헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

ἀναζεύγνυμι

-νυμι 무어간모음 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἀναζεύγνυμι

형태분석: ἀνα (접두사) + ζεύγνυ (어간) + μι (인칭어미)

  1. 움직이다, 이동시키다, 제거하다, 흔들다, 옮다
  2. 헤어지다, 팽창하게 하다, 풀어지게 하다
  1. to yoke again, to move off, to break up, to move
  2. to break up, shift one's quarters

활용 정보

현재 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἀναζεύγνυμι

(나는) 움직이다

ἀναζεύγνυς

(너는) 움직이다

ἀναζεύγνυσιν*

(그는) 움직이다

쌍수 ἀναζεύγνυτον

(너희 둘은) 움직이다

ἀναζεύγνυτον

(그 둘은) 움직이다

복수 ἀναζεύγνυμεν

(우리는) 움직이다

ἀναζεύγνυτε

(너희는) 움직이다

ἀναζευγνύᾱσιν*

(그들은) 움직이다

접속법단수 ἀναζευγνύω

(나는) 움직이자

ἀναζευγνύῃς

(너는) 움직이자

ἀναζευγνύῃ

(그는) 움직이자

쌍수 ἀναζευγνύητον

(너희 둘은) 움직이자

ἀναζευγνύητον

(그 둘은) 움직이자

복수 ἀναζευγνύωμεν

(우리는) 움직이자

ἀναζευγνύητε

(너희는) 움직이자

ἀναζευγνύωσιν*

(그들은) 움직이자

기원법단수 ἀναζευγνύοιμι

(나는) 움직이기를 (바라다)

ἀναζευγνύοις

(너는) 움직이기를 (바라다)

ἀναζευγνύοι

(그는) 움직이기를 (바라다)

쌍수 ἀναζευγνύοιτον

(너희 둘은) 움직이기를 (바라다)

ἀναζευγνυοίτην

(그 둘은) 움직이기를 (바라다)

복수 ἀναζευγνύοιμεν

(우리는) 움직이기를 (바라다)

ἀναζευγνύοιτε

(너희는) 움직이기를 (바라다)

ἀναζευγνύοιεν

(그들은) 움직이기를 (바라다)

명령법단수 ἀναζεύγνυ

(너는) 움직여라

ἀναζευγνύτω

(그는) 움직여라

쌍수 ἀναζεύγνυτον

(너희 둘은) 움직여라

ἀναζευγνύτων

(그 둘은) 움직여라

복수 ἀναζεύγνυτε

(너희는) 움직여라

ἀναζευγνύντων

(그들은) 움직여라

부정사 ἀναζευγνύναι

움직이는 것

분사 남성여성중성
ἀναζευγνῡς

ἀναζευγνυντος

ἀναζευγνῡσα

ἀναζευγνῡσης

ἀναζευγνυν

ἀναζευγνυντος

중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἀναζεύγνυμαι

(나는) 움직여지다

ἀναζεύγνυσαι

(너는) 움직여지다

ἀναζεύγνυται

(그는) 움직여지다

쌍수 ἀναζεύγνυσθον

(너희 둘은) 움직여지다

ἀναζεύγνυσθον

(그 둘은) 움직여지다

복수 ἀναζευγνύμεθα

(우리는) 움직여지다

ἀναζεύγνυσθε

(너희는) 움직여지다

ἀναζεύγνυνται

(그들은) 움직여지다

접속법단수 ἀναζευγνύωμαι

(나는) 움직여지자

ἀναζευγνύῃ

(너는) 움직여지자

ἀναζευγνύηται

(그는) 움직여지자

쌍수 ἀναζευγνύησθον

(너희 둘은) 움직여지자

ἀναζευγνύησθον

(그 둘은) 움직여지자

복수 ἀναζευγνυώμεθα

(우리는) 움직여지자

ἀναζευγνύησθε

(너희는) 움직여지자

ἀναζευγνύωνται

(그들은) 움직여지자

기원법단수 ἀναζευγνυοίμην

(나는) 움직여지기를 (바라다)

ἀναζευγνύοιο

(너는) 움직여지기를 (바라다)

ἀναζευγνύοιτο

(그는) 움직여지기를 (바라다)

쌍수 ἀναζευγνύοισθον

(너희 둘은) 움직여지기를 (바라다)

ἀναζευγνυοίσθην

(그 둘은) 움직여지기를 (바라다)

복수 ἀναζευγνυοίμεθα

(우리는) 움직여지기를 (바라다)

ἀναζευγνύοισθε

(너희는) 움직여지기를 (바라다)

ἀναζευγνύοιντο

(그들은) 움직여지기를 (바라다)

명령법단수 ἀναζεύγνυσο

(너는) 움직여져라

ἀναζευγνύσθω

(그는) 움직여져라

쌍수 ἀναζεύγνυσθον

(너희 둘은) 움직여져라

ἀναζευγνύσθων

(그 둘은) 움직여져라

복수 ἀναζεύγνυσθε

(너희는) 움직여져라

ἀναζευγνύσθων

(그들은) 움직여져라

부정사 ἀναζεύγνυσθαι

움직여지는 것

분사 남성여성중성
ἀναζευγνυμενος

ἀναζευγνυμενου

ἀναζευγνυμενη

ἀναζευγνυμενης

ἀναζευγνυμενον

ἀναζευγνυμενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἀνέζευγνυν

(나는) 움직이고 있었다

ἀνέζευγνυς

(너는) 움직이고 있었다

ἀνέζευγνυν*

(그는) 움직이고 있었다

쌍수 ἀνεζεύγνυτον

(너희 둘은) 움직이고 있었다

ἀνεζευγνύτην

(그 둘은) 움직이고 있었다

복수 ἀνεζεύγνυμεν

(우리는) 움직이고 있었다

ἀνεζεύγνυτε

(너희는) 움직이고 있었다

ἀνεζεύγνυσαν

(그들은) 움직이고 있었다

중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἀνεζευγνύμην

(나는) 움직여지고 있었다

ἀνεζευγνύου, ἀνεζεύγνυσο

(너는) 움직여지고 있었다

ἀνεζεύγνυτο

(그는) 움직여지고 있었다

쌍수 ἀνεζεύγνυσθον

(너희 둘은) 움직여지고 있었다

ἀνεζευγνύσθην

(그 둘은) 움직여지고 있었다

복수 ἀνεζευγνύμεθα

(우리는) 움직여지고 있었다

ἀνεζεύγνυσθε

(너희는) 움직여지고 있었다

ἀνεζεύγνυντο

(그들은) 움직여지고 있었다

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • ἡνίκα δ̓ ἂν ἀνέβη ἡ νεφέλη ἀπὸ τῆσ σκηνῆσ, ἀνεζεύγνυσαν οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ σὺν τῇ ἀπαρτίᾳ αὐτῶν. (Septuagint, Liber Exodus 40:30)

    (70인역 성경, 탈출기 40:30)

  • εἰ δὲ μὴ ἀνέβη ἡ νεφέλη, οὐκ ἀνεζεύγνυσαν ἕωσ ἡμέρασ, ἧσ ἀνέβη ἡ νεφέλη. (Septuagint, Liber Exodus 40:31)

    (70인역 성경, 탈출기 40:31)

  • τὸ δὲ σῶμα καύσαντεσ αὐτοῦ καὶ τὰ λείψανα συνθέντεσ εἰσ ὑδρίαν ἀνεζεύγνυσαν, οὐκ ἀτάκτωσ οὐδὲ ὡσ ἔτυχεν, ἀλλ’ ἐπινίκιόν πομπήν τινα ἅμα ταῖσ ταφαῖσ μίξαντεσ. (Plutarch, Philopoemen, chapter 21 2:1)

    (플루타르코스, Philopoemen, chapter 21 2:1)

유의어

  1. 헤어지다

파생어

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION