헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

διαψύχω

비축약 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: διαψύχω διαψύξω

형태분석: διαψύχ (어간) + ω (인칭어미)

뜻

  1. 새롭게 하다, 재충전하다, 소생시키다
  1. to cool, refresh

활용 정보

현재 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 διαψύχω

(나는) 새롭게 한다

 διαψύχεις

(너는) 새롭게 한다

 διαψύχει

(그는) 새롭게 한다
쌍수 διαψύχετον

(너희 둘은) 새롭게 한다

 διαψύχετον

(그 둘은) 새롭게 한다
복수 διαψύχομεν

(우리는) 새롭게 한다

 διαψύχετε

(너희는) 새롭게 한다

 διαψύχουσιν*

(그들은) 새롭게 한다
접속법단수 διαψύχω

(나는) 새롭게 하자

 διαψύχῃς

(너는) 새롭게 하자

 διαψύχῃ

(그는) 새롭게 하자
쌍수 διαψύχητον

(너희 둘은) 새롭게 하자

 διαψύχητον

(그 둘은) 새롭게 하자
복수 διαψύχωμεν

(우리는) 새롭게 하자

 διαψύχητε

(너희는) 새롭게 하자

 διαψύχωσιν*

(그들은) 새롭게 하자
기원법단수 διαψύχοιμι

(나는) 새롭게 하기를 (바라다)

 διαψύχοις

(너는) 새롭게 하기를 (바라다)

 διαψύχοι

(그는) 새롭게 하기를 (바라다)
쌍수 διαψύχοιτον

(너희 둘은) 새롭게 하기를 (바라다)

 διαψυχοίτην

(그 둘은) 새롭게 하기를 (바라다)
복수 διαψύχοιμεν

(우리는) 새롭게 하기를 (바라다)

 διαψύχοιτε

(너희는) 새롭게 하기를 (바라다)

 διαψύχοιεν

(그들은) 새롭게 하기를 (바라다)
명령법단수 διάψυχε

(너는) 새롭게 해라

 διαψυχέτω

(그는) 새롭게 해라
쌍수 διαψύχετον

(너희 둘은) 새롭게 해라

 διαψυχέτων

(그 둘은) 새롭게 해라
복수 διαψύχετε

(너희는) 새롭게 해라

 διαψυχόντων, διαψυχέτωσαν

(그들은) 새롭게 해라
부정사 διαψύχειν

새롭게 하는 것
분사 남성여성중성
διαψυχων

διαψυχοντος

 διαψυχουσα

διαψυχουσης

 διαψυχον

διαψυχοντος
중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 διαψύχομαι

(나는) 새롭게 된다

 διαψύχει, διαψύχῃ

(너는) 새롭게 된다

 διαψύχεται

(그는) 새롭게 된다
쌍수 διαψύχεσθον

(너희 둘은) 새롭게 된다

 διαψύχεσθον

(그 둘은) 새롭게 된다
복수 διαψυχόμεθα

(우리는) 새롭게 된다

 διαψύχεσθε

(너희는) 새롭게 된다

 διαψύχονται

(그들은) 새롭게 된다
접속법단수 διαψύχωμαι

(나는) 새롭게 되자

 διαψύχῃ

(너는) 새롭게 되자

 διαψύχηται

(그는) 새롭게 되자
쌍수 διαψύχησθον

(너희 둘은) 새롭게 되자

 διαψύχησθον

(그 둘은) 새롭게 되자
복수 διαψυχώμεθα

(우리는) 새롭게 되자

 διαψύχησθε

(너희는) 새롭게 되자

 διαψύχωνται

(그들은) 새롭게 되자
기원법단수 διαψυχοίμην

(나는) 새롭게 되기를 (바라다)

 διαψύχοιο

(너는) 새롭게 되기를 (바라다)

 διαψύχοιτο

(그는) 새롭게 되기를 (바라다)
쌍수 διαψύχοισθον

(너희 둘은) 새롭게 되기를 (바라다)

 διαψυχοίσθην

(그 둘은) 새롭게 되기를 (바라다)
복수 διαψυχοίμεθα

(우리는) 새롭게 되기를 (바라다)

 διαψύχοισθε

(너희는) 새롭게 되기를 (바라다)

 διαψύχοιντο

(그들은) 새롭게 되기를 (바라다)
명령법단수 διαψύχου

(너는) 새롭게 되어라

 διαψυχέσθω

(그는) 새롭게 되어라
쌍수 διαψύχεσθον

(너희 둘은) 새롭게 되어라

 διαψυχέσθων

(그 둘은) 새롭게 되어라
복수 διαψύχεσθε

(너희는) 새롭게 되어라

 διαψυχέσθων, διαψυχέσθωσαν

(그들은) 새롭게 되어라
부정사 διαψύχεσθαι

새롭게 되는 것
분사 남성여성중성
διαψυχομενος

διαψυχομενου

 διαψυχομενη

διαψυχομενης

 διαψυχομενον

διαψυχομενου

미래 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 διαψύξω

(나는) 새롭게 하겠다

 διαψύξεις

(너는) 새롭게 하겠다

 διαψύξει

(그는) 새롭게 하겠다
쌍수 διαψύξετον

(너희 둘은) 새롭게 하겠다

 διαψύξετον

(그 둘은) 새롭게 하겠다
복수 διαψύξομεν

(우리는) 새롭게 하겠다

 διαψύξετε

(너희는) 새롭게 하겠다

 διαψύξουσιν*

(그들은) 새롭게 하겠다
기원법단수 διαψύξοιμι

(나는) 새롭게 하겠기를 (바라다)

 διαψύξοις

(너는) 새롭게 하겠기를 (바라다)

 διαψύξοι

(그는) 새롭게 하겠기를 (바라다)
쌍수 διαψύξοιτον

(너희 둘은) 새롭게 하겠기를 (바라다)

 διαψυξοίτην

(그 둘은) 새롭게 하겠기를 (바라다)
복수 διαψύξοιμεν

(우리는) 새롭게 하겠기를 (바라다)

 διαψύξοιτε

(너희는) 새롭게 하겠기를 (바라다)

 διαψύξοιεν

(그들은) 새롭게 하겠기를 (바라다)
부정사 διαψύξειν

새롭게 할 것
분사 남성여성중성
διαψυξων

διαψυξοντος

 διαψυξουσα

διαψυξουσης

 διαψυξον

διαψυξοντος
중간태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 διαψύξομαι

(나는) 새롭게 되겠다

 διαψύξει, διαψύξῃ

(너는) 새롭게 되겠다

 διαψύξεται

(그는) 새롭게 되겠다
쌍수 διαψύξεσθον

(너희 둘은) 새롭게 되겠다

 διαψύξεσθον

(그 둘은) 새롭게 되겠다
복수 διαψυξόμεθα

(우리는) 새롭게 되겠다

 διαψύξεσθε

(너희는) 새롭게 되겠다

 διαψύξονται

(그들은) 새롭게 되겠다
기원법단수 διαψυξοίμην

(나는) 새롭게 되겠기를 (바라다)

 διαψύξοιο

(너는) 새롭게 되겠기를 (바라다)

 διαψύξοιτο

(그는) 새롭게 되겠기를 (바라다)
쌍수 διαψύξοισθον

(너희 둘은) 새롭게 되겠기를 (바라다)

 διαψυξοίσθην

(그 둘은) 새롭게 되겠기를 (바라다)
복수 διαψυξοίμεθα

(우리는) 새롭게 되겠기를 (바라다)

 διαψύξοισθε

(너희는) 새롭게 되겠기를 (바라다)

 διαψύξοιντο

(그들은) 새롭게 되겠기를 (바라다)
부정사 διαψύξεσθαι

새롭게 될 것
분사 남성여성중성
διαψυξομενος

διαψυξομενου

 διαψυξομενη

διαψυξομενης

 διαψυξομενον

διαψυξομενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἐδιάψυχον

(나는) 새롭게 하고 있었다

 ἐδιάψυχες

(너는) 새롭게 하고 있었다

 ἐδιάψυχεν*

(그는) 새롭게 하고 있었다
쌍수 ἐδιαψύχετον

(너희 둘은) 새롭게 하고 있었다

 ἐδιαψυχέτην

(그 둘은) 새롭게 하고 있었다
복수 ἐδιαψύχομεν

(우리는) 새롭게 하고 있었다

 ἐδιαψύχετε

(너희는) 새롭게 하고 있었다

 ἐδιάψυχον

(그들은) 새롭게 하고 있었다
중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἐδιαψυχόμην

(나는) 새롭게 되고 있었다

 ἐδιαψύχου

(너는) 새롭게 되고 있었다

 ἐδιαψύχετο

(그는) 새롭게 되고 있었다
쌍수 ἐδιαψύχεσθον

(너희 둘은) 새롭게 되고 있었다

 ἐδιαψυχέσθην

(그 둘은) 새롭게 되고 있었다
복수 ἐδιαψυχόμεθα

(우리는) 새롭게 되고 있었다

 ἐδιαψύχεσθε

(너희는) 새롭게 되고 있었다

 ἐδιαψύχοντο

(그들은) 새롭게 되고 있었다

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • Ιἠτρεύειν μὲν οὖν χρὴ διὰ πάσησ τῆσ ἰητρείησ τὰ ἕλκεα, μηδέποτε ἰσχυρῶσ ἀνατείνοντα τὸν βραχίονα, ἀλλὰ μετρίωσ, ὅσον τῶν ἑλκέων ἐπιμελείησ εἵνεκα‧ ἧσσον μὲν γὰρ ἂν διαψύχοιτο ̔ξυμφέρει γὰρ πάντα τὰ καύματα σκέπειν, ὡσ ἐπιεικέωσ ἰητρεύεσθαἰ‧ ἧσσον δ’ ἂν ἐκπλίσσοιτο‧ ἧσσον δ’ ἂν αἱμοῤῬαγοίη‧ ἧσσον δ’ ἂν σπασμὸσ ἐπιγένοιτο. (Hippocrates, Oeuvres Completes D'Hippocrate., , 11.15)

    (히포크라테스, Oeuvres Completes D'Hippocrate., , 11.15)

  • Ἐκ τουτέων δὲ σκίδναται ἐσ τὰ λοιπὰ μέρεα κατὰ τὰσ φλέβασ‧ καὶ ὅσον μὲν ἐσ τὴν κοιλίην ἔρχεται, τοῦτο μὲν τὴν κοιλίην διαψύχει, καὶ ἄλλο τι οὐδὲν ξυμβάλλεται‧ ὁ δ’ ἐσ τὸν πλεύμονά τε καὶ τὰσ φλέβασ ἀὴρ ξυμβάλλεται ἐσ τὰσ κοιλίασ ἐσιὼν καὶ ἐσ τὸν ἐγκέφαλον, καὶ οὕτω τὴν φρόνησιν καὶ τὴν κίνησιν τοῖσι μέλεσι παρέχει, ὥστε, ἐπειδὰν ἀποκλεισθῶσιν αἱ φλέβεσ τοῦ ἠέροσ ὑπὸ τοῦ φλέγματοσ καὶ μὴ παραδέχωνται, ἄφωνον καθιστᾶσι καὶ ἄφρονα τὸν ἄνθρωπον. (Hippocrates, Oeuvres Completes D'Hippocrate., , 7.3)

    (히포크라테스, Oeuvres Completes D'Hippocrate., , 7.3)

유의어

  1. 새롭게 하다

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION