헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

ἐπικραίνω

비축약 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἐπικραίνω ἐπικρανῶ ἐπέκρανα

형태분석: ἐπι (접두사) + κραίν (어간) + ω (인칭어미)

뜻

  1. 수행하다, 수여하다, 성취하다, 지키다, 이룩하다, 완료하다, 증여하다
  1. to bring to pass, accomplish, fulfil, grant, fulfil, were finished off

활용 정보

현재 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἐπικραίνω

(나는) 수행한다

 ἐπικραίνεις

(너는) 수행한다

 ἐπικραίνει

(그는) 수행한다
쌍수 ἐπικραίνετον

(너희 둘은) 수행한다

 ἐπικραίνετον

(그 둘은) 수행한다
복수 ἐπικραίνομεν

(우리는) 수행한다

 ἐπικραίνετε

(너희는) 수행한다

 ἐπικραίνουσιν*

(그들은) 수행한다
접속법단수 ἐπικραίνω

(나는) 수행하자

 ἐπικραίνῃς

(너는) 수행하자

 ἐπικραίνῃ

(그는) 수행하자
쌍수 ἐπικραίνητον

(너희 둘은) 수행하자

 ἐπικραίνητον

(그 둘은) 수행하자
복수 ἐπικραίνωμεν

(우리는) 수행하자

 ἐπικραίνητε

(너희는) 수행하자

 ἐπικραίνωσιν*

(그들은) 수행하자
기원법단수 ἐπικραίνοιμι

(나는) 수행하기를 (바라다)

 ἐπικραίνοις

(너는) 수행하기를 (바라다)

 ἐπικραίνοι

(그는) 수행하기를 (바라다)
쌍수 ἐπικραίνοιτον

(너희 둘은) 수행하기를 (바라다)

 ἐπικραινοίτην

(그 둘은) 수행하기를 (바라다)
복수 ἐπικραίνοιμεν

(우리는) 수행하기를 (바라다)

 ἐπικραίνοιτε

(너희는) 수행하기를 (바라다)

 ἐπικραίνοιεν

(그들은) 수행하기를 (바라다)
명령법단수 ἐπικραίνε

(너는) 수행해라

 ἐπικραινέτω

(그는) 수행해라
쌍수 ἐπικραίνετον

(너희 둘은) 수행해라

 ἐπικραινέτων

(그 둘은) 수행해라
복수 ἐπικραίνετε

(너희는) 수행해라

 ἐπικραινόντων, ἐπικραινέτωσαν

(그들은) 수행해라
부정사 ἐπικραίνειν

수행하는 것
분사 남성여성중성
ἐπικραινων

ἐπικραινοντος

 ἐπικραινουσα

ἐπικραινουσης

 ἐπικραινον

ἐπικραινοντος
중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἐπικραίνομαι

(나는) 수행된다

 ἐπικραίνει, ἐπικραίνῃ

(너는) 수행된다

 ἐπικραίνεται

(그는) 수행된다
쌍수 ἐπικραίνεσθον

(너희 둘은) 수행된다

 ἐπικραίνεσθον

(그 둘은) 수행된다
복수 ἐπικραινόμεθα

(우리는) 수행된다

 ἐπικραίνεσθε

(너희는) 수행된다

 ἐπικραίνονται

(그들은) 수행된다
접속법단수 ἐπικραίνωμαι

(나는) 수행되자

 ἐπικραίνῃ

(너는) 수행되자

 ἐπικραίνηται

(그는) 수행되자
쌍수 ἐπικραίνησθον

(너희 둘은) 수행되자

 ἐπικραίνησθον

(그 둘은) 수행되자
복수 ἐπικραινώμεθα

(우리는) 수행되자

 ἐπικραίνησθε

(너희는) 수행되자

 ἐπικραίνωνται

(그들은) 수행되자
기원법단수 ἐπικραινοίμην

(나는) 수행되기를 (바라다)

 ἐπικραίνοιο

(너는) 수행되기를 (바라다)

 ἐπικραίνοιτο

(그는) 수행되기를 (바라다)
쌍수 ἐπικραίνοισθον

(너희 둘은) 수행되기를 (바라다)

 ἐπικραινοίσθην

(그 둘은) 수행되기를 (바라다)
복수 ἐπικραινοίμεθα

(우리는) 수행되기를 (바라다)

 ἐπικραίνοισθε

(너희는) 수행되기를 (바라다)

 ἐπικραίνοιντο

(그들은) 수행되기를 (바라다)
명령법단수 ἐπικραίνου

(너는) 수행되어라

 ἐπικραινέσθω

(그는) 수행되어라
쌍수 ἐπικραίνεσθον

(너희 둘은) 수행되어라

 ἐπικραινέσθων

(그 둘은) 수행되어라
복수 ἐπικραίνεσθε

(너희는) 수행되어라

 ἐπικραινέσθων, ἐπικραινέσθωσαν

(그들은) 수행되어라
부정사 ἐπικραίνεσθαι

수행되는 것
분사 남성여성중성
ἐπικραινομενος

ἐπικραινομενου

 ἐπικραινομενη

ἐπικραινομενης

 ἐπικραινομενον

ἐπικραινομενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἐπέκραινον

(나는) 수행하고 있었다

 ἐπέκραινες

(너는) 수행하고 있었다

 ἐπέκραινεν*

(그는) 수행하고 있었다
쌍수 ἐπεκραίνετον

(너희 둘은) 수행하고 있었다

 ἐπεκραινέτην

(그 둘은) 수행하고 있었다
복수 ἐπεκραίνομεν

(우리는) 수행하고 있었다

 ἐπεκραίνετε

(너희는) 수행하고 있었다

 ἐπέκραινον

(그들은) 수행하고 있었다
중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἐπεκραινόμην

(나는) 수행되고 있었다

 ἐπεκραίνου

(너는) 수행되고 있었다

 ἐπεκραίνετο

(그는) 수행되고 있었다
쌍수 ἐπεκραίνεσθον

(너희 둘은) 수행되고 있었다

 ἐπεκραινέσθην

(그 둘은) 수행되고 있었다
복수 ἐπεκραινόμεθα

(우리는) 수행되고 있었다

 ἐπεκραίνεσθε

(너희는) 수행되고 있었다

 ἐπεκραίνοντο

(그들은) 수행되고 있었다

단순 과거(Aorist) 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἐπέκρανα

(나는) 수행했다

 ἐπέκρανας

(너는) 수행했다

 ἐπέκρανεν*

(그는) 수행했다
쌍수 ἐπεκράνατον

(너희 둘은) 수행했다

 ἐπεκρανάτην

(그 둘은) 수행했다
복수 ἐπεκράναμεν

(우리는) 수행했다

 ἐπεκράνατε

(너희는) 수행했다

 ἐπέκραναν

(그들은) 수행했다
접속법단수 ἐπικράνω

(나는) 수행했자

 ἐπικράνῃς

(너는) 수행했자

 ἐπικράνῃ

(그는) 수행했자
쌍수 ἐπικράνητον

(너희 둘은) 수행했자

 ἐπικράνητον

(그 둘은) 수행했자
복수 ἐπικράνωμεν

(우리는) 수행했자

 ἐπικράνητε

(너희는) 수행했자

 ἐπικράνωσιν*

(그들은) 수행했자
기원법단수 ἐπικράναιμι

(나는) 수행했기를 (바라다)

 ἐπικράναις

(너는) 수행했기를 (바라다)

 ἐπικράναι

(그는) 수행했기를 (바라다)
쌍수 ἐπικράναιτον

(너희 둘은) 수행했기를 (바라다)

 ἐπικραναίτην

(그 둘은) 수행했기를 (바라다)
복수 ἐπικράναιμεν

(우리는) 수행했기를 (바라다)

 ἐπικράναιτε

(너희는) 수행했기를 (바라다)

 ἐπικράναιεν

(그들은) 수행했기를 (바라다)
명령법단수 ἐπικράνον

(너는) 수행했어라

 ἐπικρανάτω

(그는) 수행했어라
쌍수 ἐπικράνατον

(너희 둘은) 수행했어라

 ἐπικρανάτων

(그 둘은) 수행했어라
복수 ἐπικράνατε

(너희는) 수행했어라

 ἐπικρανάντων

(그들은) 수행했어라
부정사 ἐπικράναι

수행했는 것
분사 남성여성중성
ἐπικρανᾱς

ἐπικραναντος

 ἐπικρανᾱσα

ἐπικρανᾱσης

 ἐπικραναν

ἐπικραναντος
중간태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἐπεκρανάμην

(나는) 수행되었다

 ἐπεκράνω

(너는) 수행되었다

 ἐπεκράνατο

(그는) 수행되었다
쌍수 ἐπεκράνασθον

(너희 둘은) 수행되었다

 ἐπεκρανάσθην

(그 둘은) 수행되었다
복수 ἐπεκρανάμεθα

(우리는) 수행되었다

 ἐπεκράνασθε

(너희는) 수행되었다

 ἐπεκράναντο

(그들은) 수행되었다
접속법단수 ἐπικράνωμαι

(나는) 수행되었자

 ἐπικράνῃ

(너는) 수행되었자

 ἐπικράνηται

(그는) 수행되었자
쌍수 ἐπικράνησθον

(너희 둘은) 수행되었자

 ἐπικράνησθον

(그 둘은) 수행되었자
복수 ἐπικρανώμεθα

(우리는) 수행되었자

 ἐπικράνησθε

(너희는) 수행되었자

 ἐπικράνωνται

(그들은) 수행되었자
기원법단수 ἐπικραναίμην

(나는) 수행되었기를 (바라다)

 ἐπικράναιο

(너는) 수행되었기를 (바라다)

 ἐπικράναιτο

(그는) 수행되었기를 (바라다)
쌍수 ἐπικράναισθον

(너희 둘은) 수행되었기를 (바라다)

 ἐπικραναίσθην

(그 둘은) 수행되었기를 (바라다)
복수 ἐπικραναίμεθα

(우리는) 수행되었기를 (바라다)

 ἐπικράναισθε

(너희는) 수행되었기를 (바라다)

 ἐπικράναιντο

(그들은) 수행되었기를 (바라다)
명령법단수 ἐπικράναι

(너는) 수행되었어라

 ἐπικρανάσθω

(그는) 수행되었어라
쌍수 ἐπικράνασθον

(너희 둘은) 수행되었어라

 ἐπικρανάσθων

(그 둘은) 수행되었어라
복수 ἐπικράνασθε

(너희는) 수행되었어라

 ἐπικρανάσθων

(그들은) 수행되었어라
부정사 ἐπικράνεσθαι

수행되었는 것
분사 남성여성중성
ἐπικραναμενος

ἐπικραναμενου

 ἐπικραναμενη

ἐπικραναμενης

 ἐπικραναμενον

ἐπικραναμενου

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • κάρτα δ’ ἀληθῆ πατρὸσ Οἰδιπόδα πότνι’ Ἐρινὺσ ἐπέκρανεν. (Aeschylus, Seven Against Thebes, choral, antistrophe 12)

    (아이스킬로스, 테바이를 공격한 일곱 장수, choral, antistrophe 12)

  • χαῖρ’, ὦ Λήμνου πέδον ἀμφίαλον, καί μ’ εὐπλοίᾳ πέμψον ἀμέμπτωσ, ἔνθ’ ἡ μεγάλη Μοῖρα κομίζει γνώμη τε φίλων χὠ πανδαμάτωρ δαίμων, ὃσ ταῦτ’ ἐπέκρανεν. (Sophocles, Philoctetes, episode, anapests8)

    (소포클레스, 필록테테스, episode, anapests8)

  • παρακλίνασ’ ἐπέκρανεν δὲ γάμου πικρὰσ τελευτάσ, δύσεδροσ καὶ δυσόμιλοσ συμένα Πριαμίδαισιν, πομπᾷ Διὸσ ξενίου, νυμφόκλαυτοσ Ἐρινύσ. (Aeschylus, Agamemnon, choral, strophe 3 1:2)

    (아이스킬로스, 아가멤논, choral, strophe 3 1:2)

유의어

  1. 수행하다

파생어

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION