헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

δεινοπαθέω

ε 축약 동사; 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: δεινοπαθέω

형태분석: δεινοπαθέ (어간) + ω (인칭어미)

어원: paqei=n

뜻

  1. to complain loudly of sufferings

활용 정보

현재 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 δεινοπάθω

 δεινοπάθεις

 δεινοπάθει
쌍수 δεινοπάθειτον

 δεινοπάθειτον
복수 δεινοπάθουμεν

 δεινοπάθειτε

 δεινοπάθουσιν*
접속법단수 δεινοπάθω

 δεινοπάθῃς

 δεινοπάθῃ
쌍수 δεινοπάθητον

 δεινοπάθητον
복수 δεινοπάθωμεν

 δεινοπάθητε

 δεινοπάθωσιν*
기원법단수 δεινοπάθοιμι

 δεινοπάθοις

 δεινοπάθοι
쌍수 δεινοπάθοιτον

 δεινοπαθοίτην
복수 δεινοπάθοιμεν

 δεινοπάθοιτε

 δεινοπάθοιεν
명령법단수 δεινοπᾶθει

 δεινοπαθεῖτω
쌍수 δεινοπάθειτον

 δεινοπαθεῖτων
복수 δεινοπάθειτε

 δεινοπαθοῦντων, δεινοπαθεῖτωσαν
부정사 δεινοπάθειν
분사 남성여성중성
δεινοπαθων

δεινοπαθουντος

 δεινοπαθουσα

δεινοπαθουσης

 δεινοπαθουν

δεινοπαθουντος
중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 δεινοπάθουμαι

 δεινοπάθει, δεινοπάθῃ

 δεινοπάθειται
쌍수 δεινοπάθεισθον

 δεινοπάθεισθον
복수 δεινοπαθοῦμεθα

 δεινοπάθεισθε

 δεινοπάθουνται
접속법단수 δεινοπάθωμαι

 δεινοπάθῃ

 δεινοπάθηται
쌍수 δεινοπάθησθον

 δεινοπάθησθον
복수 δεινοπαθώμεθα

 δεινοπάθησθε

 δεινοπάθωνται
기원법단수 δεινοπαθοίμην

 δεινοπάθοιο

 δεινοπάθοιτο
쌍수 δεινοπάθοισθον

 δεινοπαθοίσθην
복수 δεινοπαθοίμεθα

 δεινοπάθοισθε

 δεινοπάθοιντο
명령법단수 δεινοπάθου

 δεινοπαθεῖσθω
쌍수 δεινοπάθεισθον

 δεινοπαθεῖσθων
복수 δεινοπάθεισθε

 δεινοπαθεῖσθων, δεινοπαθεῖσθωσαν
부정사 δεινοπάθεισθαι
분사 남성여성중성
δεινοπαθουμενος

δεινοπαθουμενου

 δεινοπαθουμενη

δεινοπαθουμενης

 δεινοπαθουμενον

δεινοπαθουμενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἐδεινοπᾶθουν

 ἐδεινοπᾶθεις

 ἐδεινοπᾶθειν*
쌍수 ἐδεινοπάθειτον

 ἐδεινοπαθεῖτην
복수 ἐδεινοπάθουμεν

 ἐδεινοπάθειτε

 ἐδεινοπᾶθουν
중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἐδεινοπαθοῦμην

 ἐδεινοπάθου

 ἐδεινοπάθειτο
쌍수 ἐδεινοπάθεισθον

 ἐδεινοπαθεῖσθην
복수 ἐδεινοπαθοῦμεθα

 ἐδεινοπάθεισθε

 ἐδεινοπάθουντο

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • Μαρτυρίαι τοσαῦτα τοίνυν ἐμοῦ ἐλαττουμένου φανερῶσ, οὑτοσὶ νῦν σχετλιάζων καὶ δεινοπαθῶν καὶ τὴν προῖκά με τῆσ μητρὸσ ἀποστερήσει; (Demosthenes, Speeches 31-40, 63:3)

    (데모스테네스, Speeches 31-40, 63:3)

  • εὑρὼν δὲ κεκλεισμένασ τὰσ πύλασ καὶ μεστὰσ ὅπλων τὰσ ἐπάλξεισ ᾤχετο πάλιν ἐπὶ τὸ στρατόπεδον ὡσ εἶχε τάχουσ οἰμώζων καὶ δεινοπαθῶν. (Dionysius of Halicarnassus, Antiquitates Romanae, Books IV-VI, book 4, chapter 85 2:1)

    (디오니시오스, Antiquitates Romanae, Books IV-VI, book 4, chapter 85 2:1)

  • ὁ δὲ πατὴρ τῆσ παρθένου παρὼν καὶ δεινοπαθῶν, ὡσ οὐδεὶσ αὐτῷ προσεῖχε, παραπορευόμενοσ κατὰ τύχην παρὰ κρεοπώλιον, ἁρπάσασ τὴν παρακειμένην ἐπὶ τῆσ σανίδοσ κοπίδα, ταύτῃ πατάξασ τὴν θυγατέρα ἀπέκτεινεν, ἵνα μὴ τῆσ ὕβρεωσ λάβῃ πεῖραν, αὐτὸσ δ’ ἐκ τῆσ πόλεωσ ἐκπηδήσασ ἀπῆλθε πρὸσ τὸ στρατόπεδον τὸ ἐν τῷ Ἀλγίδῳ καλουμένῳ τότε ὑπάρχον. (Diodorus Siculus, Library, book xii, chapter 23 9:1)

    (디오도로스 시켈로스, Library, book xii, chapter 23 9:1)

  • Λάβανοσ δὲ μεθ’ ἡμέραν πρώτην γνοὺσ τήν τε Ιἀκώβου ἀναχώρησιν καὶ τῶν θυγατέρων δεινοπαθῶν ἤλαυνεν ἐπ’ αὐτὸν μετὰ δυνάμεωσ ἐπειγόμενοσ, καὶ καθ’ ἑβδόμην ἡμέραν ἐπί τινοσ λόφου λαμβάνει προκαθιδρυμένουσ. (Flavius Josephus, Antiquitates Judaicae, Book 1 408:1)

    (플라비우스 요세푸스, Antiquitates Judaicae, Book 1 408:1)

유의어

  1. to complain loudly of sufferings

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION