살아있는 헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἐκπλύνω

비축약 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἐκπλύνω ἐξέπλυνα

형태분석: ἐκ (접두사) + πλύν (어간) + ω (인칭어미)

뜻

씻다

to wash out, to wash out colours from, to be washed out
to wash clean

활용 정보

현재 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐκπλύνω	ἐκπλύνεις	ἐκπλύνει
	쌍수		ἐκπλύνετον	ἐκπλύνετον
	복수	ἐκπλύνομεν	ἐκπλύνετε	ἐκπλύνουσιν*
접속법	단수	ἐκπλύνω	ἐκπλύνῃς	ἐκπλύνῃ
	쌍수		ἐκπλύνητον	ἐκπλύνητον
	복수	ἐκπλύνωμεν	ἐκπλύνητε	ἐκπλύνωσιν*
기원법	단수	ἐκπλύνοιμι	ἐκπλύνοις	ἐκπλύνοι
	쌍수		ἐκπλύνοιτον	ἐκπλυνοίτην
	복수	ἐκπλύνοιμεν	ἐκπλύνοιτε	ἐκπλύνοιεν
명령법	단수		ἐκπλύνε	ἐκπλυνέτω
	쌍수		ἐκπλύνετον	ἐκπλυνέτων
	복수		ἐκπλύνετε	ἐκπλυνόντων, ἐκπλυνέτωσαν
부정사		ἐκπλύνειν
분사		남성	여성	중성
분사		ἐκπλυνων ἐκπλυνοντος	ἐκπλυνουσα ἐκπλυνουσης	ἐκπλυνον ἐκπλυνοντος
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐκπλύνομαι	ἐκπλύνει, ἐκπλύνῃ	ἐκπλύνεται
	쌍수		ἐκπλύνεσθον	ἐκπλύνεσθον
	복수	ἐκπλυνόμεθα	ἐκπλύνεσθε	ἐκπλύνονται
접속법	단수	ἐκπλύνωμαι	ἐκπλύνῃ	ἐκπλύνηται
	쌍수		ἐκπλύνησθον	ἐκπλύνησθον
	복수	ἐκπλυνώμεθα	ἐκπλύνησθε	ἐκπλύνωνται
기원법	단수	ἐκπλυνοίμην	ἐκπλύνοιο	ἐκπλύνοιτο
	쌍수		ἐκπλύνοισθον	ἐκπλυνοίσθην
	복수	ἐκπλυνοίμεθα	ἐκπλύνοισθε	ἐκπλύνοιντο
명령법	단수		ἐκπλύνου	ἐκπλυνέσθω
	쌍수		ἐκπλύνεσθον	ἐκπλυνέσθων
	복수		ἐκπλύνεσθε	ἐκπλυνέσθων, ἐκπλυνέσθωσαν
부정사		ἐκπλύνεσθαι
분사		남성	여성	중성
분사		ἐκπλυνομενος ἐκπλυνομενου	ἐκπλυνομενη ἐκπλυνομενης	ἐκπλυνομενον ἐκπλυνομενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐξέπλυνον	ἐξέπλυνες	ἐξέπλυνεν*
	쌍수		ἐξεπλύνετον	ἐξεπλυνέτην
	복수	ἐξεπλύνομεν	ἐξεπλύνετε	ἐξέπλυνον
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐξεπλυνόμην	ἐξεπλύνου	ἐξεπλύνετο
	쌍수		ἐξεπλύνεσθον	ἐξεπλυνέσθην
	복수	ἐξεπλυνόμεθα	ἐξεπλύνεσθε	ἐξεπλύνοντο

단순 과거(Aorist) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐξέπλυνα	ἐξέπλυνας	ἐξέπλυνεν*
	쌍수		ἐξεπλύνατον	ἐξεπλυνάτην
	복수	ἐξεπλύναμεν	ἐξεπλύνατε	ἐξέπλυναν
접속법	단수	ἐκπλύνω	ἐκπλύνῃς	ἐκπλύνῃ
	쌍수		ἐκπλύνητον	ἐκπλύνητον
	복수	ἐκπλύνωμεν	ἐκπλύνητε	ἐκπλύνωσιν*
기원법	단수	ἐκπλύναιμι	ἐκπλύναις	ἐκπλύναι
	쌍수		ἐκπλύναιτον	ἐκπλυναίτην
	복수	ἐκπλύναιμεν	ἐκπλύναιτε	ἐκπλύναιεν
명령법	단수		ἐκπλύνον	ἐκπλυνάτω
	쌍수		ἐκπλύνατον	ἐκπλυνάτων
	복수		ἐκπλύνατε	ἐκπλυνάντων
부정사		ἐκπλύναι
분사		남성	여성	중성
분사		ἐκπλυνᾱς ἐκπλυναντος	ἐκπλυνᾱσα ἐκπλυνᾱσης	ἐκπλυναν ἐκπλυναντος
중간태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐξεπλυνάμην	ἐξεπλύνω	ἐξεπλύνατο
	쌍수		ἐξεπλύνασθον	ἐξεπλυνάσθην
	복수	ἐξεπλυνάμεθα	ἐξεπλύνασθε	ἐξεπλύναντο
접속법	단수	ἐκπλύνωμαι	ἐκπλύνῃ	ἐκπλύνηται
	쌍수		ἐκπλύνησθον	ἐκπλύνησθον
	복수	ἐκπλυνώμεθα	ἐκπλύνησθε	ἐκπλύνωνται
기원법	단수	ἐκπλυναίμην	ἐκπλύναιο	ἐκπλύναιτο
	쌍수		ἐκπλύναισθον	ἐκπλυναίσθην
	복수	ἐκπλυναίμεθα	ἐκπλύναισθε	ἐκπλύναιντο
명령법	단수		ἐκπλύναι	ἐκπλυνάσθω
	쌍수		ἐκπλύνασθον	ἐκπλυνάσθων
	복수		ἐκπλύνασθε	ἐκπλυνάσθων
부정사		ἐκπλύνεσθαι
분사		남성	여성	중성
분사		ἐκπλυναμενος ἐκπλυναμενου	ἐκπλυναμενη ἐκπλυναμενης	ἐκπλυναμενον ἐκπλυναμενου

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

καὶ ἔνδον μένειν, ὅταν ἐκδῷ θοἰμάτιον ἐκπλῦναι· (Theophrastus, Characters, 8:2)
(테오프라스토스, Characters, 8:2)
μηδὲν οἰού ἄλλο μηχανᾶσθαι ἢ ὅπωσ ἡμῖν ὅτι κάλλιστα τοὺσ νόμουσ πεισθέντεσ δέξοιντο ὥσπερ βαφήν, ἵνα δευσοποιὸσ αὐτῶν ἡ δόξα γίγνοιτο καὶ περὶ δεινῶν καὶ περὶ τῶν ἄλλων διὰ τὸ τήν τε φύσιν καὶ τὴν τροφὴν ἐπιτηδείαν ἐσχηκέναι, καὶ μὴ αὐτῶν ἐκπλύναι τὴν βαφὴν τὰ ῥύμματα ταῦτα, δεινὰ ὄντα ἐκκλύζειν, ἥ τε ἡδονή, παντὸσ χαλεστραίου δεινοτέρα οὖσα τοῦτο δρᾶν καὶ κονίασ, λύπη τε καὶ φόβοσ καὶ ἐπιθυμία, παντὸσ ἄλλου ῥύμματοσ. (Plato, Republic, book 4 232:1)
(플라톤, Republic, book 4 232:1)

유의어

to wash out
- ἀπολούω (날려버리다, 목욕시키다, 씻기다)
- πλύνω (to wash off)
- νίζω (to wash off)
- ἐκκλύζω (to wash out)
- διακλύζω (날려버리다, 목욕시키다, 씻기다)
- ἀπολούω (빗나가게 하다, 날려버리다, 잠그다)
씻다
- ἐναπονίζω (to wash clean in, to wash one's)
- ἀπολούω (씻다, 감다)
- ἐκνίζω (씻다)
- ἀφυδραίνω (목욕하다, 감다, 받다)
- σμήχω (청소하다, 닦다, 소제하다)
- περιπλύνω (씻다)
- διακλύζω (날려버리다, 목욕시키다, 씻기다)
- ἐκκλύζω (to wash out)
- ἀπολούω (날려버리다, 목욕시키다, 씻기다)
- νίζω (to wash off)
- πλύνω (to wash off)
- ἀπολούω (빗나가게 하다, 날려버리다, 잠그다)
- πλύνω (청소하다, 닦다, 목욕하다)

파생어

ἀποπλύνω (씻기다, 씻어내다)
καταπλύνω (흠뻑 적시다, 담그다, 잊혀지다)
περιπλύνω (씻다)
πλύνω (청소하다, 닦다, 목욕하다)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

이 저작물은 크리에이티브 커먼즈 저작자표시-비영리 4.0 국제 라이선스에 따라 이용할 수 있습니다.

bab2min@gmail.com

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἐκπλύνω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

단순 과거(Aorist) 시제

예문

유의어

to wash out

씻다

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἐκπλύνω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

단순 과거(Aorist) 시제

예문

유의어

to wash out

씻다

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어