살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

εὐπαγής

3군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: εὐπαγής εὐπαγές

형태분석: εὐπαγη (어간) + ς (어미)

어원: ph/gnumi

뜻

강한, 튼튼한, 강력한, 진한

compact, firm, strong

곡용 정보

3군 변화

		남/여성	중성
단수	주격	εὐπαγής 강한 (이)가	εύ̓παγες 강한 (것)가
	속격	εὐπαγούς 강한 (이)의	εὐπάγους 강한 (것)의
	여격	εὐπαγεί 강한 (이)에게	εὐπάγει 강한 (것)에게
	대격	εὐπαγή 강한 (이)를	εύ̓παγες 강한 (것)를
	호격	εὐπαγές 강한 (이)야	εύ̓παγες 강한 (것)야
쌍수	주/대/호	εὐπαγεί 강한 (이)들이	εὐπάγει 강한 (것)들이
쌍수	속/여	εὐπαγοίν 강한 (이)들의	εὐπάγοιν 강한 (것)들의
복수	주격	εὐπαγείς 강한 (이)들이	εὐπάγη 강한 (것)들이
	속격	εὐπαγών 강한 (이)들의	εὐπάγων 강한 (것)들의
	여격	εὐπαγέσιν* 강한 (이)들에게	εὐπάγεσιν* 강한 (것)들에게
	대격	εὐπαγείς 강한 (이)들을	εὐπάγη 강한 (것)들을
	호격	εὐπαγείς 강한 (이)들아	εὐπάγη 강한 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	εὐπαγής εὐπαγούς 강한 (이)의	εὐπαγέστερος εὐπαγεστέρου 더 강한 (이)의	εὐπαγέστατος εὐπαγεστάτου 가장 강한 (이)의
부사	εὐπαγέως	εὐπαγέστερον	εὐπαγέστατα

원급

비교급

최상급

형용사

강한 (이)의

더 강한 (이)의

가장 강한 (이)의

부사

εὐπαγέως

εὐπαγέστερον

εὐπαγέστατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

στέρνον εὐπαγέσ, καὶ ἐμπεφύκασιν αὐτῇ τῇ ἐντομῇ οἱ πόδεσ οὐ κατὰ τοὺσ σφῆκασ πάνυ ἐσφιγμένῃ. (Lucian, Muscae Encomium, (no name) 3:2)
(루키아노스, Muscae Encomium, (no name) 3:2)
θήλειαν μὲν μετὰ μῆνα ἑνδέκατον ἐξάγειν ἐπὶ θήραν, πρόσθεν δὲ ἔτι ἀπὸ δεκάτου μηνόσ, εἰ εὐπαγὴσ τύχοι καὶ μὴ ὑγρομελήσ, λαγῶ ἀπὸ χειρὸσ ἀφιέναι ἐν χωρίῳ περιφανεῖ, καὶ τὴν μὲν ἐγγύθεν ἐφιέναι τῷ λαγῷ τήν τε ὄψιν αὐτὴν ἐμπίμπλασθαι καὶ ἐγγὺσ ὁρῶσαν μετ̓ ἐλπίδοσ ἀγαθῆσ πονεῖν, κύνα δὲ ἄλλην τελείαν ἐφιέναι ὕστερον, ὡσ μὴ ἐπὶ πολὺ κακοπαθῆσαι τὴν σκύλακα μηδὲ ἀπαγορεῦσαι ὑπὸ καμάτου. (Arrian, Cynegeticus, chapter 25 1:1)
(아리아노스, Cynegeticus, chapter 25 1:1)
Αἱμορραγίη δὲ κἢν μὴ κάρτα ὀξέωσ κτείνῃ, χρόνῳ δὲ ἐξέλυσε μυρίουσ · οἱ δὲ ἀπ’ αὐτέησ θρόμβοι, ἰσχουρίῃ ὀξέωσ ὀλέθριοι, ὅκωσπερ οἱ λίθοι· καὶ γὰρ ἢν τὸ αἷμα λεπτόν τε καὶ ξανθὸν καὶ μὴ πάγχυ ᾖ εὐπαγὲσ, ἀλλ’ ἡ κύστισ ἐσ πολλὸν ἀλίζει χρόνον, καὶ ἥδε θερμαίνουσα καὶ ἑψοῦσα πηγνύει, καὶ ὧδε γίγνεται θρόμβοσ. (Aretaeus, The Extant Works of Aretaeus, The Cappadocian., , 120)
(아레타이오스, The Extant Works of Aretaeus, The Cappadocian., , 120)
αὐτὰρ ἐγὼ κέρασ ὑγρὸν ἑλὼν κοίλην τε φαρέτρην ἰῶν ἐμπλείην νεόμην, ἑτέρηφι δὲ βάκτρον εὐπαγὲσ αὐτόφλοιον ἐπηρεφέοσ κοτίνοιο ἔμμητρον, τὸ μὲν αὐτὸσ ὑπὸ ζαθέῳ Ἑλικῶνι εὑρὼν σὺν πυκινῇσιν ὁλοσχερὲσ ἔσπασα ῥίζαισ. (Theocritus, Idylls, 88)
(테오크리토스, Idylls, 88)
καὶ πρὸσ τούτοισ δεῖ μὴ τῶν σωμάτων διακεχυμένων ὑπὸ μέθησ γίγνεσθαι τὴν παιδουργίαν, ἀλλ’ εὐπαγὲσ ἀπλανὲσ ἡσυχαῖόν τε ἐν μοίρᾳ συνίστασθαι τὸ φυόμενον. (Plato, Laws, book 6 171:2)
(플라톤, Laws, book 6 171:2)
δεῖ τοίνυν ὥσπερ ζωγράφου τινὸσ εἰκόνασ ἀμφοῖν προτεθεικότοσ βλέποντασ ἐναλλὰξ εἰσ ἑκατέραν, ἢ καὶ ποιητοῦ τινοσ διηγουμένου, ὡσ ἡ μὲν εὐσχήμων καὶ εὐπαγὴσ καὶ εὔχρουσ καὶ εὔχαρισ καὶ ὁμολογοῦσα ἑαυτῇ διὰ πάντων ἀκριβῶσ ἐκ θεῶν ἥκουσα ἐπὶ γῆν, ἡ δ’ ἑτέρα θεαμάτων πάντων πικρότατον, τὴν μὲν κεφαλὴν ὑπτία, τὰ δὲ χείλη πελιδνὴ, τοὺσ δὲ ὀφθαλμοὺσ ἀπεστραμμένη, διεφθαρμένη, ἐξῳδηκυῖα, δάκρυσι νεορράντοισ ἀεὶ συνεχομένη, τὼ χεῖρε ἀκρατὴσ, τὸ ξίφοσ εἴσω πρὸσ τὸ στῆθοσ φέρουσα, ἐπὶ λεπτῶν τῶν ποδῶν καὶ σκολιῶν αἰωρουμένη, περὶ δὲ αὐτὴν ὥσπερ δίκτυον ἐν κύκλῳ ζόφοσ καὶ σκότοσ, ὑφ’ ὧν τὰ πολλὰ μνήμασιν ἀνθ’ ἱερῶν ἐνδιαιτᾶται. (Aristides, Aelius, Orationes, 12:2)
(아리스티데스, 아일리오스, 연설, 12:2)

유의어

강한
- στάδιος (강한, 튼튼한, 강력한)
- στιβαρός (강한, 강력한, 튼튼한)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

εὐπαγής

뜻

곡용 정보

예문

유의어

강한

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION