헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

ἀναποδίζω

비축약 동사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἀναποδίζω

형태분석: ἀνα (접두사) + ποδίζ (어간) + ω (인칭어미)

어원: pou/s

  1. 고치다, 맞다, 억제하다, 교정하다, 회복시키다
  1. to make to step back, call back, cross-examine, to correct

활용 정보

현재 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἀναποδίζω

(나는) 고친다

ἀναποδίζεις

(너는) 고친다

ἀναποδίζει

(그는) 고친다

쌍수 ἀναποδίζετον

(너희 둘은) 고친다

ἀναποδίζετον

(그 둘은) 고친다

복수 ἀναποδίζομεν

(우리는) 고친다

ἀναποδίζετε

(너희는) 고친다

ἀναποδίζουσιν*

(그들은) 고친다

접속법단수 ἀναποδίζω

(나는) 고치자

ἀναποδίζῃς

(너는) 고치자

ἀναποδίζῃ

(그는) 고치자

쌍수 ἀναποδίζητον

(너희 둘은) 고치자

ἀναποδίζητον

(그 둘은) 고치자

복수 ἀναποδίζωμεν

(우리는) 고치자

ἀναποδίζητε

(너희는) 고치자

ἀναποδίζωσιν*

(그들은) 고치자

기원법단수 ἀναποδίζοιμι

(나는) 고치기를 (바라다)

ἀναποδίζοις

(너는) 고치기를 (바라다)

ἀναποδίζοι

(그는) 고치기를 (바라다)

쌍수 ἀναποδίζοιτον

(너희 둘은) 고치기를 (바라다)

ἀναποδιζοίτην

(그 둘은) 고치기를 (바라다)

복수 ἀναποδίζοιμεν

(우리는) 고치기를 (바라다)

ἀναποδίζοιτε

(너희는) 고치기를 (바라다)

ἀναποδίζοιεν

(그들은) 고치기를 (바라다)

명령법단수 ἀναπόδιζε

(너는) 고쳐라

ἀναποδιζέτω

(그는) 고쳐라

쌍수 ἀναποδίζετον

(너희 둘은) 고쳐라

ἀναποδιζέτων

(그 둘은) 고쳐라

복수 ἀναποδίζετε

(너희는) 고쳐라

ἀναποδιζόντων, ἀναποδιζέτωσαν

(그들은) 고쳐라

부정사 ἀναποδίζειν

고치는 것

분사 남성여성중성
ἀναποδιζων

ἀναποδιζοντος

ἀναποδιζουσα

ἀναποδιζουσης

ἀναποδιζον

ἀναποδιζοντος

중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἀναποδίζομαι

(나는) 고쳐진다

ἀναποδίζει, ἀναποδίζῃ

(너는) 고쳐진다

ἀναποδίζεται

(그는) 고쳐진다

쌍수 ἀναποδίζεσθον

(너희 둘은) 고쳐진다

ἀναποδίζεσθον

(그 둘은) 고쳐진다

복수 ἀναποδιζόμεθα

(우리는) 고쳐진다

ἀναποδίζεσθε

(너희는) 고쳐진다

ἀναποδίζονται

(그들은) 고쳐진다

접속법단수 ἀναποδίζωμαι

(나는) 고쳐지자

ἀναποδίζῃ

(너는) 고쳐지자

ἀναποδίζηται

(그는) 고쳐지자

쌍수 ἀναποδίζησθον

(너희 둘은) 고쳐지자

ἀναποδίζησθον

(그 둘은) 고쳐지자

복수 ἀναποδιζώμεθα

(우리는) 고쳐지자

ἀναποδίζησθε

(너희는) 고쳐지자

ἀναποδίζωνται

(그들은) 고쳐지자

기원법단수 ἀναποδιζοίμην

(나는) 고쳐지기를 (바라다)

ἀναποδίζοιο

(너는) 고쳐지기를 (바라다)

ἀναποδίζοιτο

(그는) 고쳐지기를 (바라다)

쌍수 ἀναποδίζοισθον

(너희 둘은) 고쳐지기를 (바라다)

ἀναποδιζοίσθην

(그 둘은) 고쳐지기를 (바라다)

복수 ἀναποδιζοίμεθα

(우리는) 고쳐지기를 (바라다)

ἀναποδίζοισθε

(너희는) 고쳐지기를 (바라다)

ἀναποδίζοιντο

(그들은) 고쳐지기를 (바라다)

명령법단수 ἀναποδίζου

(너는) 고쳐져라

ἀναποδιζέσθω

(그는) 고쳐져라

쌍수 ἀναποδίζεσθον

(너희 둘은) 고쳐져라

ἀναποδιζέσθων

(그 둘은) 고쳐져라

복수 ἀναποδίζεσθε

(너희는) 고쳐져라

ἀναποδιζέσθων, ἀναποδιζέσθωσαν

(그들은) 고쳐져라

부정사 ἀναποδίζεσθαι

고쳐지는 것

분사 남성여성중성
ἀναποδιζομενος

ἀναποδιζομενου

ἀναποδιζομενη

ἀναποδιζομενης

ἀναποδιζομενον

ἀναποδιζομενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἀνεπόδιζον

(나는) 고치고 있었다

ἀνεπόδιζες

(너는) 고치고 있었다

ἀνεπόδιζεν*

(그는) 고치고 있었다

쌍수 ἀνεποδίζετον

(너희 둘은) 고치고 있었다

ἀνεποδιζέτην

(그 둘은) 고치고 있었다

복수 ἀνεποδίζομεν

(우리는) 고치고 있었다

ἀνεποδίζετε

(너희는) 고치고 있었다

ἀνεπόδιζον

(그들은) 고치고 있었다

중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἀνεποδιζόμην

(나는) 고쳐지고 있었다

ἀνεποδίζου

(너는) 고쳐지고 있었다

ἀνεποδίζετο

(그는) 고쳐지고 있었다

쌍수 ἀνεποδίζεσθον

(너희 둘은) 고쳐지고 있었다

ἀνεποδιζέσθην

(그 둘은) 고쳐지고 있었다

복수 ἀνεποδιζόμεθα

(우리는) 고쳐지고 있었다

ἀνεποδίζεσθε

(너희는) 고쳐지고 있었다

ἀνεποδίζοντο

(그들은) 고쳐지고 있었다

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • Θρασύβουλοσ δὲ τὸν ἐλθόντα παρὰ τοῦ Περιάνδρου ἐξῆγε ἔξω τοῦ ἄστεοσ, ἐσβὰσ δὲ ἐσ ἄρουραν ἐσπαρμένην ἅμα τε διεξήιε τὸ λήιον ἐπειρωτῶν τε καὶ ἀναποδίζων τὸν κήρυκα κατὰ τὴν ἀπὸ Κορίνθου ἄπιξιν, καὶ ἐκόλουε αἰεὶ ὅκωσ τινὰ ἴδοι τῶν ἀσταχύων ὑπερέχοντα, κολούων δὲ ἔρριπτε, ἐσ ὃ τοῦ ληίου τὸ κάλλιστόν τε καὶ βαθύτατον διέφθειρε τρόπῳ τοιούτω· (Herodotus, The Histories, book 5, chapter 92F 2:2)

    (헤로도토스, The Histories, book 5, chapter 92F 2:2)

파생어

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION