ. (Athenaeus, The Deipnosophists, Book 3, book 3, chapter 98 4:3)

    (아테나이오스, The Deipnosophists, Book 3, book 3, chapter 98 4:3)

  • ὡσ μέντοι στρατιὰ Συρακουσίοισ ἐπῆλθεν ἄλλη καὶ μᾶλλον ἥπτετο τῶν Ἀθηναίων ἡ νόσοσ, ἤδη καὶ τῷ Νικίᾳ συνεδόκει μεθίστασθαι, καὶ παρήγγειλε τοῖσ στρατιώταισ εὐτρεπεῖσ εἶναι πρὸσ ἀπόπλουν. (Plutarch, , chapter 22 4:3)

    (플루타르코스, , chapter 22 4:3)

  • δεῖ γὰρ ἐκείνῳ τοῦτ’ ἐν τῇ γνώμῃ παραστῆσαι, ὡσ ὑμεῖσ ἐκ τῆσ ἀμελείασ ταύτησ τῆσ ἄγαν, ὥσπερ εἰσ Εὔβοιαν καὶ πρότερόν ποτέ φασιν εἰσ Ἁλίαρτον καὶ τὰ τελευταῖα πρώην εἰσ Πύλασ, ἴσωσ ἂν ὁρμήσαιτε ‐ οὔτοι παντελῶσ, οὐδ’ εἰ μὴ ποιήσαιτ’ ἂν τοῦτο, ὡσ ἔγωγέ φημι δεῖν, εὐκαταφρόνητόν ἐστιν ‐ ἵν’ ἢ διὰ τὸν φόβον εἰδὼσ εὐτρεπεῖσ ὑμᾶσ εἴσεται γὰρ ἀκριβῶσ· (Demosthenes, Speeches, 21:2)

    (데모스테네스, Speeches, 21:2)

  • καὶ μάρτυρέσ εἰσιν ἕτοιμοι τούτοισ καὶ συνήγοροι πάντεσ καθ’ ἡμῶν εὐτρεπεῖσ· (Demosthenes, Speeches 21-30, 147:3)

    (데모스테네스, Speeches 21-30, 147:3)

  • ἰδόντεσ δ’ αὐτοὺσ εὐτρεπεῖσ ὄντασ οἱ Τυρρηνοὶ πρὸσ τὸν ἀγῶνα σφόδρα ἐχάρησαν, ὡσ ἑνὶ τῷ τότε κινδύνῳ κατὰ νοῦν χωρήσαντι τὴν Ῥωμαίων καθελοῦντεσ ἀρχήν, εἰδότεσ, ὅτι πᾶν, ὅσον ἦν κράτιστον στρατιωτικὸν αὐτῶν, εἰσ τὸν ἀγῶνα ἐκεῖνον ὡρ́μητο, καὶ δι’ ἐλπίδοσ ἔχοντεσ, ἐν ᾗ πολὺ τὸ κοῦφον ἦν, ῥᾳδίωσ αὐτῶν κρατήσειν, ἐπειδὴ τὴν μετὰ Μενηνίου δύναμιν ἐν δυσχωρίαισ παραταξαμένην σφίσιν ἐνίκησαν. (Dionysius of Halicarnassus, Antiquitates Romanae, Books VII-IX, book 9, chapter 26 4:1)

    (디오니시오스, Antiquitates Romanae, Books VII-IX, book 9, chapter 26 4:1)

유의어

  1. 준비된

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION