고전 발음: [] 신약 발음: []
기본형: ἀροτριάω
형태분석: ἀροτριά (어간) + ω (인칭어미)
| 능동태 | ||||
|---|---|---|---|---|
| 1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
| 직설법 | 단수 | ἀροτρίω (나는) [[arow|]]는다 |
ἀροτρίᾳς (너는) [[arow|]]는다 |
ἀροτρίᾳ (그는) [[arow|]]는다 |
| 쌍수 | ἀροτρίᾱτον (너희 둘은) [[arow|]]는다 |
ἀροτρίᾱτον (그 둘은) [[arow|]]는다 |
||
| 복수 | ἀροτρίωμεν (우리는) [[arow|]]는다 |
ἀροτρίᾱτε (너희는) [[arow|]]는다 |
ἀροτρίωσιν* (그들은) [[arow|]]는다 |
|
| 접속법 | 단수 | ἀροτρίω (나는) [[arow|]]자 |
ἀροτρίῃς (너는) [[arow|]]자 |
ἀροτρίῃ (그는) [[arow|]]자 |
| 쌍수 | ἀροτρίητον (너희 둘은) [[arow|]]자 |
ἀροτρίητον (그 둘은) [[arow|]]자 |
||
| 복수 | ἀροτρίωμεν (우리는) [[arow|]]자 |
ἀροτρίητε (너희는) [[arow|]]자 |
ἀροτρίωσιν* (그들은) [[arow|]]자 |
|
| 기원법 | 단수 | ἀροτρίῳμι (나는) [[arow|]]기를 (바라다) |
ἀροτρίῳς (너는) [[arow|]]기를 (바라다) |
ἀροτρίῳ (그는) [[arow|]]기를 (바라다) |
| 쌍수 | ἀροτρίῳτον (너희 둘은) [[arow|]]기를 (바라다) |
ἀροτριῷτην (그 둘은) [[arow|]]기를 (바라다) |
||
| 복수 | ἀροτρίῳμεν (우리는) [[arow|]]기를 (바라다) |
ἀροτρίῳτε (너희는) [[arow|]]기를 (바라다) |
ἀροτρίῳεν (그들은) [[arow|]]기를 (바라다) |
|
| 명령법 | 단수 | ἀροτρῖᾱ (너는) [[arow|]]어라 |
ἀροτριᾶτω (그는) [[arow|]]어라 |
|
| 쌍수 | ἀροτρίᾱτον (너희 둘은) [[arow|]]어라 |
ἀροτριᾶτων (그 둘은) [[arow|]]어라 |
||
| 복수 | ἀροτρίᾱτε (너희는) [[arow|]]어라 |
ἀροτριῶντων, ἀροτριᾶτωσαν (그들은) [[arow|]]어라 |
||
| 부정사 | ἀροτρίᾱν [[arow|]]는 것 |
|||
| 분사 | 남성 | 여성 | 중성 | |
| ἀροτριων ἀροτριωντος | ἀροτριωσα ἀροτριωσης | ἀροτριων ἀροτριωντος | ||
| 중간태/수동태 | ||||
| 1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
| 직설법 | 단수 | ἀροτρίωμαι (나는) [[arow|]]어진다 |
ἀροτρίᾳ (너는) [[arow|]]어진다 |
ἀροτρίᾱται (그는) [[arow|]]어진다 |
| 쌍수 | ἀροτρίᾱσθον (너희 둘은) [[arow|]]어진다 |
ἀροτρίᾱσθον (그 둘은) [[arow|]]어진다 |
||
| 복수 | ἀροτριῶμεθα (우리는) [[arow|]]어진다 |
ἀροτρίᾱσθε (너희는) [[arow|]]어진다 |
ἀροτρίωνται (그들은) [[arow|]]어진다 |
|
| 접속법 | 단수 | ἀροτρίωμαι (나는) [[arow|]]어지자 |
ἀροτρίῃ (너는) [[arow|]]어지자 |
ἀροτρίηται (그는) [[arow|]]어지자 |
| 쌍수 | ἀροτρίησθον (너희 둘은) [[arow|]]어지자 |
ἀροτρίησθον (그 둘은) [[arow|]]어지자 |
||
| 복수 | ἀροτριώμεθα (우리는) [[arow|]]어지자 |
ἀροτρίησθε (너희는) [[arow|]]어지자 |
ἀροτρίωνται (그들은) [[arow|]]어지자 |
|
| 기원법 | 단수 | ἀροτριῷμην (나는) [[arow|]]어지기를 (바라다) |
ἀροτρίῳο (너는) [[arow|]]어지기를 (바라다) |
ἀροτρίῳτο (그는) [[arow|]]어지기를 (바라다) |
| 쌍수 | ἀροτρίῳσθον (너희 둘은) [[arow|]]어지기를 (바라다) |
ἀροτριῷσθην (그 둘은) [[arow|]]어지기를 (바라다) |
||
| 복수 | ἀροτριῷμεθα (우리는) [[arow|]]어지기를 (바라다) |
ἀροτρίῳσθε (너희는) [[arow|]]어지기를 (바라다) |
ἀροτρίῳντο (그들은) [[arow|]]어지기를 (바라다) |
|
| 명령법 | 단수 | ἀροτρίω (너는) [[arow|]]어져라 |
ἀροτριᾶσθω (그는) [[arow|]]어져라 |
|
| 쌍수 | ἀροτρίᾱσθον (너희 둘은) [[arow|]]어져라 |
ἀροτριᾶσθων (그 둘은) [[arow|]]어져라 |
||
| 복수 | ἀροτρίᾱσθε (너희는) [[arow|]]어져라 |
ἀροτριᾶσθων, ἀροτριᾶσθωσαν (그들은) [[arow|]]어져라 |
||
| 부정사 | ἀροτρίᾱσθαι [[arow|]]어지는 것 |
|||
| 분사 | 남성 | 여성 | 중성 | |
| ἀροτριωμενος ἀροτριωμενου | ἀροτριωμενη ἀροτριωμενης | ἀροτριωμενον ἀροτριωμενου | ||
| 능동태 | ||||
|---|---|---|---|---|
| 1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
| 직설법 | 단수 | ἠροτρῖων (나는) [[arow|]]고 있었다 |
ἠροτρῖᾱς (너는) [[arow|]]고 있었다 |
ἠροτρῖᾱν* (그는) [[arow|]]고 있었다 |
| 쌍수 | ἠροτρίᾱτον (너희 둘은) [[arow|]]고 있었다 |
ἠροτριᾶτην (그 둘은) [[arow|]]고 있었다 |
||
| 복수 | ἠροτρίωμεν (우리는) [[arow|]]고 있었다 |
ἠροτρίᾱτε (너희는) [[arow|]]고 있었다 |
ἠροτρῖων (그들은) [[arow|]]고 있었다 |
|
| 중간태/수동태 | ||||
| 1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | ||
| 직설법 | 단수 | ἠροτριῶμην (나는) [[arow|]]어지고 있었다 |
ἠροτρίω (너는) [[arow|]]어지고 있었다 |
ἠροτρίᾱτο (그는) [[arow|]]어지고 있었다 |
| 쌍수 | ἠροτρίᾱσθον (너희 둘은) [[arow|]]어지고 있었다 |
ἠροτριᾶσθην (그 둘은) [[arow|]]어지고 있었다 |
||
| 복수 | ἠροτριῶμεθα (우리는) [[arow|]]어지고 있었다 |
ἠροτρίᾱσθε (너희는) [[arow|]]어지고 있었다 |
ἠροτρίωντο (그들은) [[arow|]]어지고 있었다 |
|
위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.
현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.
(70인역 성경, Liber Sirach 6:19)
(70인역 성경, 이사야서 28:24)
(70인역 성경, 이사야서 45:9)
(PROS KORINQIOUS A, chapter 8 26:1)
출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.
이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기고전 발음: [] 신약 발음: []
호흡부호 보기
강세부호 보기
장단부호 보기
작은 Iota 보기
모든 부호 보기
