헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

ἐλασσόω

ο 축약 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἐλασσόω

형태분석: ἐλασσό (어간) + ω (인칭어미)

뜻

  1. 줄이다, 작게 하다, 떨어뜨리다, 줄어들다, 낮아지다, 내려놓다
  2. 손해를 입다
  1. to make less or smaller, to lessen, diminish, lower, to detract from
  2. to become smaller, be lessened, suffer loss, be depreciated, to take less than one's due, waive one's rights or privileges
  3. to have the worst of it, to be inferior
  4. to be at disadvantage

활용 정보

현재 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἐλάσσω

(나는) 줄인다

 ἐλάσσοις

(너는) 줄인다

 ἐλάσσοι

(그는) 줄인다
쌍수 ἐλάσσουτον

(너희 둘은) 줄인다

 ἐλάσσουτον

(그 둘은) 줄인다
복수 ἐλάσσουμεν

(우리는) 줄인다

 ἐλάσσουτε

(너희는) 줄인다

 ἐλάσσουσιν*

(그들은) 줄인다
접속법단수 ἐλάσσω

(나는) 줄이자

 ἐλάσσοις

(너는) 줄이자

 ἐλάσσοι

(그는) 줄이자
쌍수 ἐλάσσωτον

(너희 둘은) 줄이자

 ἐλάσσωτον

(그 둘은) 줄이자
복수 ἐλάσσωμεν

(우리는) 줄이자

 ἐλάσσωτε

(너희는) 줄이자

 ἐλάσσωσιν*

(그들은) 줄이자
기원법단수 ἐλάσσοιμι

(나는) 줄이기를 (바라다)

 ἐλάσσοις

(너는) 줄이기를 (바라다)

 ἐλάσσοι

(그는) 줄이기를 (바라다)
쌍수 ἐλάσσοιτον

(너희 둘은) 줄이기를 (바라다)

 ἐλασσοίτην

(그 둘은) 줄이기를 (바라다)
복수 ἐλάσσοιμεν

(우리는) 줄이기를 (바라다)

 ἐλάσσοιτε

(너희는) 줄이기를 (바라다)

 ἐλάσσοιεν

(그들은) 줄이기를 (바라다)
명령법단수 ἐλᾶσσου

(너는) 줄여라

 ἐλασσοῦτω

(그는) 줄여라
쌍수 ἐλάσσουτον

(너희 둘은) 줄여라

 ἐλασσοῦτων

(그 둘은) 줄여라
복수 ἐλάσσουτε

(너희는) 줄여라

 ἐλασσοῦντων, ἐλασσοῦτωσαν

(그들은) 줄여라
부정사 ἐλάσσουν

줄이는 것
분사 남성여성중성
ἐλασσων

ἐλασσουντος

 ἐλασσουσα

ἐλασσουσης

 ἐλασσουν

ἐλασσουντος
중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἐλάσσουμαι

(나는) 준다

 ἐλάσσοι

(너는) 준다

 ἐλάσσουται

(그는) 준다
쌍수 ἐλάσσουσθον

(너희 둘은) 준다

 ἐλάσσουσθον

(그 둘은) 준다
복수 ἐλασσοῦμεθα

(우리는) 준다

 ἐλάσσουσθε

(너희는) 준다

 ἐλάσσουνται

(그들은) 준다
접속법단수 ἐλάσσωμαι

(나는) 줄자

 ἐλάσσοι

(너는) 줄자

 ἐλάσσωται

(그는) 줄자
쌍수 ἐλάσσωσθον

(너희 둘은) 줄자

 ἐλάσσωσθον

(그 둘은) 줄자
복수 ἐλασσώμεθα

(우리는) 줄자

 ἐλάσσωσθε

(너희는) 줄자

 ἐλάσσωνται

(그들은) 줄자
기원법단수 ἐλασσοίμην

(나는) 줄기를 (바라다)

 ἐλάσσοιο

(너는) 줄기를 (바라다)

 ἐλάσσοιτο

(그는) 줄기를 (바라다)
쌍수 ἐλάσσοισθον

(너희 둘은) 줄기를 (바라다)

 ἐλασσοίσθην

(그 둘은) 줄기를 (바라다)
복수 ἐλασσοίμεθα

(우리는) 줄기를 (바라다)

 ἐλάσσοισθε

(너희는) 줄기를 (바라다)

 ἐλάσσοιντο

(그들은) 줄기를 (바라다)
명령법단수 ἐλάσσου

(너는) 줄어라

 ἐλασσοῦσθω

(그는) 줄어라
쌍수 ἐλάσσουσθον

(너희 둘은) 줄어라

 ἐλασσοῦσθων

(그 둘은) 줄어라
복수 ἐλάσσουσθε

(너희는) 줄어라

 ἐλασσοῦσθων, ἐλασσοῦσθωσαν

(그들은) 줄어라
부정사 ἐλάσσουσθαι

주는 것
분사 남성여성중성
ἐλασσουμενος

ἐλασσουμενου

 ἐλασσουμενη

ἐλασσουμενης

 ἐλασσουμενον

ἐλασσουμενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἠλᾶσσουν

(나는) 줄이고 있었다

 ἠλᾶσσους

(너는) 줄이고 있었다

 ἠλᾶσσουν*

(그는) 줄이고 있었다
쌍수 ἠλάσσουτον

(너희 둘은) 줄이고 있었다

 ἠλασσοῦτην

(그 둘은) 줄이고 있었다
복수 ἠλάσσουμεν

(우리는) 줄이고 있었다

 ἠλάσσουτε

(너희는) 줄이고 있었다

 ἠλᾶσσουν

(그들은) 줄이고 있었다
중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἠλασσοῦμην

(나는) 줄고 있었다

 ἠλάσσου

(너는) 줄고 있었다

 ἠλάσσουτο

(그는) 줄고 있었다
쌍수 ἠλάσσουσθον

(너희 둘은) 줄고 있었다

 ἠλασσοῦσθην

(그 둘은) 줄고 있었다
복수 ἠλασσοῦμεθα

(우리는) 줄고 있었다

 ἠλάσσουσθε

(너희는) 줄고 있었다

 ἠλάσσουντο

(그들은) 줄고 있었다

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • Καὶ ἀνεπαύσατο Σαλωμὼν μετὰ τῶν πατέρων αὐτοῦ καὶ κατέλιπε μετ̓ αὐτὸν ἐκ τοῦ σπέρματοσ αὐτοῦ λαοῦ ἀφροσύνην καὶ ἐλασσούμενον συνέσει, Ροβοάμ, ὃσ ἀπέστησε λαὸν ἐκ βουλῆσ αὐτοῦ, καὶ Ἱεροβοὰμ υἱὸν Ναβάτ, ὃσ ἐξήμαρτε τὸν Ἰσραὴλ καὶ ἔδωκε τῷ Ἐφραὶμ ὁδὸν ἁμαρτίασ. (Septuagint, Liber Sirach 47:23)

    (70인역 성경, Liber Sirach 47:23)

  • ταῦτα διέκαιε καὶ παρώξυνε τὸν Κράσσον οὐκ ἀλόγωσ ἐλασσούμενον. (Plutarch, chapter 6 5:1)

    (플루타르코스, chapter 6 5:1)

  • ἐγὼ σέ, φησίν, ὦ Φαβρίκιε, πυνθάνομαι κράτιστον ἐν ἡγεμονίαισ πολέμων εἶναι κἀν τῷ βίῳ δίκαιον καὶ σώφρονα καὶ τὰσ ἄλλασ ἁπάσασ ἔχοντα ἀρετάσ, χρημάτων δ’ ἄπορον καὶ καθ’ ἓν τὸ μέροσ τοῦτο ἐλασσούμενον ὑπὸ τῆσ τύχησ, ὥστε μηδὲν ἄμεινον τῶν πενεστάτων βουλευτῶν ἐν τοῖσ κατὰ τὸν βίον διατελεῖν. (Dionysius of Halicarnassus, Antiquitates Romanae, Books X-XX, book 19, chapter 14 2:2)

    (디오니시오스, Antiquitates Romanae, Books X-XX, book 19, chapter 14 2:2)

유의어

  1. 줄이다

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION