살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἀπειθέω

ε 축약 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἀπειθέω

형태분석: ἀπειθέ (어간) + ω (인칭어미)

뜻

불복종하다, 거역하다, 위반하다

to be disobedient, refuse compliance, to disobey

활용 정보

현재 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἀπείθω (나는) 불복종한다	ἀπείθεις (너는) 불복종한다	ἀπείθει (그는) 불복종한다
	쌍수		ἀπείθειτον (너희 둘은) 불복종한다	ἀπείθειτον (그 둘은) 불복종한다
	복수	ἀπείθουμεν (우리는) 불복종한다	ἀπείθειτε (너희는) 불복종한다	ἀπείθουσιν* (그들은) 불복종한다
접속법	단수	ἀπείθω (나는) 불복종하자	ἀπείθῃς (너는) 불복종하자	ἀπείθῃ (그는) 불복종하자
	쌍수		ἀπείθητον (너희 둘은) 불복종하자	ἀπείθητον (그 둘은) 불복종하자
	복수	ἀπείθωμεν (우리는) 불복종하자	ἀπείθητε (너희는) 불복종하자	ἀπείθωσιν* (그들은) 불복종하자
기원법	단수	ἀπείθοιμι (나는) 불복종하기를 (바라다)	ἀπείθοις (너는) 불복종하기를 (바라다)	ἀπείθοι (그는) 불복종하기를 (바라다)
	쌍수		ἀπείθοιτον (너희 둘은) 불복종하기를 (바라다)	ἀπειθοίτην (그 둘은) 불복종하기를 (바라다)
	복수	ἀπείθοιμεν (우리는) 불복종하기를 (바라다)	ἀπείθοιτε (너희는) 불복종하기를 (바라다)	ἀπείθοιεν (그들은) 불복종하기를 (바라다)
명령법	단수		ἀπεῖθει (너는) 불복종해라	ἀπειθεῖτω (그는) 불복종해라
	쌍수		ἀπείθειτον (너희 둘은) 불복종해라	ἀπειθεῖτων (그 둘은) 불복종해라
	복수		ἀπείθειτε (너희는) 불복종해라	ἀπειθοῦντων, ἀπειθεῖτωσαν (그들은) 불복종해라
부정사		ἀπείθειν 불복종하는 것
분사		남성	여성	중성
분사		ἀπειθων ἀπειθουντος	ἀπειθουσα ἀπειθουσης	ἀπειθουν ἀπειθουντος
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἀπείθουμαι (나는) 불복종된다	ἀπείθει, ἀπείθῃ (너는) 불복종된다	ἀπείθειται (그는) 불복종된다
	쌍수		ἀπείθεισθον (너희 둘은) 불복종된다	ἀπείθεισθον (그 둘은) 불복종된다
	복수	ἀπειθοῦμεθα (우리는) 불복종된다	ἀπείθεισθε (너희는) 불복종된다	ἀπείθουνται (그들은) 불복종된다
접속법	단수	ἀπείθωμαι (나는) 불복종되자	ἀπείθῃ (너는) 불복종되자	ἀπείθηται (그는) 불복종되자
	쌍수		ἀπείθησθον (너희 둘은) 불복종되자	ἀπείθησθον (그 둘은) 불복종되자
	복수	ἀπειθώμεθα (우리는) 불복종되자	ἀπείθησθε (너희는) 불복종되자	ἀπείθωνται (그들은) 불복종되자
기원법	단수	ἀπειθοίμην (나는) 불복종되기를 (바라다)	ἀπείθοιο (너는) 불복종되기를 (바라다)	ἀπείθοιτο (그는) 불복종되기를 (바라다)
	쌍수		ἀπείθοισθον (너희 둘은) 불복종되기를 (바라다)	ἀπειθοίσθην (그 둘은) 불복종되기를 (바라다)
	복수	ἀπειθοίμεθα (우리는) 불복종되기를 (바라다)	ἀπείθοισθε (너희는) 불복종되기를 (바라다)	ἀπείθοιντο (그들은) 불복종되기를 (바라다)
명령법	단수		ἀπείθου (너는) 불복종되어라	ἀπειθεῖσθω (그는) 불복종되어라
	쌍수		ἀπείθεισθον (너희 둘은) 불복종되어라	ἀπειθεῖσθων (그 둘은) 불복종되어라
	복수		ἀπείθεισθε (너희는) 불복종되어라	ἀπειθεῖσθων, ἀπειθεῖσθωσαν (그들은) 불복종되어라
부정사		ἀπείθεισθαι 불복종되는 것
분사		남성	여성	중성
분사		ἀπειθουμενος ἀπειθουμενου	ἀπειθουμενη ἀπειθουμενης	ἀπειθουμενον ἀπειθουμενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἠπεῖθουν (나는) 불복종하고 있었다	ἠπεῖθεις (너는) 불복종하고 있었다	ἠπεῖθειν* (그는) 불복종하고 있었다
	쌍수		ἠπείθειτον (너희 둘은) 불복종하고 있었다	ἠπειθεῖτην (그 둘은) 불복종하고 있었다
	복수	ἠπείθουμεν (우리는) 불복종하고 있었다	ἠπείθειτε (너희는) 불복종하고 있었다	ἠπεῖθουν (그들은) 불복종하고 있었다
중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἠπειθοῦμην (나는) 불복종되고 있었다	ἠπείθου (너는) 불복종되고 있었다	ἠπείθειτο (그는) 불복종되고 있었다
	쌍수		ἠπείθεισθον (너희 둘은) 불복종되고 있었다	ἠπειθεῖσθην (그 둘은) 불복종되고 있었다
	복수	ἠπειθοῦμεθα (우리는) 불복종되고 있었다	ἠπείθεισθε (너희는) 불복종되고 있었다	ἠπείθουντο (그들은) 불복종되고 있었다

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

Ταῦτα τοῦ Σκιπίωνοσ εἰπόντοσ οἱ μὲν πρέσβεισ ἔφερον ἐσ Καρχηδόνα τοὺσ λόγουσ, συνιόντοσ δὲ τοῦ πλήθουσ ἐσ ἐκκλησίαν ἐπὶ πολλὰσ ἡμέρασ, τοῖσ μὲν ἀρίστοισ ἐδόκει τὰ προτεινόμενα δέξασθαι καὶ μὴ περὶ τινῶν ἀπειθοῦντασ κινδυνεύειν περὶ ἁπάντων, τὸ δ’ ἀγοραῖον πλῆθοσ οὐ τὸ παρὸν δεινὸν ἐκλογιζόμενοι μᾶλλον ἢ τὴν ἀφαίρεσιν ὧν ἔχουσι, τοσήνδε οὖσαν, ἠπείθουν, καὶ ἠγανάκτουν εἰ ἐν λιμῷ τὸν σῖτον οἱ ἄρχοντεσ αἱροῦνται Ῥωμαίοισ ἀντὶ τῶν πολιτῶν ἐσ τὰσ ἀνοχὰσ παρασχεῖν, ἐφ’ ἕκαστόν τε αὐτῶν συνιστάμενοι πᾶσιν ἠπείλουν τὰσ οἰκίασ αὐτῶν διαρπάσειν καὶ καταπρήσειν. (Appian, The Foreign Wars, chapter 9 1:1)
(아피아노스, The Foreign Wars, chapter 9 1:1)
πρὸσ ἃ ἅπαντεσ μὲν ἠπείθουν, ἐσφάττοντο δὲ οἱ δοκιμώτατοι. (Flavius Josephus, De bello Judaico libri vii, 51:1)
(플라비우스 요세푸스, De bello Judaico libri vii, 51:1)
ὡσ δέ τινεσ ἐσκληρύνοντο καὶ ἠπείθουν κακολογοῦντεσ τὴν ὁδὸν ἐνώπιον τοῦ πλήθουσ, ἀποστὰσ ἀπ’ αὐτῶν ἀφώρισεν τοὺσ μαθητάσ, καθ’ ἡμέραν διαλεγόμενοσ ἐν τῇ σχολῇ Τυράννου . (, chapter 19 9:1)
(, chapter 19 9:1)
συνέσει γὰρ οἰκείᾳ τὸ Ἑλληνικὸν ὑπερεβάλλοντο καὶ νόμοισ τοῖσ καθεστηκόσιν ἐλάχιστα ἠπείθουν. (Pausanias, Description of Greece, , chapter 35 8:4)
(파우사니아스, Description of Greece, , chapter 35 8:4)
εἰ μὲν γὰρ ἐν οἷσ ἐπείθοντο ἡμάρτανον, Σωκράτουσ τὸ ἔγκλημα, εἰ δ’ ἐν οἷσ ἠπείθουν, ἐκείνων. (Aristides, Aelius, Orationes, 132:15)
(아리스티데스, 아일리오스, 연설, 132:15)

유의어

불복종하다
- ἀπιστέω (불복종하다, 거역하다, 위반하다)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἀπειθέω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

불복종하다

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἀπειθέω

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

유의어

불복종하다

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어