헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

ἀποθλῑ́βω

비축약 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἀποθλῑ́βω

형태분석: ἀπο (접두사) + θλῑ́β (어간) + ω (인칭어미)

  1. 짜다, 짜내다
  1. to squeeze out

활용 정보

현재 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἀποθλῑ́βω

(나는) 짜다

ἀποθλῑ́βεις

(너는) 짜다

ἀποθλῑ́βει

(그는) 짜다

쌍수 ἀποθλῑ́βετον

(너희 둘은) 짜다

ἀποθλῑ́βετον

(그 둘은) 짜다

복수 ἀποθλῑ́βομεν

(우리는) 짜다

ἀποθλῑ́βετε

(너희는) 짜다

ἀποθλῑ́βουσιν*

(그들은) 짜다

접속법단수 ἀποθλῑ́βω

(나는) 짜자

ἀποθλῑ́βῃς

(너는) 짜자

ἀποθλῑ́βῃ

(그는) 짜자

쌍수 ἀποθλῑ́βητον

(너희 둘은) 짜자

ἀποθλῑ́βητον

(그 둘은) 짜자

복수 ἀποθλῑ́βωμεν

(우리는) 짜자

ἀποθλῑ́βητε

(너희는) 짜자

ἀποθλῑ́βωσιν*

(그들은) 짜자

기원법단수 ἀποθλῑ́βοιμι

(나는) 짜기를 (바라다)

ἀποθλῑ́βοις

(너는) 짜기를 (바라다)

ἀποθλῑ́βοι

(그는) 짜기를 (바라다)

쌍수 ἀποθλῑ́βοιτον

(너희 둘은) 짜기를 (바라다)

ἀποθλῑβοίτην

(그 둘은) 짜기를 (바라다)

복수 ἀποθλῑ́βοιμεν

(우리는) 짜기를 (바라다)

ἀποθλῑ́βοιτε

(너희는) 짜기를 (바라다)

ἀποθλῑ́βοιεν

(그들은) 짜기를 (바라다)

명령법단수 ἀποθλῑ́βε

(너는) 짜라

ἀποθλῑβέτω

(그는) 짜라

쌍수 ἀποθλῑ́βετον

(너희 둘은) 짜라

ἀποθλῑβέτων

(그 둘은) 짜라

복수 ἀποθλῑ́βετε

(너희는) 짜라

ἀποθλῑβόντων, ἀποθλῑβέτωσαν

(그들은) 짜라

부정사 ἀποθλῑ́βειν

짜는 것

분사 남성여성중성
ἀποθλῑβων

ἀποθλῑβοντος

ἀποθλῑβουσα

ἀποθλῑβουσης

ἀποθλῑβον

ἀποθλῑβοντος

중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἀποθλῑ́βομαι

(나는) 짜여지다

ἀποθλῑ́βει, ἀποθλῑ́βῃ

(너는) 짜여지다

ἀποθλῑ́βεται

(그는) 짜여지다

쌍수 ἀποθλῑ́βεσθον

(너희 둘은) 짜여지다

ἀποθλῑ́βεσθον

(그 둘은) 짜여지다

복수 ἀποθλῑβόμεθα

(우리는) 짜여지다

ἀποθλῑ́βεσθε

(너희는) 짜여지다

ἀποθλῑ́βονται

(그들은) 짜여지다

접속법단수 ἀποθλῑ́βωμαι

(나는) 짜여지자

ἀποθλῑ́βῃ

(너는) 짜여지자

ἀποθλῑ́βηται

(그는) 짜여지자

쌍수 ἀποθλῑ́βησθον

(너희 둘은) 짜여지자

ἀποθλῑ́βησθον

(그 둘은) 짜여지자

복수 ἀποθλῑβώμεθα

(우리는) 짜여지자

ἀποθλῑ́βησθε

(너희는) 짜여지자

ἀποθλῑ́βωνται

(그들은) 짜여지자

기원법단수 ἀποθλῑβοίμην

(나는) 짜여지기를 (바라다)

ἀποθλῑ́βοιο

(너는) 짜여지기를 (바라다)

ἀποθλῑ́βοιτο

(그는) 짜여지기를 (바라다)

쌍수 ἀποθλῑ́βοισθον

(너희 둘은) 짜여지기를 (바라다)

ἀποθλῑβοίσθην

(그 둘은) 짜여지기를 (바라다)

복수 ἀποθλῑβοίμεθα

(우리는) 짜여지기를 (바라다)

ἀποθλῑ́βοισθε

(너희는) 짜여지기를 (바라다)

ἀποθλῑ́βοιντο

(그들은) 짜여지기를 (바라다)

명령법단수 ἀποθλῑ́βου

(너는) 짜여져라

ἀποθλῑβέσθω

(그는) 짜여져라

쌍수 ἀποθλῑ́βεσθον

(너희 둘은) 짜여져라

ἀποθλῑβέσθων

(그 둘은) 짜여져라

복수 ἀποθλῑ́βεσθε

(너희는) 짜여져라

ἀποθλῑβέσθων, ἀποθλῑβέσθωσαν

(그들은) 짜여져라

부정사 ἀποθλῑ́βεσθαι

짜여지는 것

분사 남성여성중성
ἀποθλῑβομενος

ἀποθλῑβομενου

ἀποθλῑβομενη

ἀποθλῑβομενης

ἀποθλῑβομενον

ἀποθλῑβομενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἀπέθλῑβον

(나는) 짜고 있었다

ἀπέθλῑβες

(너는) 짜고 있었다

ἀπέθλῑβεν*

(그는) 짜고 있었다

쌍수 ἀπεθλῑ́βετον

(너희 둘은) 짜고 있었다

ἀπεθλῑβέτην

(그 둘은) 짜고 있었다

복수 ἀπεθλῑ́βομεν

(우리는) 짜고 있었다

ἀπεθλῑ́βετε

(너희는) 짜고 있었다

ἀπέθλῑβον

(그들은) 짜고 있었다

중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἀπεθλῑβόμην

(나는) 짜여지고 있었다

ἀπεθλῑ́βου

(너는) 짜여지고 있었다

ἀπεθλῑ́βετο

(그는) 짜여지고 있었다

쌍수 ἀπεθλῑ́βεσθον

(너희 둘은) 짜여지고 있었다

ἀπεθλῑβέσθην

(그 둘은) 짜여지고 있었다

복수 ἀπεθλῑβόμεθα

(우리는) 짜여지고 있었다

ἀπεθλῑ́βεσθε

(너희는) 짜여지고 있었다

ἀπεθλῑ́βοντο

(그들은) 짜여지고 있었다

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • καὶ οἱ κάκεισ δὲ ἴδιόν τι ἄρτου γένοσ, στατικὸν κοιλίασ, καὶ τὸ κῖκι καρπόσ τισ σπειρόμενοσ ἐν ἀρούραισ, ἐξ οὗ ἔλαιον ἀποθλίβεται εἰσ μὲν λύχνον τοῖσ ἀπὸ τῆσ χώρασ σχεδόν τι πᾶσιν, εἰσ ἄλειμμα δὲ τοῖσ πενεστέροισ καὶ ἐργατικωτέροισ καὶ ἀνδράσι καὶ γυναιξί· (Strabo, Geography, book 17, chapter 2 9:2)

    (스트라본, 지리학, book 17, chapter 2 9:2)

유의어

  1. 짜다

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION