살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

αὐχμώδης

3군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: αὐχμώδης αὐχμώδες

형태분석: αὐχμωδη (어간) + ς (어미)

어원: ei)=dos

뜻

거칠거칠한, 지저분한, 누추한

looking dry, squalid, drought

곡용 정보

3군 변화

		남/여성	중성
단수	주격	αὐχμώδης 거칠거칠한 (이)가	αύ̓χμωδες 거칠거칠한 (것)가
	속격	αὐχμώδους 거칠거칠한 (이)의	αὐχμώδους 거칠거칠한 (것)의
	여격	αὐχμώδει 거칠거칠한 (이)에게	αὐχμώδει 거칠거칠한 (것)에게
	대격	αὐχμώδη 거칠거칠한 (이)를	αύ̓χμωδες 거칠거칠한 (것)를
	호격	αὐχμῶδες 거칠거칠한 (이)야	αύ̓χμωδες 거칠거칠한 (것)야
쌍수	주/대/호	αὐχμώδει 거칠거칠한 (이)들이	αὐχμώδει 거칠거칠한 (것)들이
쌍수	속/여	αὐχμώδοιν 거칠거칠한 (이)들의	αὐχμώδοιν 거칠거칠한 (것)들의
복수	주격	αὐχμώδεις 거칠거칠한 (이)들이	αὐχμώδη 거칠거칠한 (것)들이
	속격	αὐχμώδων 거칠거칠한 (이)들의	αὐχμώδων 거칠거칠한 (것)들의
	여격	αὐχμώδεσιν* 거칠거칠한 (이)들에게	αὐχμώδεσιν* 거칠거칠한 (것)들에게
	대격	αὐχμώδεις 거칠거칠한 (이)들을	αὐχμώδη 거칠거칠한 (것)들을
	호격	αὐχμώδεις 거칠거칠한 (이)들아	αὐχμώδη 거칠거칠한 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	αὐχμώδης αὐχμώδους 거칠거칠한 (이)의	αὐχμωδέστερος αὐχμωδεστέρου 더 거칠거칠한 (이)의	αὐχμωδέστατος αὐχμωδεστάτου 가장 거칠거칠한 (이)의
부사	αὐχμωδέως	αὐχμωδέστερον	αὐχμωδέστατα

원급

비교급

최상급

형용사

αὐχμώδης

αὐχμώδους

거칠거칠한 (이)의

더 거칠거칠한 (이)의

가장 거칠거칠한 (이)의

부사

αὐχμωδέως

αὐχμωδέστερον

αὐχμωδέστατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

Καὶ ἐκάθισε Δαυὶδ ἐν τῇ ἐρήμῳ, ἐν Μασερὲμ ἐν τοῖσ στενοῖσ, καὶ ἐκάθητο ἐν τῇ ἐρήμῳ ἐν τῷ ὄρει Ζίφ, ἐν τῇ γῇ τῇ αὐχμώδει. καὶ ἐζήτει αὐτὸν Σαοὺλ πάσασ τὰσ ἡμέρασ, καὶ οὐ παρέδωκεν αὐτὸν Κύριοσ εἰσ τὰσ χεῖρασ αὐτοῦ. (Septuagint, Liber I Samuelis 23:13)
(70인역 성경, 사무엘기 상권 23:13)
καὶ εἶδε Δαυὶδ ὅτι ἐξέρχεται Σαοὺλ τοῦ ζητεῖν τὸν Δαυίδ. καὶ Δαυὶδ ἦν ἐν τῷ ὄρει τῷ αὐχμώδει ἐν τῇ Καινῇ Ζίφ. (Septuagint, Liber I Samuelis 23:14)
(70인역 성경, 사무엘기 상권 23:14)
Καὶ ἀνέβησαν οἱ Ζιφαῖοι ἐκ τῆσ αὐχμώδουσ πρὸσ Σαοὺλ ἐπὶ τὸν βουνὸν λέγοντεσ. οὐκ ἰδοὺ Δαυὶδ κέκρυπται παῤ ἡμῖν ἐν Μεσσαρά, ἐν τοῖσ στενοῖσ, ἐν τῇ Καινῇ ἐν τῷ βουνῷ τοῦ Ἐχελὰ τοῦ ἐκ δεξιῶν τοῦ Ἰεσσαιμοῦν̣ (Septuagint, Liber I Samuelis 23:18)
(70인역 성경, 사무엘기 상권 23:18)
ΚΑΙ ἔρχονται οἱ Ζιφαῖοι ἐκ τῆσ αὐχμώδουσ πρὸσ τὸν Σαοὺλ εἰσ τὸν βουνὸν λέγοντεσ. ἰδοὺ Δαυὶδ σκεπάζεται μεθ̓ ἡμῶν ἐν τῷ βουνῷ τοῦ Ἐχελὰ τοῦ κατὰ πρόσωπον τοῦ Ἰεσσαιμοῦν. (Septuagint, Liber I Samuelis 26:1)
(70인역 성경, 사무엘기 상권 26:1)
καὶ σὺ πύργοσ ποιμνίου αὐχμώδησ, θύγατερ Σιών, ἐπὶ σὲ ἥξει καὶ εἰσελεύσεται ἡ ἀρχὴ ἡ πρώτη, βασιλεία ἐκ Βαβυλῶνοσ τῇ θυγατρὶ Ἱερουσαλήμ. ‐ (Septuagint, Prophetia Michaeae 4:8)
(70인역 성경, 미카서 4:8)
ὑπέρυθροσ δὲ πᾶσα ἡ περὶ τὴν Μάρπησσον γῆ καὶ δεινῶσ ἐστιν αὐχμώδησ, ὥστε καὶ τῷ Αἰ̈δωνεῖ ποταμῷ καταδύεσθαί τε ἐσ τὴν χώραν καὶ ἀνασχόντι τὸ αὐτὸ αὖθισ πάσχειν, τέλοσ δὲ καὶ ἀφανίζεσθαι κατὰ τῆσ γῆσ, αἴτιον ἐμοὶ δοκεῖν ἐστιν ὅτι λεπτή τε κατὰ τοῦτο καὶ σηραγγώδησ ἐστὶν ἡ Ἴδη. (Pausanias, Description of Greece, , chapter 12 6:2)
(파우사니아스, Description of Greece, , chapter 12 6:2)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

αὐχμώδης

뜻

곡용 정보

예문

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

αὐχμώδης

뜻

곡용 정보

예문

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어