헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

δυσπᾶθέω

ε 축약 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: δυσπᾶθέω δυσπᾶθήσω

형태분석: δυσπαθέ (어간) + ω (인칭어미)

어원: from duspaqh/s

  1. 달다
  1. to suffer a hard fate
  2. to be impatient

활용 정보

현재 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 δυσπάθω

δυσπάθεις

δυσπάθει

쌍수 δυσπάθειτον

δυσπάθειτον

복수 δυσπάθουμεν

δυσπάθειτε

δυσπάθουσιν*

접속법단수 δυσπάθω

δυσπάθῃς

δυσπάθῃ

쌍수 δυσπάθητον

δυσπάθητον

복수 δυσπάθωμεν

δυσπάθητε

δυσπάθωσιν*

기원법단수 δυσπάθοιμι

δυσπάθοις

δυσπάθοι

쌍수 δυσπάθοιτον

δυσπαθοίτην

복수 δυσπάθοιμεν

δυσπάθοιτε

δυσπάθοιεν

명령법단수 δυσπᾶθει

δυσπαθεῖτω

쌍수 δυσπάθειτον

δυσπαθεῖτων

복수 δυσπάθειτε

δυσπαθοῦντων, δυσπαθεῖτωσαν

부정사 δυσπάθειν

분사 남성여성중성
δυσπαθων

δυσπαθουντος

δυσπαθουσα

δυσπαθουσης

δυσπαθουν

δυσπαθουντος

중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 δυσπάθουμαι

δυσπάθει, δυσπάθῃ

δυσπάθειται

쌍수 δυσπάθεισθον

δυσπάθεισθον

복수 δυσπαθοῦμεθα

δυσπάθεισθε

δυσπάθουνται

접속법단수 δυσπάθωμαι

δυσπάθῃ

δυσπάθηται

쌍수 δυσπάθησθον

δυσπάθησθον

복수 δυσπαθώμεθα

δυσπάθησθε

δυσπάθωνται

기원법단수 δυσπαθοίμην

δυσπάθοιο

δυσπάθοιτο

쌍수 δυσπάθοισθον

δυσπαθοίσθην

복수 δυσπαθοίμεθα

δυσπάθοισθε

δυσπάθοιντο

명령법단수 δυσπάθου

δυσπαθεῖσθω

쌍수 δυσπάθεισθον

δυσπαθεῖσθων

복수 δυσπάθεισθε

δυσπαθεῖσθων, δυσπαθεῖσθωσαν

부정사 δυσπάθεισθαι

분사 남성여성중성
δυσπαθουμενος

δυσπαθουμενου

δυσπαθουμενη

δυσπαθουμενης

δυσπαθουμενον

δυσπαθουμενου

미래 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 δυσπαθήσω

δυσπαθήσεις

δυσπαθήσει

쌍수 δυσπαθήσετον

δυσπαθήσετον

복수 δυσπαθήσομεν

δυσπαθήσετε

δυσπαθήσουσιν*

기원법단수 δυσπαθήσοιμι

δυσπαθήσοις

δυσπαθήσοι

쌍수 δυσπαθήσοιτον

δυσπαθησοίτην

복수 δυσπαθήσοιμεν

δυσπαθήσοιτε

δυσπαθήσοιεν

부정사 δυσπαθήσειν

분사 남성여성중성
δυσπαθησων

δυσπαθησοντος

δυσπαθησουσα

δυσπαθησουσης

δυσπαθησον

δυσπαθησοντος

중간태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 δυσπαθήσομαι

δυσπαθήσει, δυσπαθήσῃ

δυσπαθήσεται

쌍수 δυσπαθήσεσθον

δυσπαθήσεσθον

복수 δυσπαθησόμεθα

δυσπαθήσεσθε

δυσπαθήσονται

기원법단수 δυσπαθησοίμην

δυσπαθήσοιο

δυσπαθήσοιτο

쌍수 δυσπαθήσοισθον

δυσπαθησοίσθην

복수 δυσπαθησοίμεθα

δυσπαθήσοισθε

δυσπαθήσοιντο

부정사 δυσπαθήσεσθαι

분사 남성여성중성
δυσπαθησομενος

δυσπαθησομενου

δυσπαθησομενη

δυσπαθησομενης

δυσπαθησομενον

δυσπαθησομενου

미완료(Imperfect) 시제

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • ἡ δὲ παραχρῆμα ταῖσ ὀργαῖσ ἐνισταμένη καὶ πιέζουσα κρίσισ οὐ τὸ παρὸν ἰᾶται μόνον, ἀλλὰ καὶ πρὸσ τὸ λοιπὸν εὔτονον ποιεῖ καὶ δυσπαθῆ τὴν ψυχήν. (Plutarch, De cohibenda ira, section 3 2:1)

    (플루타르코스, De cohibenda ira, section 3 2:1)

  • ἡ δὲ παραχρῆμα ταῖσ ὀργαῖσ ἐνισταμένη καὶ πιέζουσα κρίσισ οὐ τὸ παρὸν ἰᾶται μόνον, ἀλλὰ καὶ πρὸσ τὸ λοιπὸν εὔτονον ποιεῖ καὶ δυσπαθῆ τὴν ψυχήν. (Plutarch, De cohibenda ira, section 3 1:1)

    (플루타르코스, De cohibenda ira, section 3 1:1)

유의어

  1. 달다

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION