살아있는 헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἐπιτρύζω

비축약 동사; 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἐπιτρύζω

형태분석: ἐπιτρύζ (어간) + ω (인칭어미)

뜻

to murmur beside or over

활용 정보

현재 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐπιτρύζω	ἐπιτρύζεις	ἐπιτρύζει
	쌍수		ἐπιτρύζετον	ἐπιτρύζετον
	복수	ἐπιτρύζομεν	ἐπιτρύζετε	ἐπιτρύζουσιν*
접속법	단수	ἐπιτρύζω	ἐπιτρύζῃς	ἐπιτρύζῃ
	쌍수		ἐπιτρύζητον	ἐπιτρύζητον
	복수	ἐπιτρύζωμεν	ἐπιτρύζητε	ἐπιτρύζωσιν*
기원법	단수	ἐπιτρύζοιμι	ἐπιτρύζοις	ἐπιτρύζοι
	쌍수		ἐπιτρύζοιτον	ἐπιτρυζοίτην
	복수	ἐπιτρύζοιμεν	ἐπιτρύζοιτε	ἐπιτρύζοιεν
명령법	단수		ἐπίτρυζε	ἐπιτρυζέτω
	쌍수		ἐπιτρύζετον	ἐπιτρυζέτων
	복수		ἐπιτρύζετε	ἐπιτρυζόντων, ἐπιτρυζέτωσαν
부정사		ἐπιτρύζειν
분사		남성	여성	중성
분사		ἐπιτρυζων ἐπιτρυζοντος	ἐπιτρυζουσα ἐπιτρυζουσης	ἐπιτρυζον ἐπιτρυζοντος
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐπιτρύζομαι	ἐπιτρύζει, ἐπιτρύζῃ	ἐπιτρύζεται
	쌍수		ἐπιτρύζεσθον	ἐπιτρύζεσθον
	복수	ἐπιτρυζόμεθα	ἐπιτρύζεσθε	ἐπιτρύζονται
접속법	단수	ἐπιτρύζωμαι	ἐπιτρύζῃ	ἐπιτρύζηται
	쌍수		ἐπιτρύζησθον	ἐπιτρύζησθον
	복수	ἐπιτρυζώμεθα	ἐπιτρύζησθε	ἐπιτρύζωνται
기원법	단수	ἐπιτρυζοίμην	ἐπιτρύζοιο	ἐπιτρύζοιτο
	쌍수		ἐπιτρύζοισθον	ἐπιτρυζοίσθην
	복수	ἐπιτρυζοίμεθα	ἐπιτρύζοισθε	ἐπιτρύζοιντο
명령법	단수		ἐπιτρύζου	ἐπιτρυζέσθω
	쌍수		ἐπιτρύζεσθον	ἐπιτρυζέσθων
	복수		ἐπιτρύζεσθε	ἐπιτρυζέσθων, ἐπιτρυζέσθωσαν
부정사		ἐπιτρύζεσθαι
분사		남성	여성	중성
분사		ἐπιτρυζομενος ἐπιτρυζομενου	ἐπιτρυζομενη ἐπιτρυζομενης	ἐπιτρυζομενον ἐπιτρυζομενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἠπίτρυζον	ἠπίτρυζες	ἠπίτρυζεν*
	쌍수		ἠπιτρύζετον	ἠπιτρυζέτην
	복수	ἠπιτρύζομεν	ἠπιτρύζετε	ἠπίτρυζον
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἠπιτρυζόμην	ἠπιτρύζου	ἠπιτρύζετο
	쌍수		ἠπιτρύζεσθον	ἠπιτρυζέσθην
	복수	ἠπιτρυζόμεθα	ἠπιτρύζεσθε	ἠπιτρύζοντο

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

699ξ νῦν δὲ τὸ μὲν Τελχῖνεσ ἐπιτρύζουσιν ἀεικὲσ νήϊδεσ οἳ Μούσησ οὐκ ἐγένοντο φίλοι, εἵνεκεν οὐχ ἓν ἀείσμα διηνεκέσ, ἢ βασιλῆασ κλῄσασ, ἐν πολλαῖσ ἤνυσα χιλιάσιν, ἢ ἀρχαίουσ ἡρ́ωασ, ἔποσ δ’ ἐπὶ τυτθὸν ἑλίσσω παῖσ ἅτε· (Unknown, Elegy and Iambus, Volume I, , prop. i. 9. 931)
(작자 미상, 비가, , prop. i. 9. 931)
οἱ ζέφυροι πνείουσιν, ἐπιτρύζει δὲ χελιδὼν κάρφεσι κολλητὸν πηξαμένη θάλαμον. (Unknown, Greek Anthology, Volume IV, book 10, chapter 14 1:1)
(작자 미상, Greek Anthology, Volume IV, book 10, chapter 14 1:1)

유의어

to murmur beside or over
- ἐπιμύζω (to murmur at)
- κελαρύζω (속삭이다, 중얼거리다)

유사 형태

ἐπιτρύζει (1)

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

이 저작물은 크리에이티브 커먼즈 저작자표시-비영리 4.0 국제 라이선스에 따라 이용할 수 있습니다.

bab2min@gmail.com

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἐπιτρύζω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to murmur beside or over

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἐπιτρύζω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to murmur beside or over

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어