헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

ἄπουρος

1/2군 변화 형용사; 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἄπουρος ἄπουρᾱ ἄπουρον

형태분석: ἀπουρ (어간) + ος (어미)

어원: o(/ros, ionic ou)=ros

  1. far from the boundaries of

곡용 정보

1/2군 변화
남성 여성 중성
단수주격 ά̓πουρος

(이)가

ἄπούρᾱ

(이)가

ά̓πουρον

(것)가

속격 ἀπούρου

(이)의

ἄπούρᾱς

(이)의

ἀπούρου

(것)의

여격 ἀπούρῳ

(이)에게

ἄπούρᾱͅ

(이)에게

ἀπούρῳ

(것)에게

대격 ά̓πουρον

(이)를

ἄπούρᾱν

(이)를

ά̓πουρον

(것)를

호격 ά̓πουρε

(이)야

ἄπούρᾱ

(이)야

ά̓πουρον

(것)야

쌍수주/대/호 ἀπούρω

(이)들이

ἄπούρᾱ

(이)들이

ἀπούρω

(것)들이

속/여 ἀπούροιν

(이)들의

ἄπούραιν

(이)들의

ἀπούροιν

(것)들의

복수주격 ά̓πουροι

(이)들이

ά̓́πουραι

(이)들이

ά̓πουρα

(것)들이

속격 ἀπούρων

(이)들의

ἄπουρῶν

(이)들의

ἀπούρων

(것)들의

여격 ἀπούροις

(이)들에게

ἄπούραις

(이)들에게

ἀπούροις

(것)들에게

대격 ἀπούρους

(이)들을

ἄπούρᾱς

(이)들을

ά̓πουρα

(것)들을

호격 ά̓πουροι

(이)들아

ά̓́πουραι

(이)들아

ά̓πουρα

(것)들아

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • δὴ γάρ μιν τοίοισιν ἐν ἤθεσιν αὐτὸσ ἔφερβεν, νηπίαχον τὰ πρῶτα δόμων ἐκ πατρὸσ ἀπούρασ, δίου Θειοδάμαντοσ, ὃν ἐν Δρυόπεσσιν ἔπεφνεν νηλειῶσ, βοὸσ ἀμφὶ γεωμόρου ἀντιόωντα. (Apollodorus, Argonautica, book 1 21:2)

    (아폴로도로스, 아르고나우티카, book 1 21:2)

  • ὁ δὲ σῖγα νόον βουλήν τ’ ἀπερύκων ἴστω καὶ νόστου τόνδε στόλον οἰο͂σ ἀπούρασ. (Apollodorus, Argonautica, book 3 4:7)

    (아폴로도로스, 아르고나우티카, book 3 4:7)

  • "Ἦ ἄρα δὴ μέγα πάμπαν ἐφ’ ὑμετέροισιν ὄνειαρ δεῦρ’ ἔμολεν καμάτοισιν ὁ κύντατοσ, ὅστισ ἀπούρασ φρουρὸν ὄφιν ζωῆσ παγχρύσεα μῆλα θεάων οἴχετ’ ἀειράμενοσ· (Apollodorus, Argonautica, book 4 23:9)

    (아폴로도로스, 아르고나우티카, book 4 23:9)

  • ἐξέτι τοῦ, ὅτε, διογενέσ, Βρισηίδα κούρην χωομένου Ἀχιλῆοσ ἔβησ κλισίηθεν ἀπούρασ οὔτι καθ̓ ἡμέτερόν γε νόον. (Dio, Chrysostom, Orationes, 20:1)

    (디오, 크리소토모스, 연설 (2), 20:1)

  • νὺξ δὲ μάλα δνοφερὴ κάτεχ’ οὐρανόν, οὐδέ τισ ἡμέασ ἀνθρώπων ἐνόησε, λάθον δέ ἑ θυμὸν ἀπούρασ. (Homer, Odyssey, Book 13 34:5)

    (호메로스, 오디세이아, Book 13 34:5)

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION