헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

διάτορος

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: διάτορος διάτορον

형태분석: διατορ (어간) + ος (어미)

어원: tei/rw

뜻

  1. 꿰뚫는, 관통하는
  1. piercing, galling, thrilling
  2. pierced, bored through

곡용 정보

1/2군 변화
남/여성 중성
단수주격 διάτορος

꿰뚫는 (이)가

 διάτορον

꿰뚫는 (것)가
속격 διατόρου

꿰뚫는 (이)의

 διατόρου

꿰뚫는 (것)의
여격 διατόρῳ

꿰뚫는 (이)에게

 διατόρῳ

꿰뚫는 (것)에게
대격 διάτορον

꿰뚫는 (이)를

 διάτορον

꿰뚫는 (것)를
호격 διάτορε

꿰뚫는 (이)야

 διάτορον

꿰뚫는 (것)야
쌍수주/대/호 διατόρω

꿰뚫는 (이)들이

 διατόρω

꿰뚫는 (것)들이
속/여 διατόροιν

꿰뚫는 (이)들의

 διατόροιν

꿰뚫는 (것)들의
복수주격 διάτοροι

꿰뚫는 (이)들이

 διάτορα

꿰뚫는 (것)들이
속격 διατόρων

꿰뚫는 (이)들의

 διατόρων

꿰뚫는 (것)들의
여격 διατόροις

꿰뚫는 (이)들에게

 διατόροις

꿰뚫는 (것)들에게
대격 διατόρους

꿰뚫는 (이)들을

 διάτορα

꿰뚫는 (것)들을
호격 διάτοροι

꿰뚫는 (이)들아

 διάτορα

꿰뚫는 (것)들아
원급 비교급 최상급
형용사 διάτορος

διατόρου

꿰뚫는 (이)의

 διατορότερος

διατοροτέρου

더 꿰뚫는 (이)의

 διατορότατος

διατοροτάτου

가장 꿰뚫는 (이)의
부사 διατόρως

 διατορότερον

 διατορότατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • τότε δέ, συντόνου περὶ τοὺσ ἔνδον οὔσησ ἀπορίασ ἀμελουμένων αὐτῶν, λεπτὸσ ἦν καὶ λιμώδησ ὁ ὕπνοσ, ὡστ’ εὐθὺσ ᾔσθοντο τῶν πολεμίων ὑπερφανέντων τῆσ στεφάνησ καὶ καταβοῶντεσ ἰταμῶσ προσεφέροντο, καὶ τῇ τῶν ὅπλων ὄψει μᾶλλον ἐκταραττόμενοι κλαγγῆσ διατόρου καὶ τραχείασ ἐνεπεπλήκεσαν τὸν τόπον ὑφ’ ἧσ ἀναστάντεσ οἱ Ῥωμαῖοι καὶ συμφρονήσαντεσ τὸ γενόμενον ἐώσαντο καὶ κατεκρήμνισαν τοὺσ πολεμίουσ. (Plutarch, De fortuna Romanorum, section 12 5:4)

    (플루타르코스, De fortuna Romanorum, section 12 5:4)

  • τότε δέ, συντόνου περὶ τοὺσ ἔνδον οὔσησ ἀπορίασ ἀμελουμένων αὐτῶν, λεπτὸσ ἦν καὶ λιμώδησ ὁ ὕπνοσ, ὡστ’ εὐθὺσ ᾔσθοντο τῶν πολεμίων ὑπερφανέντων τῆσ στεφάνησ καὶ καταβοῶντεσ ἰταμῶσ προσεφέροντο, καὶ τῇ τῶν ὅπλων ὄψει μᾶλλον ἐκταραττόμενοι κλαγγῆσ διατόρου καὶ τραχείασ ἐνεπεπλήκεσαν τὸν τόπον· (Plutarch, De fortuna Romanorum, section 12 16:1)

    (플루타르코스, De fortuna Romanorum, section 12 16:1)

  • τινὲσ δὲ λέγουσι καὶ τὸ Φλοιὸν ὑπ’ ἐκείνων ῥαγῆναι φθεγγομένων μέγα τι καὶ διάτορον. (Plutarch, Quaestiones Graecae, section 56 1:3)

    (플루타르코스, Quaestiones Graecae, section 56 1:3)

  • ἐκείνων ῥαγῆναι, φθεγγομένων μέγα τι καὶ διάτορον. (Plutarch, Quaestiones Graecae, section 56 3:1)

    (플루타르코스, Quaestiones Graecae, section 56 3:1)

  • ἐρρωμένωσ νῦν θεῖνε διατόρουσ πέδασ· (Aeschylus, Prometheus Bound, episode 5:14)

    (아이스킬로스, 결박된 프로메테우스, episode 5:14)

  • ἐμὰσ δὲ φρένασ ἐρέθισε διάτοροσ φόβοσ· (Aeschylus, Prometheus Bound, choral, antistrophe 22)

    (아이스킬로스, 결박된 프로메테우스, choral, antistrophe 22)

  • κήρυσσε, κῆρυξ, καὶ στρατὸν κατειργαθοῦ, ἥ τ’ οὖν διάτοροσ Τυρσηνικὴ σάλπιγξ, βροτείου πνεύματοσ πληρουμένη, ὑπέρτονον γήρυμα φαινέτω στρατῷ. (Aeschylus, Eumenides, episode1)

    (아이스킬로스, 에우메니데스, episode1)

유의어

  1. 꿰뚫는

  2. pierced

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION