헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

ἀσθενέω

ε 축약 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἀσθενέω

형태분석: ἀσθενέ (어간) + ω (인칭어미)

어원: a)sqenh/s

뜻

  1. 약하다, 기절하다, 게으르다, 희미하다
  3. 못하다
  1. to be weak, feeble, sickly
  2. to be needy
  3. (with infinitive) to be too weak to do a thing, to be unable

활용 정보

현재 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἀσθενῶ

(나는) 약하다

 ἀσθενεῖς

(너는) 약하다

 ἀσθενεῖ

(그는) 약하다
쌍수 ἀσθενεῖτον

(너희 둘은) 약하다

 ἀσθενεῖτον

(그 둘은) 약하다
복수 ἀσθενοῦμεν

(우리는) 약하다

 ἀσθενεῖτε

(너희는) 약하다

 ἀσθενοῦσιν*

(그들은) 약하다
접속법단수 ἀσθενῶ

(나는) 약하자

 ἀσθενῇς

(너는) 약하자

 ἀσθενῇ

(그는) 약하자
쌍수 ἀσθενῆτον

(너희 둘은) 약하자

 ἀσθενῆτον

(그 둘은) 약하자
복수 ἀσθενῶμεν

(우리는) 약하자

 ἀσθενῆτε

(너희는) 약하자

 ἀσθενῶσιν*

(그들은) 약하자
기원법단수 ἀσθενοῖμι

(나는) 약하기를 (바라다)

 ἀσθενοῖς

(너는) 약하기를 (바라다)

 ἀσθενοῖ

(그는) 약하기를 (바라다)
쌍수 ἀσθενοῖτον

(너희 둘은) 약하기를 (바라다)

 ἀσθενοίτην

(그 둘은) 약하기를 (바라다)
복수 ἀσθενοῖμεν

(우리는) 약하기를 (바라다)

 ἀσθενοῖτε

(너희는) 약하기를 (바라다)

 ἀσθενοῖεν

(그들은) 약하기를 (바라다)
명령법단수 ἀσθένει

(너는) 약해라

 ἀσθενείτω

(그는) 약해라
쌍수 ἀσθενεῖτον

(너희 둘은) 약해라

 ἀσθενείτων

(그 둘은) 약해라
복수 ἀσθενεῖτε

(너희는) 약해라

 ἀσθενούντων, ἀσθενείτωσαν

(그들은) 약해라
부정사 ἀσθενεῖν

약하는 것
분사 남성여성중성
ἀσθενων

ἀσθενουντος

 ἀσθενουσα

ἀσθενουσης

 ἀσθενουν

ἀσθενουντος
중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἀσθενοῦμαι

(나는) 약해지다

 ἀσθενεῖ, ἀσθενῇ

(너는) 약해지다

 ἀσθενεῖται

(그는) 약해지다
쌍수 ἀσθενεῖσθον

(너희 둘은) 약해지다

 ἀσθενεῖσθον

(그 둘은) 약해지다
복수 ἀσθενούμεθα

(우리는) 약해지다

 ἀσθενεῖσθε

(너희는) 약해지다

 ἀσθενοῦνται

(그들은) 약해지다
접속법단수 ἀσθενῶμαι

(나는) 약해지자

 ἀσθενῇ

(너는) 약해지자

 ἀσθενῆται

(그는) 약해지자
쌍수 ἀσθενῆσθον

(너희 둘은) 약해지자

 ἀσθενῆσθον

(그 둘은) 약해지자
복수 ἀσθενώμεθα

(우리는) 약해지자

 ἀσθενῆσθε

(너희는) 약해지자

 ἀσθενῶνται

(그들은) 약해지자
기원법단수 ἀσθενοίμην

(나는) 약해지기를 (바라다)

 ἀσθενοῖο

(너는) 약해지기를 (바라다)

 ἀσθενοῖτο

(그는) 약해지기를 (바라다)
쌍수 ἀσθενοῖσθον

(너희 둘은) 약해지기를 (바라다)

 ἀσθενοίσθην

(그 둘은) 약해지기를 (바라다)
복수 ἀσθενοίμεθα

(우리는) 약해지기를 (바라다)

 ἀσθενοῖσθε

(너희는) 약해지기를 (바라다)

 ἀσθενοῖντο

(그들은) 약해지기를 (바라다)
명령법단수 ἀσθενοῦ

(너는) 약해져라

 ἀσθενείσθω

(그는) 약해져라
쌍수 ἀσθενεῖσθον

(너희 둘은) 약해져라

 ἀσθενείσθων

(그 둘은) 약해져라
복수 ἀσθενεῖσθε

(너희는) 약해져라

 ἀσθενείσθων, ἀσθενείσθωσαν

(그들은) 약해져라
부정사 ἀσθενεῖσθαι

약해지는 것
분사 남성여성중성
ἀσθενουμενος

ἀσθενουμενου

 ἀσθενουμενη

ἀσθενουμενης

 ἀσθενουμενον

ἀσθενουμενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἠσθένουν

(나는) 약하고 있었다

 ἠσθένεις

(너는) 약하고 있었다

 ἠσθένειν*

(그는) 약하고 있었다
쌍수 ἠσθενεῖτον

(너희 둘은) 약하고 있었다

 ἠσθενείτην

(그 둘은) 약하고 있었다
복수 ἠσθενοῦμεν

(우리는) 약하고 있었다

 ἠσθενεῖτε

(너희는) 약하고 있었다

 ἠσθένουν

(그들은) 약하고 있었다
중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἠσθενούμην

(나는) 약해지고 있었다

 ἠσθενοῦ

(너는) 약해지고 있었다

 ἠσθενεῖτο

(그는) 약해지고 있었다
쌍수 ἠσθενεῖσθον

(너희 둘은) 약해지고 있었다

 ἠσθενείσθην

(그 둘은) 약해지고 있었다
복수 ἠσθενούμεθα

(우리는) 약해지고 있었다

 ἠσθενεῖσθε

(너희는) 약해지고 있었다

 ἠσθενοῦντο

(그들은) 약해지고 있었다

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • οἱ δὲ ὀφθαλμοὶ Λείασ ἀσθενεῖσ, Ραχὴλ δὲ ἦν καλὴ τῷ εἴδει καὶ ὡραία τῇ ὄψει σφόδρα. (Septuagint, Liber Genesis 29:17)

    (70인역 성경, 창세기 29:17)

  • ΚΑΙ ἐγένετο ὁ πόλεμοσ ἐπὶ πολὺ ἀνὰ μέσον τοῦ οἴκου Σαοὺλ καὶ ἀνὰ μέσον τοῦ οἴκου Δαυίδ. καὶ ὁ οἶκοσ Δαυὶδ ἐπορεύετο καὶ ἐκραταιοῦτο, καὶ ὁ οἶκοσ Σαοὺλ ἐπορεύετο καὶ ἠσθένει. (Septuagint, Liber II Samuelis 3:1)

    (70인역 성경, 사무엘기 하권 3:1)

  • ἵνα μὴ πιόντεσ ἐπιλάθωνται τῆσ σοφίασ καὶ ὀρθὰ κρῖναι οὐ μὴ δύνωνται τοὺσ ἀσθενεῖσ. (Septuagint, Liber Proverbiorum 24:73)

    (70인역 성경, 잠언 24:73)

  • καὶ ἐρεῖσ αὐτῷ. φυλάξαι τοῦ ἡσυχάσαι καὶ μὴ φοβοῦ, μηδὲ ἡ ψυχή σου ἀσθενείτω ἀπὸ τῶν δύο ξύλων τῶν δαλῶν τῶν καπνιζομένων τούτων. ὅταν γὰρ ὀργὴ τοῦ θυμοῦ μου γένηται, πάλιν ἰάσομαι. (Septuagint, Liber Isaiae 7:4)

    (70인역 성경, 이사야서 7:4)

  • λαμπροὶ γὰρ ἐσ γένοσ γε, χρημάτων δὲ δὴ πένητεσ, ἔνθεν ηὑγένει’ ἀπόλλυται ‐ ὡσ ἀσθενεῖ δοὺσ ἀσθενῆ λάβοι φόβον. (Euripides, episode 2:5)

    (에우리피데스, episode 2:5)

유의어

  1. 약하다

  2. to be needy

파생어

유사 형태

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION