살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἀτριβής

3군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἀτριβής ἀτριβές

형태분석: ἀτριβη (어간) + ς (어미)

어원: tri/bw

뜻

새, 새로운, 신선한, 푸른, 생생한, 맑은, 젊은

not rubbed, not traversed, pathless, not worn or used, fresh, new

곡용 정보

3군 변화

		남/여성	중성
단수	주격	ἀτριβής 새 (이)가	ά̓τριβες 새 (것)가
	속격	ἀτριβούς 새 (이)의	ἀτρίβους 새 (것)의
	여격	ἀτριβεί 새 (이)에게	ἀτρίβει 새 (것)에게
	대격	ἀτριβή 새 (이)를	ά̓τριβες 새 (것)를
	호격	ἀτριβές 새 (이)야	ά̓τριβες 새 (것)야
쌍수	주/대/호	ἀτριβεί 새 (이)들이	ἀτρίβει 새 (것)들이
쌍수	속/여	ἀτριβοίν 새 (이)들의	ἀτρίβοιν 새 (것)들의
복수	주격	ἀτριβείς 새 (이)들이	ἀτρίβη 새 (것)들이
	속격	ἀτριβών 새 (이)들의	ἀτρίβων 새 (것)들의
	여격	ἀτριβέσιν* 새 (이)들에게	ἀτρίβεσιν* 새 (것)들에게
	대격	ἀτριβείς 새 (이)들을	ἀτρίβη 새 (것)들을
	호격	ἀτριβείς 새 (이)들아	ἀτρίβη 새 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	ἀτριβής ἀτριβούς 새 (이)의	ἀτριβέστερος ἀτριβεστέρου 더 새 (이)의	ἀτριβέστατος ἀτριβεστάτου 가장 새 (이)의
부사	ἀτριβέως	ἀτριβέστερον	ἀτριβέστατα

원급

비교급

최상급

형용사

ἀτριβής

ἀτριβούς

새 (이)의

더 새 (이)의

가장 새 (이)의

부사

ἀτριβέως

ἀτριβέστερον

ἀτριβέστατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

νῦν δὲ δυστήνου γυναίου ἕνεκα χρὴ ἀνεστράφθαι τὰ πάντα καὶ ἀκαμπεστέρουσ μὲν γενέσθαι τοὺσ ἵππουσ ὑπὸ τῆσ ἀργίασ, δύσπορον δὲ τὴν ὁδὸν ἀτριβῆ μένουσαν τριῶν ἑξῆσ ἡμερῶν, τοὺσ δὲ ἀνθρώπουσ ἀθλίωσ ἐν σκοτεινῷ διαβιοῦν. (Lucian, Dialogi deorum, 3:4)
(루키아노스, Dialogi deorum, 3:4)
καινὴν δέ τινα καὶ ἀτριβῆ τοῖσ ἄλλοισ πορευθῆναι βουληθεὶσ ὁδὸν θερείαισ καὶ χειμερίοισ ὡρ́αισ ἀκολουθῶν ἐμέρισε τὴν ἱστορίαν. (Dionysius of Halicarnassus, , chapter 9 1:4)
(디오니시오스, , chapter 9 1:4)
ἐγὼ μέν, ὦ Σώκρατεσ, ἔφη, ᾤμην τὸ λεγόμενον δὴ τοῦτο κἂν ὗν γνῶναι ὅτι οἱ μέτριοι πόνοι εὖ ποιοῦσιν ἔχειν τὰ σώματα, πόθεν δὴ οὐχὶ ἄνδρα γε ἄγρυπνόν τε καὶ ἄσιτον καὶ ἀτριβῆ τὸν τράχηλον ἔχοντα καὶ λεπτὸν ὑπὸ μεριμνῶν; (Plato, Alcibiades 1, Alcibiades 2, Hipparchus, Lovers, Theages, Charmides, Laches, Lysis, 39:1)
(플라톤, Alcibiades 1, Alcibiades 2, Hipparchus, Lovers, Theages, Charmides, Laches, Lysis, 39:1)
οἵ τε γὰρ ἄλλοι ἡμῖν τἀγαθὰ διδόντεσ οὐδὲν τούτων εἰσ τὸ ἐμφανὲσ ἰόντεσ διδόασι, καὶ ὁ τὸν ὅλον κόσμον συντάττων τε καὶ συνέχων, ἐν ᾧ πάντα καλὰ καὶ ἀγαθά ἐστι, καὶ ἀεὶ μὲν χρωμένοισ ἀτριβῆ τε καὶ ὑγιᾶ καὶ ἀγήρατα παρέχων, θᾶττον δὲ νοήματοσ ὑπηρετοῦντα ἀναμαρτήτωσ, οὗτοσ τὰ μέγιστα μὲν πράττων ὁρᾶται, τάδε δὲ οἰκονομῶν ἀόρατοσ ἡμῖν ἐστιν. (Xenophon, Memorabilia, , chapter 3 14:3)
(크세노폰, Memorabilia, , chapter 3 14:3)
ἐπεὶ δὲ ἀτριβῆ ἑώρα τὴν ὁδόν, ἧκε ταχὺ πάλιν καὶ ἔλεγεν· (Xenophon, Anabasis, , chapter 3 50:3)
(크세노폰, Anabasis, , chapter 3 50:3)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἀτριβής

뜻

곡용 정보

예문

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἀτριβής

뜻

곡용 정보

예문

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어