살아있는 헬라어 사전 - απαχθομαι

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἀπάχθομαι

비축약 동사; 이상동사 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἀπάχθομαι

형태분석: ἀπ (접두사) + ά̓χθ (어간) + ομαι (인칭어미)

뜻

to be grievous

활용 정보

현재 시제

중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἀπάχθομαι	ἀπάχθει, ἀπάχθῃ	ἀπάχθεται
	쌍수		ἀπάχθεσθον	ἀπάχθεσθον
	복수	ἀπαχθόμεθα	ἀπάχθεσθε	ἀπάχθονται
접속법	단수	ἀπάχθωμαι	ἀπάχθῃ	ἀπάχθηται
	쌍수		ἀπάχθησθον	ἀπάχθησθον
	복수	ἀπαχθώμεθα	ἀπάχθησθε	ἀπάχθωνται
기원법	단수	ἀπαχθοίμην	ἀπάχθοιο	ἀπάχθοιτο
	쌍수		ἀπάχθοισθον	ἀπαχθοίσθην
	복수	ἀπαχθοίμεθα	ἀπάχθοισθε	ἀπάχθοιντο
명령법	단수		ἀπάχθου	ἀπαχθέσθω
	쌍수		ἀπάχθεσθον	ἀπαχθέσθων
	복수		ἀπάχθεσθε	ἀπαχθέσθων, ἀπαχθέσθωσαν
부정사		ἀπάχθεσθαι
분사		남성	여성	중성
분사		ἀπαχθομενος ἀπαχθομενου	ἀπαχθομενη ἀπαχθομενης	ἀπαχθομενον ἀπαχθομενου

미완료(Imperfect) 시제

중간태/수동태
		1인칭	2인칭	3인칭
직설법	단수	ἀπήχθομην	ἀπῆχθου	ἀπῆχθετο
	쌍수		ἀπῆχθεσθον	ἀπήχθεσθην
	복수	ἀπήχθομεθα	ἀπῆχθεσθε	ἀπῆχθοντο

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

μάλα γάρ σφιν ἀπήχθετο Ἴλιοσ ἱρὴ καὶ Πρίαμοσ καὶ λαὸσ ἐυμμελίω Πριάμοιο· (Plato, Alcibiades 1, Alcibiades 2, Hipparchus, Lovers, Theages, Charmides, Laches, Lysis, 71:4)
(플라톤, Alcibiades 1, Alcibiades 2, Hipparchus, Lovers, Theages, Charmides, Laches, Lysis, 71:4)
εἰ δέ τισ αὐτῷ τούτων οἷσ ἀπήχθετο ὀνειδίζοι ὡσ ὑπὸ Κρίτωνοσ ὠφελούμενοσ κολακεύοι αὐτόν, πότερον οὖν, ἔφη ὁ Ἀρχέδημοσ, αἰσχρόν ἐστιν εὐεργετούμενον ὑπὸ χρηστῶν ἀνθρώπων καὶ ἀντευεργετοῦντα τοὺσ μὲν τοιούτουσ φίλουσ ποιεῖσθαι, τοῖσ δὲ πονηροῖσ διαφέρεσθαι, ἢ τοὺσ μὲν καλοὺσ κἀγαθοὺσ ἀδικεῖν πειρώμενον ἐχθροὺσ ποιεῖσθαι, τοῖσ δὲ πονηροῖσ συνεργοῦντα πειρᾶσθαι φίλουσ ποιεῖσθαι καὶ χρῆσθαι τούτοισ ἀντ’ ἐκείνων; (Xenophon, Memorabilia, , chapter 9 10:2)
(크세노폰, Memorabilia, , chapter 9 10:2)
ἶσον γάρ σφιν πᾶσιν ἀπήχθετο κηρὶ μελαίνῃ. (Homer, Iliad, Book 3 52:4)
(호메로스, 일리아스, Book 3 52:4)
οὐδ’ ἄρ’ ἔτι δὴν ἦν, ἐπεὶ ἀθανάτοισιν ἀπήχθετο πᾶσι θεοῖσιν· (Homer, Iliad, Book 6 17:14)
(호메로스, 일리아스, Book 6 17:14)
ἀλλ’ ὅτε δὴ καὶ κεῖνοσ ἀπήχθετο πᾶσι θεοῖσιν, ἤτοι ὃ κὰπ πεδίον τὸ Ἀλήϊον οἰο͂σ ἀλᾶτο ὃν θυμὸν κατέδων, πάτον ἀνθρώπων ἀλεείνων· (Homer, Iliad, Book 6 20:5)
(호메로스, 일리아스, Book 6 20:5)

파생어

ἄχθομαι (실리다, ~주변을 돌아다니다, 안으로 던지다)
ἐπάχθομαι (to be annoyed at)
συνάχθομαι (~주변을 돌아다니다, 안으로 던지다, ~를 향해 던지다)
ὑπεράχθομαι (to be exceedingly grieved at)

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἀπάχθομαι

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

파생어

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἀπάχθομαι

뜻

활용 정보

현재 시제

미완료(Imperfect) 시제

예문

파생어

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어