헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

ἐξερά̄ω

α 축약 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἐξερά̄ω ἐξέρασα

형태분석: ἐξ (접두사) + ἐρᾱ́ (어간) + ω (인칭어미)

뜻

  1. 붓다, 게우다, 늘어뜨리다, 쏟다, 실컷울다, 빛나다
  1. to disgorge, let me disgorge, from, pour, out

활용 정보

현재 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἐξέρω

(나는) 붓는다

 ἐξέρῃς

(너는) 붓는다

 ἐξέρῃ

(그는) 붓는다
쌍수 ἐξέρητον

(너희 둘은) 붓는다

 ἐξέρητον

(그 둘은) 붓는다
복수 ἐξέρωμεν

(우리는) 붓는다

 ἐξέρητε

(너희는) 붓는다

 ἐξέρωσιν*

(그들은) 붓는다
접속법단수 ἐξέρω

(나는) 붓자

 ἐξέρῃς

(너는) 붓자

 ἐξέρῃ

(그는) 붓자
쌍수 ἐξέρητον

(너희 둘은) 붓자

 ἐξέρητον

(그 둘은) 붓자
복수 ἐξέρωμεν

(우리는) 붓자

 ἐξέρητε

(너희는) 붓자

 ἐξέρωσιν*

(그들은) 붓자
기원법단수 ἐξέρῳμι

(나는) 붓기를 (바라다)

 ἐξέρῳς

(너는) 붓기를 (바라다)

 ἐξέρῳ

(그는) 붓기를 (바라다)
쌍수 ἐξέρῳτον

(너희 둘은) 붓기를 (바라다)

 ἐξερῷτην

(그 둘은) 붓기를 (바라다)
복수 ἐξέρῳμεν

(우리는) 붓기를 (바라다)

 ἐξέρῳτε

(너희는) 붓기를 (바라다)

 ἐξέρῳεν

(그들은) 붓기를 (바라다)
명령법단수 ἐξε͂ρη

(너는) 부어라

 ἐξερῆτω

(그는) 부어라
쌍수 ἐξέρητον

(너희 둘은) 부어라

 ἐξερῆτων

(그 둘은) 부어라
복수 ἐξέρητε

(너희는) 부어라

 ἐξερῶντων, ἐξερῆτωσαν

(그들은) 부어라
부정사 ἐξέρην

붓는 것
분사 남성여성중성
ἐξερων

ἐξερωντος

 ἐξερωσα

ἐξερωσης

 ἐξερων

ἐξερωντος
중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἐξέρωμαι

(나는) 부어진다

 ἐξέρῃ

(너는) 부어진다

 ἐξέρηται

(그는) 부어진다
쌍수 ἐξέρησθον

(너희 둘은) 부어진다

 ἐξέρησθον

(그 둘은) 부어진다
복수 ἐξερῶμεθα

(우리는) 부어진다

 ἐξέρησθε

(너희는) 부어진다

 ἐξέρωνται

(그들은) 부어진다
접속법단수 ἐξέρωμαι

(나는) 부어지자

 ἐξέρῃ

(너는) 부어지자

 ἐξέρηται

(그는) 부어지자
쌍수 ἐξέρησθον

(너희 둘은) 부어지자

 ἐξέρησθον

(그 둘은) 부어지자
복수 ἐξερώμεθα

(우리는) 부어지자

 ἐξέρησθε

(너희는) 부어지자

 ἐξέρωνται

(그들은) 부어지자
기원법단수 ἐξερῷμην

(나는) 부어지기를 (바라다)

 ἐξέρῳο

(너는) 부어지기를 (바라다)

 ἐξέρῳτο

(그는) 부어지기를 (바라다)
쌍수 ἐξέρῳσθον

(너희 둘은) 부어지기를 (바라다)

 ἐξερῷσθην

(그 둘은) 부어지기를 (바라다)
복수 ἐξερῷμεθα

(우리는) 부어지기를 (바라다)

 ἐξέρῳσθε

(너희는) 부어지기를 (바라다)

 ἐξέρῳντο

(그들은) 부어지기를 (바라다)
명령법단수 ἐξέρω

(너는) 부어져라

 ἐξερῆσθω

(그는) 부어져라
쌍수 ἐξέρησθον

(너희 둘은) 부어져라

 ἐξερῆσθων

(그 둘은) 부어져라
복수 ἐξέρησθε

(너희는) 부어져라

 ἐξερῆσθων, ἐξερῆσθωσαν

(그들은) 부어져라
부정사 ἐξέρησθαι

부어지는 것
분사 남성여성중성
ἐξερωμενος

ἐξερωμενου

 ἐξερωμενη

ἐξερωμενης

 ἐξερωμενον

ἐξερωμενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἐξῆρων

(나는) 붓고 있었다

 ἐξῆρης

(너는) 붓고 있었다

 ἐξῆρην*

(그는) 붓고 있었다
쌍수 ἐξήρητον

(너희 둘은) 붓고 있었다

 ἐξηρῆτην

(그 둘은) 붓고 있었다
복수 ἐξήρωμεν

(우리는) 붓고 있었다

 ἐξήρητε

(너희는) 붓고 있었다

 ἐξῆρων

(그들은) 붓고 있었다
중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἐξηρῶμην

(나는) 부어지고 있었다

 ἐξήρω

(너는) 부어지고 있었다

 ἐξήρητο

(그는) 부어지고 있었다
쌍수 ἐξήρησθον

(너희 둘은) 부어지고 있었다

 ἐξηρῆσθην

(그 둘은) 부어지고 있었다
복수 ἐξηρῶμεθα

(우리는) 부어지고 있었다

 ἐξήρησθε

(너희는) 부어지고 있었다

 ἐξήρωντο

(그들은) 부어지고 있었다

단순 과거(Aorist) 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἐξῆρᾱσα

(나는) 부었다

 ἐξῆρᾱσας

(너는) 부었다

 ἐξῆρᾱσεν*

(그는) 부었다
쌍수 ἐξήρᾱσατον

(너희 둘은) 부었다

 ἐξηρᾶσατην

(그 둘은) 부었다
복수 ἐξήρᾱσαμεν

(우리는) 부었다

 ἐξήρᾱσατε

(너희는) 부었다

 ἐξῆρᾱσαν

(그들은) 부었다
접속법단수 ἐξερᾱ́σω

(나는) 부었자

 ἐξερᾱ́σῃς

(너는) 부었자

 ἐξερᾱ́σῃ

(그는) 부었자
쌍수 ἐξερᾱ́σητον

(너희 둘은) 부었자

 ἐξερᾱ́σητον

(그 둘은) 부었자
복수 ἐξερᾱ́σωμεν

(우리는) 부었자

 ἐξερᾱ́σητε

(너희는) 부었자

 ἐξερᾱ́σωσιν*

(그들은) 부었자
기원법단수 ἐξερᾱ́σαιμι

(나는) 부었기를 (바라다)

 ἐξερᾱ́σαις

(너는) 부었기를 (바라다)

 ἐξερᾱ́σαι

(그는) 부었기를 (바라다)
쌍수 ἐξερᾱ́σαιτον

(너희 둘은) 부었기를 (바라다)

 ἐξερᾱσαίτην

(그 둘은) 부었기를 (바라다)
복수 ἐξερᾱ́σαιμεν

(우리는) 부었기를 (바라다)

 ἐξερᾱ́σαιτε

(너희는) 부었기를 (바라다)

 ἐξερᾱ́σαιεν

(그들은) 부었기를 (바라다)
명령법단수 ἐξέρᾱσον

(너는) 부었어라

 ἐξερᾱσάτω

(그는) 부었어라
쌍수 ἐξερᾱ́σατον

(너희 둘은) 부었어라

 ἐξερᾱσάτων

(그 둘은) 부었어라
복수 ἐξερᾱ́σατε

(너희는) 부었어라

 ἐξερᾱσάντων

(그들은) 부었어라
부정사 ἐξερᾱ́σαι

부었는 것
분사 남성여성중성
ἐξερᾱσᾱς

ἐξερᾱσαντος

 ἐξερᾱσᾱσα

ἐξερᾱσᾱσης

 ἐξερᾱσαν

ἐξερᾱσαντος
중간태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἐξηρᾶσαμην

(나는) 부어졌다

 ἐξήρᾱσω

(너는) 부어졌다

 ἐξήρᾱσατο

(그는) 부어졌다
쌍수 ἐξήρᾱσασθον

(너희 둘은) 부어졌다

 ἐξηρᾶσασθην

(그 둘은) 부어졌다
복수 ἐξηρᾶσαμεθα

(우리는) 부어졌다

 ἐξήρᾱσασθε

(너희는) 부어졌다

 ἐξήρᾱσαντο

(그들은) 부어졌다
접속법단수 ἐξερᾱ́σωμαι

(나는) 부어졌자

 ἐξερᾱ́σῃ

(너는) 부어졌자

 ἐξερᾱ́σηται

(그는) 부어졌자
쌍수 ἐξερᾱ́σησθον

(너희 둘은) 부어졌자

 ἐξερᾱ́σησθον

(그 둘은) 부어졌자
복수 ἐξερᾱσώμεθα

(우리는) 부어졌자

 ἐξερᾱ́σησθε

(너희는) 부어졌자

 ἐξερᾱ́σωνται

(그들은) 부어졌자
기원법단수 ἐξερᾱσαίμην

(나는) 부어졌기를 (바라다)

 ἐξερᾱ́σαιο

(너는) 부어졌기를 (바라다)

 ἐξερᾱ́σαιτο

(그는) 부어졌기를 (바라다)
쌍수 ἐξερᾱ́σαισθον

(너희 둘은) 부어졌기를 (바라다)

 ἐξερᾱσαίσθην

(그 둘은) 부어졌기를 (바라다)
복수 ἐξερᾱσαίμεθα

(우리는) 부어졌기를 (바라다)

 ἐξερᾱ́σαισθε

(너희는) 부어졌기를 (바라다)

 ἐξερᾱ́σαιντο

(그들은) 부어졌기를 (바라다)
명령법단수 ἐξέρᾱσαι

(너는) 부어졌어라

 ἐξερᾱσάσθω

(그는) 부어졌어라
쌍수 ἐξερᾱ́σασθον

(너희 둘은) 부어졌어라

 ἐξερᾱσάσθων

(그 둘은) 부어졌어라
복수 ἐξερᾱ́σασθε

(너희는) 부어졌어라

 ἐξερᾱσάσθων

(그들은) 부어졌어라
부정사 ἐξερᾱ́σεσθαι

부어졌는 것
분사 남성여성중성
ἐξερᾱσαμενος

ἐξερᾱσαμενου

 ἐξερᾱσαμενη

ἐξερᾱσαμενης

 ἐξερᾱσαμενον

ἐξερᾱσαμενου

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • ἐμαυτόν, ἢν λέγω κακῶσ ἐκείνην, ἐξερῶ· (Euripides, episode, iambic 11:7)

    (에우리피데스, episode, iambic 11:7)

  • κύω γὰρ, ὦ γυναῖκεσ, ἀλλ’ αἰδοῖ, φίλαι, ἐν γράμμασι σφῷν τοὔνομ’ ἐξερῶ βρέφουσ, ὀρθὴ μακρὰ γραμμὴ ’ στιν ἐκ δ’ αὐτῆσ μέσησ μικρὰ παρεστῶσ1’ ἑκατέρωθεν ὑπτία, ἔπειτα κύκλοσ πόδασ ἔχων βραχεῖσ δύο. (Athenaeus, The Deipnosophists, Book 10, book 10, chapter 802)

    (아테나이오스, The Deipnosophists, Book 10, book 10, chapter 802)

  • κεἰ τὸ μηδὲν ἐξερῶ, φράσω δ’ ὅμωσ· (Sophocles, Antigone, episode 1:21)

    (소포클레스, Antigone, episode 1:21)

  • ὦ Σκαμάνδριοι γείτονεσ ῥοαί, εὔφρονεσ Ἀργείοισ, οὐκέτ’ ἄνδρα μὴ τόνδ’ ἴδητ’, ἔποσ ἐξερῶ μέγ’, οἱο͂ν οὔτινα Τροία στρατοῦ δέρχθη χθονὸσ μολόντ’ ἀπὸ Ἑλλανίδοσ· (Sophocles, Ajax, choral, antistrophe 34)

    (소포클레스, Ajax, choral, antistrophe 34)

  • ἓν δ’, οἱο͂ν οὔπω πρόσθεν, αὐτίκ’ ἐξερῶ. (Sophocles, Trachiniae, episode6)

    (소포클레스, 트라키니아이, episode6)

유의어

  1. 붓다

파생어

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION