헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

δεσμεύω

비축약 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: δεσμεύω

형태분석: δεσμεύ (어간) + ω (인칭어미)

어원: desmo/s

뜻

  1. 묶다, 속박하다, 족쇄를 채우다, 구속하다
  1. to fetter, put in chains, to tie together

활용 정보

현재 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 δεσμεύω

(나는) 묶는다

 δεσμεύεις

(너는) 묶는다

 δεσμεύει

(그는) 묶는다
쌍수 δεσμεύετον

(너희 둘은) 묶는다

 δεσμεύετον

(그 둘은) 묶는다
복수 δεσμεύομεν

(우리는) 묶는다

 δεσμεύετε

(너희는) 묶는다

 δεσμεύουσιν*

(그들은) 묶는다
접속법단수 δεσμεύω

(나는) 묶자

 δεσμεύῃς

(너는) 묶자

 δεσμεύῃ

(그는) 묶자
쌍수 δεσμεύητον

(너희 둘은) 묶자

 δεσμεύητον

(그 둘은) 묶자
복수 δεσμεύωμεν

(우리는) 묶자

 δεσμεύητε

(너희는) 묶자

 δεσμεύωσιν*

(그들은) 묶자
기원법단수 δεσμεύοιμι

(나는) 묶기를 (바라다)

 δεσμεύοις

(너는) 묶기를 (바라다)

 δεσμεύοι

(그는) 묶기를 (바라다)
쌍수 δεσμεύοιτον

(너희 둘은) 묶기를 (바라다)

 δεσμευοίτην

(그 둘은) 묶기를 (바라다)
복수 δεσμεύοιμεν

(우리는) 묶기를 (바라다)

 δεσμεύοιτε

(너희는) 묶기를 (바라다)

 δεσμεύοιεν

(그들은) 묶기를 (바라다)
명령법단수 δέσμευε

(너는) 묶어라

 δεσμευέτω

(그는) 묶어라
쌍수 δεσμεύετον

(너희 둘은) 묶어라

 δεσμευέτων

(그 둘은) 묶어라
복수 δεσμεύετε

(너희는) 묶어라

 δεσμευόντων, δεσμευέτωσαν

(그들은) 묶어라
부정사 δεσμεύειν

묶는 것
분사 남성여성중성
δεσμευων

δεσμευοντος

 δεσμευουσα

δεσμευουσης

 δεσμευον

δεσμευοντος
중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 δεσμεύομαι

(나는) 묶어진다

 δεσμεύει, δεσμεύῃ

(너는) 묶어진다

 δεσμεύεται

(그는) 묶어진다
쌍수 δεσμεύεσθον

(너희 둘은) 묶어진다

 δεσμεύεσθον

(그 둘은) 묶어진다
복수 δεσμευόμεθα

(우리는) 묶어진다

 δεσμεύεσθε

(너희는) 묶어진다

 δεσμεύονται

(그들은) 묶어진다
접속법단수 δεσμεύωμαι

(나는) 묶어지자

 δεσμεύῃ

(너는) 묶어지자

 δεσμεύηται

(그는) 묶어지자
쌍수 δεσμεύησθον

(너희 둘은) 묶어지자

 δεσμεύησθον

(그 둘은) 묶어지자
복수 δεσμευώμεθα

(우리는) 묶어지자

 δεσμεύησθε

(너희는) 묶어지자

 δεσμεύωνται

(그들은) 묶어지자
기원법단수 δεσμευοίμην

(나는) 묶어지기를 (바라다)

 δεσμεύοιο

(너는) 묶어지기를 (바라다)

 δεσμεύοιτο

(그는) 묶어지기를 (바라다)
쌍수 δεσμεύοισθον

(너희 둘은) 묶어지기를 (바라다)

 δεσμευοίσθην

(그 둘은) 묶어지기를 (바라다)
복수 δεσμευοίμεθα

(우리는) 묶어지기를 (바라다)

 δεσμεύοισθε

(너희는) 묶어지기를 (바라다)

 δεσμεύοιντο

(그들은) 묶어지기를 (바라다)
명령법단수 δεσμεύου

(너는) 묶어져라

 δεσμευέσθω

(그는) 묶어져라
쌍수 δεσμεύεσθον

(너희 둘은) 묶어져라

 δεσμευέσθων

(그 둘은) 묶어져라
복수 δεσμεύεσθε

(너희는) 묶어져라

 δεσμευέσθων, δεσμευέσθωσαν

(그들은) 묶어져라
부정사 δεσμεύεσθαι

묶어지는 것
분사 남성여성중성
δεσμευομενος

δεσμευομενου

 δεσμευομενη

δεσμευομενης

 δεσμευομενον

δεσμευομενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἐδέσμευον

(나는) 묶고 있었다

 ἐδέσμευες

(너는) 묶고 있었다

 ἐδέσμευεν*

(그는) 묶고 있었다
쌍수 ἐδεσμεύετον

(너희 둘은) 묶고 있었다

 ἐδεσμευέτην

(그 둘은) 묶고 있었다
복수 ἐδεσμεύομεν

(우리는) 묶고 있었다

 ἐδεσμεύετε

(너희는) 묶고 있었다

 ἐδέσμευον

(그들은) 묶고 있었다
중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἐδεσμευόμην

(나는) 묶어지고 있었다

 ἐδεσμεύου

(너는) 묶어지고 있었다

 ἐδεσμεύετο

(그는) 묶어지고 있었다
쌍수 ἐδεσμεύεσθον

(너희 둘은) 묶어지고 있었다

 ἐδεσμευέσθην

(그 둘은) 묶어지고 있었다
복수 ἐδεσμευόμεθα

(우리는) 묶어지고 있었다

 ἐδεσμεύεσθε

(너희는) 묶어지고 있었다

 ἐδεσμεύοντο

(그들은) 묶어지고 있었다

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • ᾤμην ὑμᾶσ δεσμεύειν δράγματα ἐν μέσῳ τῷ πεδίῳ, καὶ ἀνέστη τὸ ἐμὸν δράγμα καὶ ὠρθώθη, περιστραφέντα δὲ τὰ δράγματα ὑμῶν προσεκύνησαν τὸ ἐμὸν δράγμα. (Septuagint, Liber Genesis 37:7)

    (70인역 성경, 창세기 37:7)

  • καὶ ἰδοὺ τὸ πτερύγιον τῆσ διπλοί̈δοσ σου ἐν τῇ χειρί μου. ἐγὼ ἀφῄρηκα τὸ πτερύγιον καὶ οὐκ ἀπέκταγκά σε. καὶ γνῶθι καὶ ἰδὲ σήμερον ὅτι οὐκ ἔστι κακία ἐν τῇ χειρί μου οὐδὲ ἀσέβεια καὶ ἀθέτησισ, καὶ οὐχ ἡμάρτηκα εἰσ σέ. καὶ σὺ δεσμεύεισ τὴν ψυχήν μου λαβεῖν αὐτήν. (Septuagint, Liber I Samuelis 24:12)

    (70인역 성경, 사무엘기 상권 24:12)

  • ταῦτα καὶ καθύβρισ’ αὐτόν, ὅτι με δεσμεύειν δοκῶν οὔτ’ ἔθιγεν οὔθ’ ἥψαθ’ ἡμῶν, ἐλπίσιν δ’ ἐβόσκετο. (Euripides, episode, trochees1)

    (에우리피데스, episode, trochees1)

  • ἐχθροὺσ δ’ αὖ πῶσ ἂν φαίησ μάλιστα τοῖσ τυράννοισ ἐξεῖναι χειροῦσθαι, ὅταν εὖ εἰδῶσιν ὅτι ἐχθροὶ αὐτῶν εἰσι πάντεσ οἱ τυραννούμενοι, τούτουσ δὲ μήτε κατακαίνειν ἅπαντασ μήτε δεσμεύειν οἱο͂́ν τε ᾖ τίνων γὰρ ἔτι ἄρξει; (Xenophon, Minor Works, , chapter 6 15:1)

    (크세노폰, Minor Works, , chapter 6 15:1)

  • καὶ μὴν δεσμεύειν τὸν ἵππον ἄνωθεν τῆσ κεφαλῆσ δεῖ· (Xenophon, Minor Works, , chapter 5 5:1)

    (크세노폰, Minor Works, , chapter 5 5:1)

파생어

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION