살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἐφύω

비축약 동사; 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἐφύω

형태분석: ἐπ (접두사) + ύ̔ (어간) + ω (인칭어미)

뜻

to rain upon, rained upon, exposed to the rain

활용 정보

현재 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐφύω	ἐφύεις	ἐφύει
	쌍수		ἐφύετον	ἐφύετον
	복수	ἐφύομεν	ἐφύετε	ἐφύουσιν*
접속법	단수	ἐφύω	ἐφύῃς	ἐφύῃ
	쌍수		ἐφύητον	ἐφύητον
	복수	ἐφύωμεν	ἐφύητε	ἐφύωσιν*
기원법	단수	ἐφύοιμι	ἐφύοις	ἐφύοι
	쌍수		ἐφύοιτον	ἐφυοίτην
	복수	ἐφύοιμεν	ἐφύοιτε	ἐφύοιεν
명령법	단수		ἐφύε	ἐφυέτω
	쌍수		ἐφύετον	ἐφυέτων
	복수		ἐφύετε	ἐφυόντων, ἐφυέτωσαν
부정사		ἐφύειν
분사		남성	여성	중성
분사		ἐφυων ἐφυοντος	ἐφυουσα ἐφυουσης	ἐφυον ἐφυοντος
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐφύομαι	ἐφύει, ἐφύῃ	ἐφύεται
	쌍수		ἐφύεσθον	ἐφύεσθον
	복수	ἐφυόμεθα	ἐφύεσθε	ἐφύονται
접속법	단수	ἐφύωμαι	ἐφύῃ	ἐφύηται
	쌍수		ἐφύησθον	ἐφύησθον
	복수	ἐφυώμεθα	ἐφύησθε	ἐφύωνται
기원법	단수	ἐφυοίμην	ἐφύοιο	ἐφύοιτο
	쌍수		ἐφύοισθον	ἐφυοίσθην
	복수	ἐφυοίμεθα	ἐφύοισθε	ἐφύοιντο
명령법	단수		ἐφύου	ἐφυέσθω
	쌍수		ἐφύεσθον	ἐφυέσθων
	복수		ἐφύεσθε	ἐφυέσθων, ἐφυέσθωσαν
부정사		ἐφύεσθαι
분사		남성	여성	중성
분사		ἐφυομενος ἐφυομενου	ἐφυομενη ἐφυομενης	ἐφυομενον ἐφυομενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	έ̓φῡον	έ̓φῡες	έ̓φῡεν*
	쌍수		ἐφῦετον	ἐφῡ́ετην
	복수	ἐφῦομεν	ἐφῦετε	έ̓φῡον
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἐφῡ́ομην	ἐφῦου	ἐφῦετο
	쌍수		ἐφῦεσθον	ἐφῡ́εσθην
	복수	ἐφῡ́ομεθα	ἐφῦεσθε	ἐφῦοντο

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

καὶ εἶδον καὶ ἰδοὺ ἐπ’ αὐτὰ νεῦρα καὶ σάρκεσ ἐφύοντο, καὶ ἀνέβαινεν ἐπ’ αὐτὰ δέρμα ἐπάνω, καὶ πνεῦμα οὐκ ἦν ἐπ’ αὐτοῖσ. (Septuagint, Prophetia Ezechielis 37:8)
(70인역 성경, 에제키엘서 37:8)
χρύσειοι ἐρέβινθοι ἐπ’ ἀιόνων ἐφύοντο. (Athenaeus, The Deipnosophists, Book 2, book 2, chapter 44 1:2)
(아테나이오스, The Deipnosophists, Book 2, book 2, chapter 44 1:2)
δῆλον, ὦ Σώκρατεσ, ὅτι τὸ μὲν ἐξ ἀλλήλων οὐκ ἦν ἐν τῇ τότε φύσει γεννώμενον, τὸ δὲ γηγενὲσ εἶναί ποτε γένοσ λεχθὲν τοῦτ’ ἦν τὸ κατ’ ἐκεῖνον τὸν χρόνον ἐκ γῆσ πάλιν ἀναστρεφόμενον, ἀπεμνημονεύετο δὲ ὑπὸ τῶν ἡμετέρων προγόνων τῶν πρώτων, οἳ τελευτώσῃ μὲν τῇ προτέρᾳ περιφορᾷ τὸν ἑξῆσ χρόνον ἐγειτόνουν, τῆσδε δὲ κατ’ ἀρχὰσ ἐφύοντο· (Plato, Cratylus, Theaetetus, Sophist, Statesman, 85:3)
(플라톤, Cratylus, Theaetetus, Sophist, Statesman, 85:3)
ὁ σύμπασ δὲ οὗτοσ περίβολοσ καλεῖται Ξυστόσ, ὅτι Ἡρακλεῖ τῷ Ἀμφιτρύωνοσ ἐσ ἄσκησιν ἐγίνετο, ὅσαι τῶν ἀκανθῶν ἐφύοντο ἐνταῦθα ἐπὶ ἑκάστῃ ἡμέρᾳ σφᾶσ ἀναξύειν. (Pausanias, Description of Greece, , chapter 23 2:4)
(파우사니아스, Description of Greece, , chapter 23 2:4)
Τιθορέᾳ δὲ οἱ ἐπιχώριοι τεθῆναί φασιν ἀπὸ Τιθορέασ νύμφησ, οἱαῖ τὸ ἀρχαῖον λόγῳ τῷ ποιητῶν ἐφύοντο ἀπό τε ἄλλων δένδρων καὶ μάλιστα ἀπὸ τῶν δρυῶν. (Pausanias, Description of Greece, , chapter 32 14:4)
(파우사니아스, Description of Greece, , chapter 32 14:4)

유의어

to rain upon
- ἐπομβρέω (to pour rain upon)
- ὕω (비 내리다)
- ὕω ( ~에 비 내리다)

파생어

ἀνύω (완성하다, 수행하다, 완료하다)
μεθύω (to be drunken with wine, soaked, to be drunken or intoxicated)
ὕω (비 내리다, ~에 비 내리다)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἐφύω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to rain upon

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἐφύω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

to rain upon

파생어

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어