살아있는 헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἀτάλλω

비축약 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἀτάλλω

형태분석: ἀτάλλ (어간) + ω (인칭어미)

어원: a)talo/s

뜻

기르다, 양육하다, 성장하다, 키우다, 촉진하다, 자상히 돌보다

to skip in childish glee, gambol
to bring up a child, rear, foster, to grow up, wax

활용 정보

현재 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἀτάλλω	ἀτάλλεις	ἀτάλλει
	쌍수		ἀτάλλετον	ἀτάλλετον
	복수	ἀτάλλομεν	ἀτάλλετε	ἀτάλλουσιν*
접속법	단수	ἀτάλλω	ἀτάλλῃς	ἀτάλλῃ
	쌍수		ἀτάλλητον	ἀτάλλητον
	복수	ἀτάλλωμεν	ἀτάλλητε	ἀτάλλωσιν*
기원법	단수	ἀτάλλοιμι	ἀτάλλοις	ἀτάλλοι
	쌍수		ἀτάλλοιτον	ἀταλλοίτην
	복수	ἀτάλλοιμεν	ἀτάλλοιτε	ἀτάλλοιεν
명령법	단수		ά̓ταλλε	ἀταλλέτω
	쌍수		ἀτάλλετον	ἀταλλέτων
	복수		ἀτάλλετε	ἀταλλόντων, ἀταλλέτωσαν
부정사		ἀτάλλειν
분사		남성	여성	중성
분사		ἀταλλων ἀταλλοντος	ἀταλλουσα ἀταλλουσης	ἀταλλον ἀταλλοντος
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἀτάλλομαι	ἀτάλλει, ἀτάλλῃ	ἀτάλλεται
	쌍수		ἀτάλλεσθον	ἀτάλλεσθον
	복수	ἀταλλόμεθα	ἀτάλλεσθε	ἀτάλλονται
접속법	단수	ἀτάλλωμαι	ἀτάλλῃ	ἀτάλληται
	쌍수		ἀτάλλησθον	ἀτάλλησθον
	복수	ἀταλλώμεθα	ἀτάλλησθε	ἀτάλλωνται
기원법	단수	ἀταλλοίμην	ἀτάλλοιο	ἀτάλλοιτο
	쌍수		ἀτάλλοισθον	ἀταλλοίσθην
	복수	ἀταλλοίμεθα	ἀτάλλοισθε	ἀτάλλοιντο
명령법	단수		ἀτάλλου	ἀταλλέσθω
	쌍수		ἀτάλλεσθον	ἀταλλέσθων
	복수		ἀτάλλεσθε	ἀταλλέσθων, ἀταλλέσθωσαν
부정사		ἀτάλλεσθαι
분사		남성	여성	중성
분사		ἀταλλομενος ἀταλλομενου	ἀταλλομενη ἀταλλομενης	ἀταλλομενον ἀταλλομενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ή̓ταλλον	ή̓ταλλες	ή̓ταλλεν*
	쌍수		ἠτάλλετον	ἠταλλέτην
	복수	ἠτάλλομεν	ἠτάλλετε	ή̓ταλλον
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἠταλλόμην	ἠτάλλου	ἠτάλλετο
	쌍수		ἠτάλλεσθον	ἠταλλέσθην
	복수	ἠταλλόμεθα	ἠτάλλεσθε	ἠτάλλοντο

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

ἄταλλε δὲ κήτε’ ὑπ’ αὐτοῦ πάντοθεν ἐκ κευθμῶν, οὐδ’ ἠγνοίησεν ἄνακτα· (Homer, Iliad, Book 13 4:5)
(호메로스, 일리아스, Book 13 4:5)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

이 저작물은 크리에이티브 커먼즈 저작자표시-비영리 4.0 국제 라이선스에 따라 이용할 수 있습니다.

bab2min@gmail.com

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἀτάλλω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἀτάλλω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어