살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἐπισκευή

1군 변화 명사; 여성 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἐπισκευή

형태분석: ἐπισκευ (어간) + η (어미)

뜻

손질, 회복, 복구

repair, restoration
materials for repair or equipment, stores

곡용 정보

1군 변화

	단수	쌍수	복수
주격	ἐπισκευή 손질이	ἐπισκευᾱ́ 손질들이	ἐπισκευαί 손질들이
속격	ἐπισκευῆς 손질의	ἐπισκευαῖν 손질들의	ἐπισκευῶν 손질들의
여격	ἐπισκευῇ 손질에게	ἐπισκευαῖν 손질들에게	ἐπισκευαῖς 손질들에게
대격	ἐπισκευήν 손질을	ἐπισκευᾱ́ 손질들을	ἐπισκευᾱ́ς 손질들을
호격	ἐπισκευή 손질아	ἐπισκευᾱ́ 손질들아	ἐπισκευαί 손질들아

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

ᾧ γάρ, ἃ μὲν ὑπῆρχεν ἔξω τῶν ἀποτιμηθέντων, κατελελειτούργητο, δανειζομένῳ δ’ οὐδεὶσ ἂν ἔδωκεν ἐπ’ αὐτοῖσ ἔτι πλέον οὐδέν, ἀποδεδωκότι τὰσ μισθώσεισ ἔχειν ἐμοὶ προσῆκον ἀναμφισβητήτωσ, οὗτοι τηλικαύτην δίκην λαχόντεσ καὶ σφέτερα αὐτῶν εἶναι φάσκοντεσ ἐκώλυσάν μ’ ἐξ αὐτῶν ποιήσασθαι τὴν ἐπισκευήν. (Dionysius of Halicarnassus, chapter 13 2:5)
(디오니시오스, chapter 13 2:5)
ὑπὸ δὲ τὴν ἑώ τὰσ νέασ ἐνεώλκεεν, ἐπισκευῆσ τε εἵνεκα, ὅσαι αὐτέων κατὰ τὸν πλόον ἐπεπονήκεσαν, καὶ ἅμα ὅτι ἐν τῷ χώρῳ τούτῳ ὑπολείπεσθαί οἱ ἐδόκεε τὸν πολλὸν στρατόν. (Arrian, Indica, chapter 33 9:2)
(아리아노스, Indica, chapter 33 9:2)
θέλειν γὰρ ἔφασκεν εἰσ ἐπισκευὴν τῶν τῆσ πατρίδοσ τειχῶν αὐτὸν ἀναλῶσαι. (Flavius Josephus, 84:2)
(플라비우스 요세푸스, 84:2)
κεχρῆσθαι γὰρ σοφίσματι πρὸσ αὐτοὺσ λέγοντα τὰ ἐκ τῆσ ἁρπαγῆσ κομισθέντα φυλάττειν εἰσ τὴν ἐπισκευὴν τῶν τειχῶν τῆσ Ιἑροσολυμιτῶν πόλεωσ, ἐγνωκέναι δὲ πάλιν τῷ δεσπότῃ ἀποδοῦναι [τὰ ἡρπασμένα]. (Flavius Josephus, 156:1)
(플라비우스 요세푸스, 156:1)
"εἰσ τὴν ἐπισκευὴν τοῦ νεὼ καὶ τοῦ παρασιτίου καὶ τῆσ οἰκίασ τῆσ ἱερᾶσ διδόναι τὸ ἀργύριον ὁπόσου ἂν οἱ τῶν ἱερῶν ἐπισκευασταὶ μισθώσωσιν. (Athenaeus, The Deipnosophists, Book 6, book 6, chapter 27 1:7)
(아테나이오스, The Deipnosophists, Book 6, book 6, chapter 27 1:7)
τίσ ἐπισκευὴ τειχῶν; (Demosthenes, Speeches 11-20, 436:8)
(데모스테네스, Speeches 11-20, 436:8)
πυνθανόμενοσ τοὺσ ἐν Λυδίᾳ καὶ Φρυγίᾳ νεωτερίζοντασ μεγάλησ ἐπιστροφῆσ ἡγησάμην τοῦτό μοι δεῖσθαι, καὶ βουλευσαμένῳ μοι μετὰ τῶν φίλων, τί δεῖ ποιεῖν, ἔδοξεν εἰσ τὰ φρούρια καὶ τοὺσ ἀναγκαιοτάτουσ τόπουσ τῶν ἀπὸ τῆσ Μεσοποταμίασ καὶ Βαβυλωνίασ Ιοὐδαίων οἴκουσ δισχιλίουσ σὺν ἐπισκευῇ μεταγαγεῖν. (Flavius Josephus, Antiquitates Judaicae, Book 12 172:1)
(플라비우스 요세푸스, Antiquitates Judaicae, Book 12 172:1)

유의어

손질
- κατάρτισις (회복, 복구)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἐπισκευή

뜻

곡용 정보

예문

유의어

손질

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἐπισκευή

뜻

곡용 정보

예문

유의어

손질

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어