살아있는 헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἀλύπητος

1/2군 변화 형용사; 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἀλύπητος ἀλύπητη ἀλύπητον

형태분석: ἀ (접두사) + λυπητ (어간) + ος (어미)

어원: lu_pe/w

뜻

not pained or grieved
not causing pain

곡용 정보

1/2군 변화

		남성	여성	중성
단수	주격	ἀλύπητος (이)가	ἀλύπήτη (이)가	ἀλύπητον (것)가
	속격	ἀλυπήτου (이)의	ἀλύπήτης (이)의	ἀλυπήτου (것)의
	여격	ἀλυπήτῳ (이)에게	ἀλύπήτῃ (이)에게	ἀλυπήτῳ (것)에게
	대격	ἀλύπητον (이)를	ἀλύπήτην (이)를	ἀλύπητον (것)를
	호격	ἀλύπητε (이)야	ἀλύπήτη (이)야	ἀλύπητον (것)야
쌍수	주/대/호	ἀλυπήτω (이)들이	ἀλύπήτᾱ (이)들이	ἀλυπήτω (것)들이
쌍수	속/여	ἀλυπήτοιν (이)들의	ἀλύπήταιν (이)들의	ἀλυπήτοιν (것)들의
복수	주격	ἀλύπητοι (이)들이	ἀλύ́πηται (이)들이	ἀλύπητα (것)들이
	속격	ἀλυπήτων (이)들의	ἀλύπητῶν (이)들의	ἀλυπήτων (것)들의
	여격	ἀλυπήτοις (이)들에게	ἀλύπήταις (이)들에게	ἀλυπήτοις (것)들에게
	대격	ἀλυπήτους (이)들을	ἀλύπήτᾱς (이)들을	ἀλύπητα (것)들을
	호격	ἀλύπητοι (이)들아	ἀλύ́πηται (이)들아	ἀλύπητα (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	ἀλύπητος ἀλυπήτου (이)의	ἀλυπητότερος ἀλυπητοτέρου 더 (이)의	ἀλυπητότατος ἀλυπητοτάτου 가장 (이)의
부사	ἀλυπήτως	ἀλυπητότερον	ἀλυπητότατα

원급

비교급

최상급

형용사

ἀλύπητος

ἀλυπήτου

(이)의

더 (이)의

가장 (이)의

부사

ἀλυπήτως

ἀλυπητότερον

ἀλυπητότατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

νῦν δ’ ὡσ ἔτ’ οὐκ ὢν εἶπε μὲν λέχουσ ὅ τι χρείη μ’ ἑλέσθαι κτῆσιν εἶπε δ’ ἣν τέκνοισ μοῖραν πατρῴασ γῆσ διαιρετὸν νέμοι, χρόνον προτάξασ ὡσ τρίμηνον ἡνίκα χώρασ ἀπείη κἀνιαύσιον βεβώσ, τότ’ ἢ θανεῖν χρείη σφε τῷδε τῷ χρόνῳ ἢ τοῦθ’ ὑπεκδραμόντα τοῦ χρόνου τέλοσ τὸ λοιπὸν ἤδη ζῆν ἀλυπήτῳ βίῳ. (Sophocles, Trachiniae, episode8)
(소포클레스, 트라키니아이, episode8)
οὐ γάρ τισ αὐτὸν οὔτε πυρφόροσ θεοῦ κεραυνὸσ ἐξέπραξεν οὔτε ποντία θύελλα κινηθεῖσα τῷ τότ’ ἐν χρόνῳ, ἀλλ’ ἤ τισ ἐκ θεῶν πομπὸσ ἢ τὸ νερτέρων εὔνουν διαστὰν γῆσ ἀλύπητον βάθρον. (Sophocles, Oedipus at Colonus, episode 1:19)
(소포클레스, Oedipus at Colonus, episode 1:19)
οἱ μέντοι Θηβαῖοι ἀπὸ τῶν λόφων τὰ δόρατα ἐξηκόντιζον, ὥστε καὶ ἀπέθανεν Ἀλύπητοσ, εἷσ τῶν πολεμάρχων, ἀκοντισθεὶσ δόρατι· (Xenophon, Hellenica, , chapter 4 61:1)
(크세노폰, Hellenica, , chapter 4 61:1)
θήκασ δ’ εἶναι τῶν χωρίων ὁπόσα μὲν ἐργάσιμα μηδαμοῦ, μήτε τι μέγα μήτε τι σμικρὸν μνῆμα, ἃ δὲ ἡ χώρα πρὸσ τοῦτ’ αὐτὸ μόνον φύσιν ἔχει, τὰ τῶν τετελευτηκότων σώματα μάλιστα ἀλυπήτωσ τοῖσ ζῶσι δεχομένη κρύπτειν, ταῦτα ἐκπληροῦν, τοῖσ δὲ ἀνθρώποισ ὅσα τροφὴν μήτηρ οὖσα ἡ γῆ πρὸσ ταῦτα πέφυκεν βούλεσθαι φέρειν, μήτε ζῶν μήτε τισ ἀποθανὼν στερείτω τὸν ζῶνθ’ ἡμῶν. (Plato, Laws, book 12 125:2)
(플라톤, Laws, book 12 125:2)

유의어

not pained or grieved
- ἀνάλγητος (not painful)
- ἄλυπος (not paining, causing no pain)
not causing pain
- ἄλυπος (not paining, causing no pain)
- ἀνάλγητος (not painful)
- λυπηρός (아픈, 괴로운, 고통스러운)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἀλύπητος

뜻

곡용 정보

예문

유의어

not pained or grieved

not causing pain

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἀλύπητος

뜻

곡용 정보

예문

유의어

not pained or grieved

not causing pain

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어