헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

ἀγαθοποιέω

ε 축약 동사; 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἀγαθοποιέω ἀγαθοποιήσω ἠγαθοποίησα ἠγαθοποιήθην

형태분석: ἀγαθοποιέ (어간) + ω (인칭어미)

뜻

  1. 도움이 되다, 이익을 주다
  2. 도덕적으로 행동하다
  1. I do good, am helpful, benefit
  2. I act morally, dutifully

활용 정보

현재 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἀγαθοποίω

(나는) 도움이 되다

 ἀγαθοποίεις

(너는) 도움이 되다

 ἀγαθοποίει

(그는) 도움이 되다
쌍수 ἀγαθοποίειτον

(너희 둘은) 도움이 되다

 ἀγαθοποίειτον

(그 둘은) 도움이 되다
복수 ἀγαθοποίουμεν

(우리는) 도움이 되다

 ἀγαθοποίειτε

(너희는) 도움이 되다

 ἀγαθοποίουσιν*

(그들은) 도움이 되다
접속법단수 ἀγαθοποίω

(나는) 도움이 되자

 ἀγαθοποίῃς

(너는) 도움이 되자

 ἀγαθοποίῃ

(그는) 도움이 되자
쌍수 ἀγαθοποίητον

(너희 둘은) 도움이 되자

 ἀγαθοποίητον

(그 둘은) 도움이 되자
복수 ἀγαθοποίωμεν

(우리는) 도움이 되자

 ἀγαθοποίητε

(너희는) 도움이 되자

 ἀγαθοποίωσιν*

(그들은) 도움이 되자
기원법단수 ἀγαθοποίοιμι

(나는) 도움이 되기를 (바라다)

 ἀγαθοποίοις

(너는) 도움이 되기를 (바라다)

 ἀγαθοποίοι

(그는) 도움이 되기를 (바라다)
쌍수 ἀγαθοποίοιτον

(너희 둘은) 도움이 되기를 (바라다)

 ἀγαθοποιοίτην

(그 둘은) 도움이 되기를 (바라다)
복수 ἀγαθοποίοιμεν

(우리는) 도움이 되기를 (바라다)

 ἀγαθοποίοιτε

(너희는) 도움이 되기를 (바라다)

 ἀγαθοποίοιεν

(그들은) 도움이 되기를 (바라다)
명령법단수 ἀγαθοποῖει

(너는) 도움이 되어라

 ἀγαθοποιεῖτω

(그는) 도움이 되어라
쌍수 ἀγαθοποίειτον

(너희 둘은) 도움이 되어라

 ἀγαθοποιεῖτων

(그 둘은) 도움이 되어라
복수 ἀγαθοποίειτε

(너희는) 도움이 되어라

 ἀγαθοποιοῦντων, ἀγαθοποιεῖτωσαν

(그들은) 도움이 되어라
부정사 ἀγαθοποίειν

도움이 되는 것
분사 남성여성중성
ἀγαθοποιων

ἀγαθοποιουντος

 ἀγαθοποιουσα

ἀγαθοποιουσης

 ἀγαθοποιουν

ἀγαθοποιουντος
중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἀγαθοποίουμαι

(나는) 도움이 되여지다

 ἀγαθοποίει, ἀγαθοποίῃ

(너는) 도움이 되여지다

 ἀγαθοποίειται

(그는) 도움이 되여지다
쌍수 ἀγαθοποίεισθον

(너희 둘은) 도움이 되여지다

 ἀγαθοποίεισθον

(그 둘은) 도움이 되여지다
복수 ἀγαθοποιοῦμεθα

(우리는) 도움이 되여지다

 ἀγαθοποίεισθε

(너희는) 도움이 되여지다

 ἀγαθοποίουνται

(그들은) 도움이 되여지다
접속법단수 ἀγαθοποίωμαι

(나는) 도움이 되여지자

 ἀγαθοποίῃ

(너는) 도움이 되여지자

 ἀγαθοποίηται

(그는) 도움이 되여지자
쌍수 ἀγαθοποίησθον

(너희 둘은) 도움이 되여지자

 ἀγαθοποίησθον

(그 둘은) 도움이 되여지자
복수 ἀγαθοποιώμεθα

(우리는) 도움이 되여지자

 ἀγαθοποίησθε

(너희는) 도움이 되여지자

 ἀγαθοποίωνται

(그들은) 도움이 되여지자
기원법단수 ἀγαθοποιοίμην

(나는) 도움이 되여지기를 (바라다)

 ἀγαθοποίοιο

(너는) 도움이 되여지기를 (바라다)

 ἀγαθοποίοιτο

(그는) 도움이 되여지기를 (바라다)
쌍수 ἀγαθοποίοισθον

(너희 둘은) 도움이 되여지기를 (바라다)

 ἀγαθοποιοίσθην

(그 둘은) 도움이 되여지기를 (바라다)
복수 ἀγαθοποιοίμεθα

(우리는) 도움이 되여지기를 (바라다)

 ἀγαθοποίοισθε

(너희는) 도움이 되여지기를 (바라다)

 ἀγαθοποίοιντο

(그들은) 도움이 되여지기를 (바라다)
명령법단수 ἀγαθοποίου

(너는) 도움이 되여져라

 ἀγαθοποιεῖσθω

(그는) 도움이 되여져라
쌍수 ἀγαθοποίεισθον

(너희 둘은) 도움이 되여져라

 ἀγαθοποιεῖσθων

(그 둘은) 도움이 되여져라
복수 ἀγαθοποίεισθε

(너희는) 도움이 되여져라

 ἀγαθοποιεῖσθων, ἀγαθοποιεῖσθωσαν

(그들은) 도움이 되여져라
부정사 ἀγαθοποίεισθαι

도움이 되여지는 것
분사 남성여성중성
ἀγαθοποιουμενος

ἀγαθοποιουμενου

 ἀγαθοποιουμενη

ἀγαθοποιουμενης

 ἀγαθοποιουμενον

ἀγαθοποιουμενου

미래 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἀγαθοποιήσω

(나는) 도움이 되겠다

 ἀγαθοποιήσεις

(너는) 도움이 되겠다

 ἀγαθοποιήσει

(그는) 도움이 되겠다
쌍수 ἀγαθοποιήσετον

(너희 둘은) 도움이 되겠다

 ἀγαθοποιήσετον

(그 둘은) 도움이 되겠다
복수 ἀγαθοποιήσομεν

(우리는) 도움이 되겠다

 ἀγαθοποιήσετε

(너희는) 도움이 되겠다

 ἀγαθοποιήσουσιν*

(그들은) 도움이 되겠다
기원법단수 ἀγαθοποιήσοιμι

(나는) 도움이 되겠기를 (바라다)

 ἀγαθοποιήσοις

(너는) 도움이 되겠기를 (바라다)

 ἀγαθοποιήσοι

(그는) 도움이 되겠기를 (바라다)
쌍수 ἀγαθοποιήσοιτον

(너희 둘은) 도움이 되겠기를 (바라다)

 ἀγαθοποιησοίτην

(그 둘은) 도움이 되겠기를 (바라다)
복수 ἀγαθοποιήσοιμεν

(우리는) 도움이 되겠기를 (바라다)

 ἀγαθοποιήσοιτε

(너희는) 도움이 되겠기를 (바라다)

 ἀγαθοποιήσοιεν

(그들은) 도움이 되겠기를 (바라다)
부정사 ἀγαθοποιήσειν

도움이 될 것
분사 남성여성중성
ἀγαθοποιησων

ἀγαθοποιησοντος

 ἀγαθοποιησουσα

ἀγαθοποιησουσης

 ἀγαθοποιησον

ἀγαθοποιησοντος
중간태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἀγαθοποιήσομαι

(나는) 도움이 되여지겠다

 ἀγαθοποιήσει, ἀγαθοποιήσῃ

(너는) 도움이 되여지겠다

 ἀγαθοποιήσεται

(그는) 도움이 되여지겠다
쌍수 ἀγαθοποιήσεσθον

(너희 둘은) 도움이 되여지겠다

 ἀγαθοποιήσεσθον

(그 둘은) 도움이 되여지겠다
복수 ἀγαθοποιησόμεθα

(우리는) 도움이 되여지겠다

 ἀγαθοποιήσεσθε

(너희는) 도움이 되여지겠다

 ἀγαθοποιήσονται

(그들은) 도움이 되여지겠다
기원법단수 ἀγαθοποιησοίμην

(나는) 도움이 되여지겠기를 (바라다)

 ἀγαθοποιήσοιο

(너는) 도움이 되여지겠기를 (바라다)

 ἀγαθοποιήσοιτο

(그는) 도움이 되여지겠기를 (바라다)
쌍수 ἀγαθοποιήσοισθον

(너희 둘은) 도움이 되여지겠기를 (바라다)

 ἀγαθοποιησοίσθην

(그 둘은) 도움이 되여지겠기를 (바라다)
복수 ἀγαθοποιησοίμεθα

(우리는) 도움이 되여지겠기를 (바라다)

 ἀγαθοποιήσοισθε

(너희는) 도움이 되여지겠기를 (바라다)

 ἀγαθοποιήσοιντο

(그들은) 도움이 되여지겠기를 (바라다)
부정사 ἀγαθοποιήσεσθαι

도움이 되여질 것
분사 남성여성중성
ἀγαθοποιησομενος

ἀγαθοποιησομενου

 ἀγαθοποιησομενη

ἀγαθοποιησομενης

 ἀγαθοποιησομενον

ἀγαθοποιησομενου
수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἀγαθοποιηθήσομαι

(나는) 도움이 되여지겠다

 ἀγαθοποιηθήσῃ

(너는) 도움이 되여지겠다

 ἀγαθοποιηθήσεται

(그는) 도움이 되여지겠다
쌍수 ἀγαθοποιηθήσεσθον

(너희 둘은) 도움이 되여지겠다

 ἀγαθοποιηθήσεσθον

(그 둘은) 도움이 되여지겠다
복수 ἀγαθοποιηθησόμεθα

(우리는) 도움이 되여지겠다

 ἀγαθοποιηθήσεσθε

(너희는) 도움이 되여지겠다

 ἀγαθοποιηθήσονται

(그들은) 도움이 되여지겠다
기원법단수 ἀγαθοποιηθησοίμην

(나는) 도움이 되여지겠기를 (바라다)

 ἀγαθοποιηθήσοιο

(너는) 도움이 되여지겠기를 (바라다)

 ἀγαθοποιηθήσοιτο

(그는) 도움이 되여지겠기를 (바라다)
쌍수 ἀγαθοποιηθήσοισθον

(너희 둘은) 도움이 되여지겠기를 (바라다)

 ἀγαθοποιηθησοίσθην

(그 둘은) 도움이 되여지겠기를 (바라다)
복수 ἀγαθοποιηθησοίμεθα

(우리는) 도움이 되여지겠기를 (바라다)

 ἀγαθοποιηθήσοισθε

(너희는) 도움이 되여지겠기를 (바라다)

 ἀγαθοποιηθήσοιντο

(그들은) 도움이 되여지겠기를 (바라다)
부정사 ἀγαθοποιηθήσεσθαι

도움이 되여질 것
분사 남성여성중성
ἀγαθοποιηθησομενος

ἀγαθοποιηθησομενου

 ἀγαθοποιηθησομενη

ἀγαθοποιηθησομενης

 ἀγαθοποιηθησομενον

ἀγαθοποιηθησομενου

미완료(Imperfect) 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἠγαθοποῖουν

(나는) 도움이 되고 있었다

 ἠγαθοποῖεις

(너는) 도움이 되고 있었다

 ἠγαθοποῖειν*

(그는) 도움이 되고 있었다
쌍수 ἠγαθοποίειτον

(너희 둘은) 도움이 되고 있었다

 ἠγαθοποιεῖτην

(그 둘은) 도움이 되고 있었다
복수 ἠγαθοποίουμεν

(우리는) 도움이 되고 있었다

 ἠγαθοποίειτε

(너희는) 도움이 되고 있었다

 ἠγαθοποῖουν

(그들은) 도움이 되고 있었다
중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἠγαθοποιοῦμην

(나는) 도움이 되여지고 있었다

 ἠγαθοποίου

(너는) 도움이 되여지고 있었다

 ἠγαθοποίειτο

(그는) 도움이 되여지고 있었다
쌍수 ἠγαθοποίεισθον

(너희 둘은) 도움이 되여지고 있었다

 ἠγαθοποιεῖσθην

(그 둘은) 도움이 되여지고 있었다
복수 ἠγαθοποιοῦμεθα

(우리는) 도움이 되여지고 있었다

 ἠγαθοποίεισθε

(너희는) 도움이 되여지고 있었다

 ἠγαθοποίουντο

(그들은) 도움이 되여지고 있었다

단순 과거(Aorist) 시제

능동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἠγαθοποίησα

(나는) 도움이 되었다

 ἠγαθοποίησας

(너는) 도움이 되었다

 ἠγαθοποίησεν*

(그는) 도움이 되었다
쌍수 ἠγαθοποιήσατον

(너희 둘은) 도움이 되었다

 ἠγαθοποιησάτην

(그 둘은) 도움이 되었다
복수 ἠγαθοποιήσαμεν

(우리는) 도움이 되었다

 ἠγαθοποιήσατε

(너희는) 도움이 되었다

 ἠγαθοποίησαν

(그들은) 도움이 되었다
접속법단수 ἀγαθοποιήσω

(나는) 도움이 되었자

 ἀγαθοποιήσῃς

(너는) 도움이 되었자

 ἀγαθοποιήσῃ

(그는) 도움이 되었자
쌍수 ἀγαθοποιήσητον

(너희 둘은) 도움이 되었자

 ἀγαθοποιήσητον

(그 둘은) 도움이 되었자
복수 ἀγαθοποιήσωμεν

(우리는) 도움이 되었자

 ἀγαθοποιήσητε

(너희는) 도움이 되었자

 ἀγαθοποιήσωσιν*

(그들은) 도움이 되었자
기원법단수 ἀγαθοποιήσαιμι

(나는) 도움이 되었기를 (바라다)

 ἀγαθοποιήσαις

(너는) 도움이 되었기를 (바라다)

 ἀγαθοποιήσαι

(그는) 도움이 되었기를 (바라다)
쌍수 ἀγαθοποιήσαιτον

(너희 둘은) 도움이 되었기를 (바라다)

 ἀγαθοποιησαίτην

(그 둘은) 도움이 되었기를 (바라다)
복수 ἀγαθοποιήσαιμεν

(우리는) 도움이 되었기를 (바라다)

 ἀγαθοποιήσαιτε

(너희는) 도움이 되었기를 (바라다)

 ἀγαθοποιήσαιεν

(그들은) 도움이 되었기를 (바라다)
명령법단수 ἀγαθοποίησον

(너는) 도움이 되었어라

 ἀγαθοποιησάτω

(그는) 도움이 되었어라
쌍수 ἀγαθοποιήσατον

(너희 둘은) 도움이 되었어라

 ἀγαθοποιησάτων

(그 둘은) 도움이 되었어라
복수 ἀγαθοποιήσατε

(너희는) 도움이 되었어라

 ἀγαθοποιησάντων

(그들은) 도움이 되었어라
부정사 ἀγαθοποιήσαι

도움이 되었는 것
분사 남성여성중성
ἀγαθοποιησᾱς

ἀγαθοποιησαντος

 ἀγαθοποιησᾱσα

ἀγαθοποιησᾱσης

 ἀγαθοποιησαν

ἀγαθοποιησαντος
중간태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἠγαθοποιησάμην

(나는) 도움이 되여졌다

 ἠγαθοποιήσω

(너는) 도움이 되여졌다

 ἠγαθοποιήσατο

(그는) 도움이 되여졌다
쌍수 ἠγαθοποιήσασθον

(너희 둘은) 도움이 되여졌다

 ἠγαθοποιησάσθην

(그 둘은) 도움이 되여졌다
복수 ἠγαθοποιησάμεθα

(우리는) 도움이 되여졌다

 ἠγαθοποιήσασθε

(너희는) 도움이 되여졌다

 ἠγαθοποιήσαντο

(그들은) 도움이 되여졌다
접속법단수 ἀγαθοποιήσωμαι

(나는) 도움이 되여졌자

 ἀγαθοποιήσῃ

(너는) 도움이 되여졌자

 ἀγαθοποιήσηται

(그는) 도움이 되여졌자
쌍수 ἀγαθοποιήσησθον

(너희 둘은) 도움이 되여졌자

 ἀγαθοποιήσησθον

(그 둘은) 도움이 되여졌자
복수 ἀγαθοποιησώμεθα

(우리는) 도움이 되여졌자

 ἀγαθοποιήσησθε

(너희는) 도움이 되여졌자

 ἀγαθοποιήσωνται

(그들은) 도움이 되여졌자
기원법단수 ἀγαθοποιησαίμην

(나는) 도움이 되여졌기를 (바라다)

 ἀγαθοποιήσαιο

(너는) 도움이 되여졌기를 (바라다)

 ἀγαθοποιήσαιτο

(그는) 도움이 되여졌기를 (바라다)
쌍수 ἀγαθοποιήσαισθον

(너희 둘은) 도움이 되여졌기를 (바라다)

 ἀγαθοποιησαίσθην

(그 둘은) 도움이 되여졌기를 (바라다)
복수 ἀγαθοποιησαίμεθα

(우리는) 도움이 되여졌기를 (바라다)

 ἀγαθοποιήσαισθε

(너희는) 도움이 되여졌기를 (바라다)

 ἀγαθοποιήσαιντο

(그들은) 도움이 되여졌기를 (바라다)
명령법단수 ἀγαθοποίησαι

(너는) 도움이 되여졌어라

 ἀγαθοποιησάσθω

(그는) 도움이 되여졌어라
쌍수 ἀγαθοποιήσασθον

(너희 둘은) 도움이 되여졌어라

 ἀγαθοποιησάσθων

(그 둘은) 도움이 되여졌어라
복수 ἀγαθοποιήσασθε

(너희는) 도움이 되여졌어라

 ἀγαθοποιησάσθων

(그들은) 도움이 되여졌어라
부정사 ἀγαθοποιήσεσθαι

도움이 되여졌는 것
분사 남성여성중성
ἀγαθοποιησαμενος

ἀγαθοποιησαμενου

 ἀγαθοποιησαμενη

ἀγαθοποιησαμενης

 ἀγαθοποιησαμενον

ἀγαθοποιησαμενου
수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἠγαθοποιήθην

(나는) 도움이 되여졌다

 ἠγαθοποιήθης

(너는) 도움이 되여졌다

 ἠγαθοποιήθη

(그는) 도움이 되여졌다
쌍수 ἠγαθοποιήθητον

(너희 둘은) 도움이 되여졌다

 ἠγαθοποιηθήτην

(그 둘은) 도움이 되여졌다
복수 ἠγαθοποιήθημεν

(우리는) 도움이 되여졌다

 ἠγαθοποιήθητε

(너희는) 도움이 되여졌다

 ἠγαθοποιήθησαν

(그들은) 도움이 되여졌다
접속법단수 ἀγαθοποιήθω

(나는) 도움이 되여졌자

 ἀγαθοποιήθῃς

(너는) 도움이 되여졌자

 ἀγαθοποιήθῃ

(그는) 도움이 되여졌자
쌍수 ἀγαθοποιήθητον

(너희 둘은) 도움이 되여졌자

 ἀγαθοποιήθητον

(그 둘은) 도움이 되여졌자
복수 ἀγαθοποιήθωμεν

(우리는) 도움이 되여졌자

 ἀγαθοποιήθητε

(너희는) 도움이 되여졌자

 ἀγαθοποιήθωσιν*

(그들은) 도움이 되여졌자
기원법단수 ἀγαθοποιηθείην

(나는) 도움이 되여졌기를 (바라다)

 ἀγαθοποιηθείης

(너는) 도움이 되여졌기를 (바라다)

 ἀγαθοποιηθείη

(그는) 도움이 되여졌기를 (바라다)
쌍수 ἀγαθοποιηθείητον

(너희 둘은) 도움이 되여졌기를 (바라다)

 ἀγαθοποιηθειήτην

(그 둘은) 도움이 되여졌기를 (바라다)
복수 ἀγαθοποιηθείημεν

(우리는) 도움이 되여졌기를 (바라다)

 ἀγαθοποιηθείητε

(너희는) 도움이 되여졌기를 (바라다)

 ἀγαθοποιηθείησαν

(그들은) 도움이 되여졌기를 (바라다)
명령법단수 ἀγαθοποιήθητι

(너는) 도움이 되여졌어라

 ἀγαθοποιηθήτω

(그는) 도움이 되여졌어라
쌍수 ἀγαθοποιήθητον

(너희 둘은) 도움이 되여졌어라

 ἀγαθοποιηθήτων

(그 둘은) 도움이 되여졌어라
복수 ἀγαθοποιήθητε

(너희는) 도움이 되여졌어라

 ἀγαθοποιηθέντων

(그들은) 도움이 되여졌어라
부정사 ἀγαθοποιηθῆναι

도움이 되여졌는 것
분사 남성여성중성
ἀγαθοποιηθεις

ἀγαθοποιηθεντος

 ἀγαθοποιηθεισα

ἀγαθοποιηθεισης

 ἀγαθοποιηθεν

ἀγαθοποιηθεντος

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • καὶ ἀγαθοποιήσαι ὑμῖν ὁ Θεὸσ καὶ μνησθείη τῆσ διαθήκησ αὐτοῦ τῆσ πρὸσ Ἁβραὰμ καὶ Ἰσαὰκ καὶ Ἰακὼβ τῶν δούλων αὐτοῦ τῶν πιστῶν. (Septuagint, Liber Maccabees II 1:2)

    (70인역 성경, Liber Maccabees II 1:2)

  • τῷ ἔθνει τῶν Ἰουδαίων φίλοισ ἡμῶν καὶ συντηροῦσι τὰ πρὸσ ἡμᾶσ δίκαια ἐκρίναμεν ἀγαθοποιῆσαι χάριν τῆσ ἐξ αὐτῶν εὐνοίασ πρὸσ ἡμᾶσ. (Septuagint, Liber Maccabees I 11:33)

    (70인역 성경, Liber Maccabees I 11:33)

  • καὶ λέγει αὐτοῖσ Ἔξεστιν τοῖσ σάββασιν ἀγαθοποιῆσαι ἢ κακοποιῆσαι, ψυχὴν σῶσαι ἢ ἀποκτεῖναι; (, chapter 1 89:1)

    (, chapter 1 89:1)

  • εἶπεν δὲ [ὁ] Ιἠσοῦσ πρὸσ αὐτούσ Ἐπερωτῶ ὑμᾶσ, εἰ ἔξεστιν τῷ σαββάτῳ ἀγαθοποιῆσαι ἢ κακοποιῆσαι, ψυχὴν σῶσαι ἢ ἀπολέσαι; (, chapter 3 221:1)

    (, chapter 3 221:1)

유사 형태

출처: Wiktionary 고전 그리스어 단어 목록

이 단어를 Wiktionary에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION