살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἐπαχθής

3군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἐπαχθής ἐπαχθές

형태분석: ἐπαχθη (어간) + ς (어미)

어원: a)/xqos

뜻

무거운, 진한, 거추장스러운
귀찮은, 짜증나는, 말썽부리는, 지겨운

heavy, ponderous
burdensome, annoying, grievous

곡용 정보

3군 변화

		남/여성	중성
단수	주격	ἐπαχθής 무거운 (이)가	έ̓παχθες 무거운 (것)가
	속격	ἐπαχθούς 무거운 (이)의	ἐπάχθους 무거운 (것)의
	여격	ἐπαχθεί 무거운 (이)에게	ἐπάχθει 무거운 (것)에게
	대격	ἐπαχθή 무거운 (이)를	έ̓παχθες 무거운 (것)를
	호격	ἐπαχθές 무거운 (이)야	έ̓παχθες 무거운 (것)야
쌍수	주/대/호	ἐπαχθεί 무거운 (이)들이	ἐπάχθει 무거운 (것)들이
쌍수	속/여	ἐπαχθοίν 무거운 (이)들의	ἐπάχθοιν 무거운 (것)들의
복수	주격	ἐπαχθείς 무거운 (이)들이	ἐπάχθη 무거운 (것)들이
	속격	ἐπαχθών 무거운 (이)들의	ἐπάχθων 무거운 (것)들의
	여격	ἐπαχθέσιν* 무거운 (이)들에게	ἐπάχθεσιν* 무거운 (것)들에게
	대격	ἐπαχθείς 무거운 (이)들을	ἐπάχθη 무거운 (것)들을
	호격	ἐπαχθείς 무거운 (이)들아	ἐπάχθη 무거운 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	ἐπαχθής ἐπαχθούς 무거운 (이)의	ἐπαχθέστερος ἐπαχθεστέρου 더 무거운 (이)의	ἐπαχθέστατος ἐπαχθεστάτου 가장 무거운 (이)의
부사	ἐπαχθέως	ἐπαχθέστερον	ἐπαχθέστατα

원급

비교급

최상급

형용사

ἐπαχθής

ἐπαχθούς

무거운 (이)의

더 무거운 (이)의

가장 무거운 (이)의

부사

ἐπαχθέως

ἐπαχθέστερον

ἐπαχθέστατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

μετὰ ταῦτα τοίνυν τῇ πόλει τρίτοσ ἐπήγετο κίνδυνοσ πάντων χαλεπώτατοσ, οὐκέτι πεμφθεὶσ ὑπὸ τῆσ τύχησ, ἀλλ’ ὑπὸ τῶν τότε ῥητόρων ἐπαχθείσ. (Demades, On the Twelve Years, 16:2)
(데마데스, On the Twelve Years, 16:2)
πᾶν δ’ αὖ μᾶλλον ἢ δυνατὸσ ὢν ἡσυχίαν ἄγειν, ἐλαυνόμενοσ δὲ τῷ συνειδότι τοῦ πράγματοσ, ὡρ́μησέ πωσ πρὸσ τὸν Οὐαλλέριον, μάλιστά τοῖσ κοινοῖσ καὶ φιλανθρώποισ ἐπαχθεὶσ τοῦ ἀνδρόσ, ὅτι πᾶσιν εὐπρόσοδοσ ἦν τοῖσ δεομένοισ, καὶ τὴν οἰκίαν ἀεὶ παρεῖχεν ἀνεῳγμένην, καὶ λόγον οὐδενὸσ οὐδὲ χρείαν ἀπερρίπτει τῶν ταπεινῶν. (Plutarch, Publicola, chapter 4 4:1)
(플루타르코스, Publicola, chapter 4 4:1)
τότε δ’ αὖ δυσπραγοῦντοσ Ἀννίβου ἔλαθεν ἐσ Ῥώμην διιππεύσασ, καὶ ἐπὶ τὴν βουλὴν ἐπαχθεὶσ ἔφη δύνασθαι τὸ ἁμάρτημα ἰάσασθαι καὶ μεταβαλεῖν αὖθισ ἐσ Ῥωμαίουσ τὴν πόλιν. (Appian, The Foreign Wars, chapter 5 5:3)
(아피아노스, The Foreign Wars, chapter 5 5:3)
τὰσ δὲ Μαρκίου πράξεισ καὶ ἀρετὰσ τοῦτο μὴ προσὸν ἐπαχθεῖσ ἐποίησεν αὐτοῖσ τοῖσ εὖ παθοῦσι, τὸν ὄγκον αὐτοῦ καὶ τὴν ἐρημίᾳ σύνοικον, ὡσ Πλάτων εἶπεν, αὐθάδειαν μὴ ὑπομείναντασ. (Plutarch, Comparison of Alcibiades and Coriolanus, chapter 3 2:2)
(플루타르코스, Comparison of Alcibiades and Coriolanus, chapter 3 2:2)
ἐῶ λέγειν ὅτι οἱ ἔπαινοι ἑνὶ μὲν ἴσωσ τερπνοί, τῷ ἐπαινουμένῳ, τοῖσ δ̓ ἄλλοισ ἐπαχθεῖσ, καὶ μάλιστα ἢν ὑπερφυεῖσ τὰσ ὑπερβολὰσ ἔχωσιν, οἱούσ αὐτοὺσ οἱ πολλοὶ ἀπεργάζονται, τὴν εὔνοιαν τὴν παρὰ τῶν ἐπαινουμένων θηρώμενοι καὶ ἐνδιατρίβοντεσ ἄχρι τοῦ πᾶσι προφανῆ τὴν κολακείαν ἐξεργάσασθαι· (Lucian, Quomodo historia conscribenda sit, chapter 11 1:3)
(루키아노스, Quomodo historia conscribenda sit, chapter 11 1:3)
θαυμαστὸν γάρ, εἰ Περικλῆσ ὁ μέγιστοσ τῶν τότε ῥητόρων ἠγνόει τοῦτο, ὃ μηδεὶσ ἂν τῶν ἐχόντων μέτριον νοῦν ἠγνόησεν, ὅτι πανταχῇ μὲν οἱ μὴ τεταμιευμένωσ ἐπαινοῦντεσ τὰσ ἑαυτῶν ἀρετὰσ ἐπαχθεῖσ τοῖσ ἀκούουσι φαίνονται, μάλιστα δ’ ἐν τοῖσ πρὸσ τὰ δικαστήρια καὶ τὰσ ἐκκλησίασ ἀγῶσιν, ἐν οἷσ γε δὴ μὴ περὶ τιμῶν αὐτοῖσ ἐστιν ἀλλὰ περὶ τιμωριῶν ὁ κίνδυνοσ· (Dionysius of Halicarnassus, , chapter 45 1:1)
(디오니시오스, , chapter 45 1:1)
τότε γὰρ οὐκ ἐπαχθεῖσ μόνον εἰσὶν ἑτέροισ, ἀλλὰ καὶ δυστυχεῖσ ἑαυτοῖσ ἐκκαλούμενοι τὸν παρὰ τῶν πολλῶν φθόνον· (Dionysius of Halicarnassus, , chapter 45 1:2)
(디오니시오스, , chapter 45 1:2)

유의어

귀찮은
- ἀνιαρός (귀찮은, 말썽부리는, 짜증나는)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἐπαχθής

뜻

곡용 정보

예문

유의어

귀찮은

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἐπαχθής

뜻

곡용 정보

예문

유의어

귀찮은

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어