고전 발음: [] 신약 발음: []
기본형: δυσφορέω
형태분석: δυσφορέ (어간) + ω (인칭어미)
| 능동태 | ||||
|---|---|---|---|---|
| 1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
| 직설법 | 단수 | δυσφόρω (나는) 달다 |
δυσφόρεις (너는) 달다 |
δυσφόρει (그는) 달다 |
| 쌍수 | δυσφόρειτον (너희 둘은) 달다 |
δυσφόρειτον (그 둘은) 달다 |
||
| 복수 | δυσφόρουμεν (우리는) 달다 |
δυσφόρειτε (너희는) 달다 |
δυσφόρουσιν* (그들은) 달다 |
|
| 접속법 | 단수 | δυσφόρω (나는) 달자 |
δυσφόρῃς (너는) 달자 |
δυσφόρῃ (그는) 달자 |
| 쌍수 | δυσφόρητον (너희 둘은) 달자 |
δυσφόρητον (그 둘은) 달자 |
||
| 복수 | δυσφόρωμεν (우리는) 달자 |
δυσφόρητε (너희는) 달자 |
δυσφόρωσιν* (그들은) 달자 |
|
| 기원법 | 단수 | δυσφόροιμι (나는) 달기를 (바라다) |
δυσφόροις (너는) 달기를 (바라다) |
δυσφόροι (그는) 달기를 (바라다) |
| 쌍수 | δυσφόροιτον (너희 둘은) 달기를 (바라다) |
δυσφοροίτην (그 둘은) 달기를 (바라다) |
||
| 복수 | δυσφόροιμεν (우리는) 달기를 (바라다) |
δυσφόροιτε (너희는) 달기를 (바라다) |
δυσφόροιεν (그들은) 달기를 (바라다) |
|
| 명령법 | 단수 | δυσφο͂ρει (너는) 달아라 |
δυσφορεῖτω (그는) 달아라 |
|
| 쌍수 | δυσφόρειτον (너희 둘은) 달아라 |
δυσφορεῖτων (그 둘은) 달아라 |
||
| 복수 | δυσφόρειτε (너희는) 달아라 |
δυσφοροῦντων, δυσφορεῖτωσαν (그들은) 달아라 |
||
| 부정사 | δυσφόρειν 다는 것 |
|||
| 분사 | 남성 | 여성 | 중성 | |
| δυσφορων δυσφορουντος | δυσφορουσα δυσφορουσης | δυσφορουν δυσφορουντος | ||
| 중간태/수동태 | ||||
| 1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
| 직설법 | 단수 | δυσφόρουμαι (나는) 달려지다 |
δυσφόρει, δυσφόρῃ (너는) 달려지다 |
δυσφόρειται (그는) 달려지다 |
| 쌍수 | δυσφόρεισθον (너희 둘은) 달려지다 |
δυσφόρεισθον (그 둘은) 달려지다 |
||
| 복수 | δυσφοροῦμεθα (우리는) 달려지다 |
δυσφόρεισθε (너희는) 달려지다 |
δυσφόρουνται (그들은) 달려지다 |
|
| 접속법 | 단수 | δυσφόρωμαι (나는) 달려지자 |
δυσφόρῃ (너는) 달려지자 |
δυσφόρηται (그는) 달려지자 |
| 쌍수 | δυσφόρησθον (너희 둘은) 달려지자 |
δυσφόρησθον (그 둘은) 달려지자 |
||
| 복수 | δυσφορώμεθα (우리는) 달려지자 |
δυσφόρησθε (너희는) 달려지자 |
δυσφόρωνται (그들은) 달려지자 |
|
| 기원법 | 단수 | δυσφοροίμην (나는) 달려지기를 (바라다) |
δυσφόροιο (너는) 달려지기를 (바라다) |
δυσφόροιτο (그는) 달려지기를 (바라다) |
| 쌍수 | δυσφόροισθον (너희 둘은) 달려지기를 (바라다) |
δυσφοροίσθην (그 둘은) 달려지기를 (바라다) |
||
| 복수 | δυσφοροίμεθα (우리는) 달려지기를 (바라다) |
δυσφόροισθε (너희는) 달려지기를 (바라다) |
δυσφόροιντο (그들은) 달려지기를 (바라다) |
|
| 명령법 | 단수 | δυσφόρου (너는) 달려져라 |
δυσφορεῖσθω (그는) 달려져라 |
|
| 쌍수 | δυσφόρεισθον (너희 둘은) 달려져라 |
δυσφορεῖσθων (그 둘은) 달려져라 |
||
| 복수 | δυσφόρεισθε (너희는) 달려져라 |
δυσφορεῖσθων, δυσφορεῖσθωσαν (그들은) 달려져라 |
||
| 부정사 | δυσφόρεισθαι 달려지는 것 |
|||
| 분사 | 남성 | 여성 | 중성 | |
| δυσφορουμενος δυσφορουμενου | δυσφορουμενη δυσφορουμενης | δυσφορουμενον δυσφορουμενου | ||
| 능동태 | ||||
|---|---|---|---|---|
| 1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
| 직설법 | 단수 | ἐδυσφο͂ρουν (나는) 달고 있었다 |
ἐδυσφο͂ρεις (너는) 달고 있었다 |
ἐδυσφο͂ρειν* (그는) 달고 있었다 |
| 쌍수 | ἐδυσφόρειτον (너희 둘은) 달고 있었다 |
ἐδυσφορεῖτην (그 둘은) 달고 있었다 |
||
| 복수 | ἐδυσφόρουμεν (우리는) 달고 있었다 |
ἐδυσφόρειτε (너희는) 달고 있었다 |
ἐδυσφο͂ρουν (그들은) 달고 있었다 |
|
| 중간태/수동태 | ||||
| 1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
| 직설법 | 단수 | ἐδυσφοροῦμην (나는) 달려지고 있었다 |
ἐδυσφόρου (너는) 달려지고 있었다 |
ἐδυσφόρειτο (그는) 달려지고 있었다 |
| 쌍수 | ἐδυσφόρεισθον (너희 둘은) 달려지고 있었다 |
ἐδυσφορεῖσθην (그 둘은) 달려지고 있었다 |
||
| 복수 | ἐδυσφοροῦμεθα (우리는) 달려지고 있었다 |
ἐδυσφόρεισθε (너희는) 달려지고 있었다 |
ἐδυσφόρουντο (그들은) 달려지고 있었다 |
|
위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.
현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.
(아리스토텔레스, Virtues and Vices 42:2)
(아리스토파네스, Thesmophoriazusae, Prologue, iambics12)
(아리스토파네스, Frogs, Agon, Epirrheme12)
(플루타르코스, Comparison of Alcibiades and Coriolanus, chapter 5 1:1)
(플루타르코스, Consolatio ad uxorem, section 23)
출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.
이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기고전 발음: [] 신약 발음: []
호흡부호 보기
강세부호 보기
장단부호 보기
작은 Iota 보기
모든 부호 보기
