살아있는 헬라어 사전 - ανδραποδωδης

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἀνδραποδώδης

3군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἀνδραποδώδης ἀνδραποδώδες

형태분석: ἀνδραποδωδη (어간) + ς (어미)

어원: ei)=dos

뜻

노예의, 노예 근성의, 비굴한, 예속된

slavish, servile, abject

곡용 정보

3군 변화

		남/여성	중성
단수	주격	ἀνδραποδώδης 노예의 (이)가	ἀνδραπόδωδες 노예의 (것)가
	속격	ἀνδραποδώδους 노예의 (이)의	ἀνδραποδώδους 노예의 (것)의
	여격	ἀνδραποδώδει 노예의 (이)에게	ἀνδραποδώδει 노예의 (것)에게
	대격	ἀνδραποδώδη 노예의 (이)를	ἀνδραπόδωδες 노예의 (것)를
	호격	ἀνδραποδῶδες 노예의 (이)야	ἀνδραπόδωδες 노예의 (것)야
쌍수	주/대/호	ἀνδραποδώδει 노예의 (이)들이	ἀνδραποδώδει 노예의 (것)들이
쌍수	속/여	ἀνδραποδώδοιν 노예의 (이)들의	ἀνδραποδώδοιν 노예의 (것)들의
복수	주격	ἀνδραποδώδεις 노예의 (이)들이	ἀνδραποδώδη 노예의 (것)들이
	속격	ἀνδραποδώδων 노예의 (이)들의	ἀνδραποδώδων 노예의 (것)들의
	여격	ἀνδραποδώδεσιν* 노예의 (이)들에게	ἀνδραποδώδεσιν* 노예의 (것)들에게
	대격	ἀνδραποδώδεις 노예의 (이)들을	ἀνδραποδώδη 노예의 (것)들을
	호격	ἀνδραποδώδεις 노예의 (이)들아	ἀνδραποδώδη 노예의 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	ἀνδραποδώδης ἀνδραποδώδους 노예의 (이)의	ἀνδραποδωδέστερος ἀνδραποδωδεστέρου 더 노예의 (이)의	ἀνδραποδωδέστατος ἀνδραποδωδεστάτου 가장 노예의 (이)의
부사	ἀνδραποδωδέως	ἀνδραποδωδέστερον	ἀνδραποδωδέστατα

원급

비교급

최상급

형용사

노예의 (이)의

더 노예의 (이)의

가장 노예의 (이)의

부사

ἀνδραποδωδέως

ἀνδραποδωδέστερον

ἀνδραποδωδέστατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

πένησ τε ἀνὴρ τὴν ψυχὴν οὔτε ἀκούει, ἐάν τε ἀκούσῃ, καταγελῶν, ὡσ οἰέται, πανταχόθεν ἀναιδῶσ ἁρπάζει πᾶν ὅτιπερ ἂν οἰήται, καθάπερ θηρίον, φαγεῖν ἢ πιεῖν ἢ περὶ τὴν ἀνδραποδώδη καὶ ἀχάριστον, ἀφροδίσιον λεγομένην οὐκ ὀρθῶσ, ἡδονὴν ποριεῖν αὑτῷ τοὐμπίμπλασθαι, τυφλὸσ ὢν καὶ οὐχ ὁρῶν, οἷσ συνέπεται τῶν ἁρπαγμάτων ἀνοσιουργία, κακὸν ἡλίκον ἀεὶ μετ’ ἀδικήματοσ ἑκάστου, ἣν ἀναγκαῖον τῷ ἀδικήσαντι συνεφέλκειν ἐπί τε γῇ στρεφομένῳ καὶ ὑπὸ γῆσ νοστήσαντι πορείαν ἄτιμόν τε καὶ ἀθλίαν πάντωσ πανταχῇ. (Plato, Epistles, Letter 7 78:1)
(플라톤, Epistles, Letter 7 78:1)
διεγράψαμεν δὲ καὶ ἀντεθήκαμεν τῷ ὀργίλῳ καὶ χαλεπῷ καὶ ἀγρίῳ πάντα γὰρ τὰ τοιαῦτα τῆσ αὐτῆσ ἐστι διαθέσεωσ τὸν ἀνδραποδώδη καὶ τὸν ἀνόητον. (Aristotle, Eudemian Ethics, Book 3 79:3)
(아리스토텔레스, 에우데모스 윤리학, Book 3 79:3)
ἀποβλέπειν καὶ ἄλλουσ τοιούτουσ ‐ οἳ τὰ τῆσ πόλεωσ πράττειν ἐπιχειροῦσιν, ἔτι τὴν ἀνδραποδώδη, φαῖεν ἂν αἱ γυναῖκεσ, τρίχα ἔχοντεσ ἐν τῇ ψυχῇ ὑπ’ ἀμουσίασ καὶ οὔπω ἀποβεβληκότεσ, ἔτι δὲ βαρβαρίζοντεσ ἐληλύθασι κολακεύσοντεσ τὴν πόλιν ἀλλ’ οὐκ ἄρξοντεσ ‐ πρὸσ τούτουσ σε δεῖ, οὕσπερ λέγω, βλέποντα σαυτοῦ δὴ ἀμελεῖν, καὶ μήτε μανθάνειν ὅσα μαθήσεωσ ἔχεται, μέλλοντα τοσοῦτον ἀγῶνα ἀγωνίζεσθαι, μήτε ἀσκεῖν ὅσα δεῖται ἀσκήσεωσ, καὶ πᾶσαν παρασκευὴν παρεσκευασμένον οὕτωσ ἰέναι ἐπὶ τὰ τῆσ πόλεωσ. (Plato, Alcibiades 1, Alcibiades 2, Hipparchus, Lovers, Theages, Charmides, Laches, Lysis, 104:1)
(플라톤, Alcibiades 1, Alcibiades 2, Hipparchus, Lovers, Theages, Charmides, Laches, Lysis, 104:1)
δοκεῖσ γάρ μοι τὴν ὀρθὴν δόξαν περὶ τῶν αὐτῶν τούτων ἄνευ παιδείασ γεγονυῖαν, τήν τε θηριώδη καὶ ἀνδραποδώδη, οὔτε πάνυ νόμιμον ἡγεῖσθαι, ἄλλο τέ τι ἢ ἀνδρείαν καλεῖν. (Plato, Republic, book 4 234:2)
(플라톤, Republic, book 4 234:2)

유의어

노예의
- δούλειος (노예의, 노예 근성의, 비굴한)
- δοῦλος (노예의, 노예 근성의, 예속된)
- δούλιος (노예의, 노예 근성의, 비굴한)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἀνδραποδώδης

뜻

곡용 정보

예문

유의어

노예의

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἀνδραποδώδης

뜻

곡용 정보

예문

유의어

노예의

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어