헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

ἀλυσιτελής

3군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἀλυσιτελής ἀλυσιτελές

형태분석: ἀλυσιτελη (어간) + ς (어미)

뜻

  1. 무익한, 헛된
  1. unprofitable

곡용 정보

3군 변화
남/여성 중성
단수주격 ἀλυσιτελής

무익한 (이)가

 ἀλυσίτελες

무익한 (것)가
속격 ἀλυσιτελούς

무익한 (이)의

 ἀλυσιτέλους

무익한 (것)의
여격 ἀλυσιτελεί

무익한 (이)에게

 ἀλυσιτέλει

무익한 (것)에게
대격 ἀλυσιτελή

무익한 (이)를

 ἀλυσίτελες

무익한 (것)를
호격 ἀλυσιτελές

무익한 (이)야

 ἀλυσίτελες

무익한 (것)야
쌍수주/대/호 ἀλυσιτελεί

무익한 (이)들이

 ἀλυσιτέλει

무익한 (것)들이
속/여 ἀλυσιτελοίν

무익한 (이)들의

 ἀλυσιτέλοιν

무익한 (것)들의
복수주격 ἀλυσιτελείς

무익한 (이)들이

 ἀλυσιτέλη

무익한 (것)들이
속격 ἀλυσιτελών

무익한 (이)들의

 ἀλυσιτέλων

무익한 (것)들의
여격 ἀλυσιτελέσιν*

무익한 (이)들에게

 ἀλυσιτέλεσιν*

무익한 (것)들에게
대격 ἀλυσιτελείς

무익한 (이)들을

 ἀλυσιτέλη

무익한 (것)들을
호격 ἀλυσιτελείς

무익한 (이)들아

 ἀλυσιτέλη

무익한 (것)들아
원급 비교급 최상급
형용사 ἀλυσιτελής

ἀλυσιτελούς

무익한 (이)의

 ἀλυσιτελέστερος

ἀλυσιτελεστέρου

더 무익한 (이)의

 ἀλυσιτελέστατος

ἀλυσιτελεστάτου

가장 무익한 (이)의
부사 ἀλυσιτελέως

 ἀλυσιτελέστερον

 ἀλυσιτελέστατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • θηριῶδεσ γὰρ καὶ δεινῶσ σκαιὸν καὶ προσέτι γε ἀλυσιτελὲσ ἀποσφάττειν τοὺσ ἀρίστουσ καὶ οἷσ ἄν τισ ἄμεινον χρήσαιτο κατὰ τῶν δυσμενῶν. (Lucian, Anacharsis, (no name) 37:6)

    (루키아노스, Anacharsis, (no name) 37:6)

  • ἀλλ’, ὦ θεοφιλέστατε Τιμόκλεισ, τὸν μὲν κυβερνήτην ἐκεῖνον εἶδεσ ἂν ἀεὶ τὰ συμφέροντα ἐπινοοῦντα καὶ πρὸ τοῦ καιροῦ παρασκευαζόμενον καὶ προστάττοντα τοῖσ ναύταισ, ἀλυσιτελὲσ δὲ οὐδὲ ἄλογον οὐδέν τι εἶχεν ἡ ναῦσ ὃ μὴ χρήσιμον πάντωσ καὶ ἀναγκαῖον ἦν πρὸσ τὴν ναυτιλίαν αὐτοῖσ· (Lucian, Juppiter trageodeus, (no name) 47:1)

    (루키아노스, Juppiter trageodeus, (no name) 47:1)

  • πολλὰ δὲ καὶ ἄλλα ὁ Ξενοφάνησ κατὰ τὴν ἑαυτοῦ σοφίαν ἐπαγωνίζεται, διαβάλλων ὡσ ἄχρηστον καὶ ἀλυσιτελὲσ τὸ τῆσ ἀθλήσεωσ εἶδοσ. (Athenaeus, The Deipnosophists, Book 10, book 10, chapter 6 3:3)

    (아테나이오스, The Deipnosophists, Book 10, book 10, chapter 6 3:3)

  • καὶ τούτου ἐξ ἰδιότητοσ ἡ κατασκευή, ὅτι δεινὸν ἡγοῦμαι πρότερον μέν, ὅτε ἔπλευσα τριηραρχῶν εἰσ Ἑλλήσποντον εἰπεῖν καὶ κατηγορῆσαί τινων, οὓσ ἀδικεῖν ὑμᾶσ ἡγούμην, νῦν δὲ ἡσυχίαν ἄγειν καὶ σιωπῆσαι πρᾶγμα ἀλυσιτελὲσ τῇ πόλει κατασκευάζοντασ ὁρῶν τινασ ἀνθρώπουσ. (Aristides, Aelius, Ars Rhetorica, , 4:11)

    (아리스티데스, 아일리오스, Ars Rhetorica, , 4:11)

  • ἵνα γνῶτ’, ὦ ἄνδρεσ Ἀθηναῖοι, καὶ αἴσθησθ’ ἀμφότερα, καὶ τὸ προί̈εσθαι καθ’ ἕκαστον ἀεί τι τῶν πραγμάτων ὡσ ἀλυσιτελέσ, καὶ τὴν φιλοπραγμοσύνην ᾗ χρῆται καὶ συζῇ Φίλιπποσ, ὑφ’ ἧσ οὐκ ἔστιν ὅπωσ ἀγαπήσασ τοῖσ πεπραγμένοισ ἡσυχίαν σχήσει. (Demosthenes, Speeches, 17:2)

    (데모스테네스, Speeches, 17:2)

유의어

  1. 무익한

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION