살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἐπαχθής

3군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἐπαχθής ἐπαχθές

형태분석: ἐπαχθη (어간) + ς (어미)

어원: a)/xqos

뜻

무거운, 진한, 거추장스러운
귀찮은, 짜증나는, 말썽부리는, 지겨운

heavy, ponderous
burdensome, annoying, grievous

곡용 정보

3군 변화

		남/여성	중성
단수	주격	ἐπαχθής 무거운 (이)가	έ̓παχθες 무거운 (것)가
	속격	ἐπαχθούς 무거운 (이)의	ἐπάχθους 무거운 (것)의
	여격	ἐπαχθεί 무거운 (이)에게	ἐπάχθει 무거운 (것)에게
	대격	ἐπαχθή 무거운 (이)를	έ̓παχθες 무거운 (것)를
	호격	ἐπαχθές 무거운 (이)야	έ̓παχθες 무거운 (것)야
쌍수	주/대/호	ἐπαχθεί 무거운 (이)들이	ἐπάχθει 무거운 (것)들이
쌍수	속/여	ἐπαχθοίν 무거운 (이)들의	ἐπάχθοιν 무거운 (것)들의
복수	주격	ἐπαχθείς 무거운 (이)들이	ἐπάχθη 무거운 (것)들이
	속격	ἐπαχθών 무거운 (이)들의	ἐπάχθων 무거운 (것)들의
	여격	ἐπαχθέσιν* 무거운 (이)들에게	ἐπάχθεσιν* 무거운 (것)들에게
	대격	ἐπαχθείς 무거운 (이)들을	ἐπάχθη 무거운 (것)들을
	호격	ἐπαχθείς 무거운 (이)들아	ἐπάχθη 무거운 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	ἐπαχθής ἐπαχθούς 무거운 (이)의	ἐπαχθέστερος ἐπαχθεστέρου 더 무거운 (이)의	ἐπαχθέστατος ἐπαχθεστάτου 가장 무거운 (이)의
부사	ἐπαχθέως	ἐπαχθέστερον	ἐπαχθέστατα

원급

비교급

최상급

형용사

ἐπαχθής

ἐπαχθούς

무거운 (이)의

더 무거운 (이)의

가장 무거운 (이)의

부사

ἐπαχθέως

ἐπαχθέστερον

ἐπαχθέστατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

πᾶν ὃ ἐὰν ἐπαχθῇ σοι, δέξαι καὶ ἐν ἀλλάγμασι ταπεινώσεώσ σου μακροθύμησον. (Septuagint, Liber Sirach 2:4)
(70인역 성경, Liber Sirach 2:4)
οἱο͂ν ἦν καὶ τὸ περὶ τοῦ σίτου δόγμα μετριώτατον καὶ κάλλιστον, ὃν ἔπεμψε μὲν ἐξ Ἰβηρίασ Φάβιοσ ἀντιστράτηγοσ, ἐκεῖνοσ δ’ ἔπεισε τὴν βουλὴν ἀποδομένην τὸν σῖτον ἀναπέμψαι ταῖσ πόλεσι τὸ ἀργύριον, καὶ προσεπαιτιάσασθαι τὸν Φάβιον ὡσ ἐπαχθῆ καὶ ἀφόρητον ποιοῦντα τὴν ἀρχὴν τοῖσ ἀνθρώποισ ἐφ’ ᾧ μεγάλην ἔσχε δόξαν μετὰ εὐνοίασ ἐν ταῖσ ἐπαρχίαισ. (Plutarch, Caius Gracchus, chapter 6 2:1)
(플루타르코스, Caius Gracchus, chapter 6 2:1)
ἀλλὰ καὶ τὰ βιβλία τελευτῶν κατέπλησε καὶ τὰ συγγράμματα τῶν ἐγκωμίων καὶ τὸν λόγον ἥδιστον ὄντα καὶ χάριν ἔχοντα πλείστην ἐπαχθῆ καὶ φορτικὸν ἐποίησε τοῖσ ἀκροωμένοισ, ὥσπερ τινὸσ ἀεὶ κηρὸσ αὐτῷ τῆσ ἀηδίασ ταύτησ προσούσησ. (Plutarch, Cicero, chapter 24 2:1)
(플루타르코스, Cicero, chapter 24 2:1)
Δημάδην δὲ χρόνον οὐ πολὺν ἀπολαύσαντα τῆσ φυομένησ δόξησ ἡ Δημοσθένουσ δίκη κατήγαγεν εἰσ Μακεδονίαν, οὓσ ἐκολάκευεν αἰσχρῶσ, ὑπὸ τούτων ἐξολούμενον δικαίωσ, ἐπαχθῆ μὲν ὄντα καὶ πρότερον αὐτοῖσ, τότε δ’ εἰσ αἰτίαν ἄφυκτον ἐμπεσόντα. (Plutarch, Demosthenes, chapter 31 3:1)
(플루타르코스, Demosthenes, chapter 31 3:1)
καὶ φανερὸσ μὲν ἦν ἀπιθάνωσ συνυποκρινόμενοσ τὸ προσποίημα τῷ Μαρίῳ, τὸν δὲ καιρὸν ὁρῶντεσ οἱ πολλοὶ τῆσ ἐκείνου δεινότητοσ ἅμα καὶ τύχησ δεόμενον ἐψηφίσαντο τὴν τετάρτην ὑπατείαν, καὶ συνάρχοντα Κάτλον αὐτῷ Λουτάτιον κατέστησαν, ἄνδρα καὶ τιμώμενον ὑπὸ τῶν ἀρίστων καὶ τοῖσ πολλοῖσ οὐκ ἐπαχθῆ. (Plutarch, Caius Marius, chapter 14 8:1)
(플루타르코스, Caius Marius, chapter 14 8:1)

유의어

귀찮은
- ἀνιαρός (귀찮은, 말썽부리는, 짜증나는)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἐπαχθής

뜻

곡용 정보

예문

유의어

귀찮은

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἐπαχθής

뜻

곡용 정보

예문

유의어

귀찮은

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어