살아있는 헬라어 사전 - αξιεπαινος

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전

ἀξιέπαινος

1/2군 변화 형용사; 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: ἀξιέπαινος ἀξιέπαινη ἀξιέπαινον

형태분석: ἀξιεπαιν (어간) + ος (어미)

뜻

칭찬할 만한, 갸륵한

praiseworthy

곡용 정보

1/2군 변화

		남성	여성	중성
단수	주격	ἀξιέπαινος 칭찬할 만한 (이)가	ἀξιέπαίνη 칭찬할 만한 (이)가	ἀξιέπαινον 칭찬할 만한 (것)가
	속격	ἀξιεπαίνου 칭찬할 만한 (이)의	ἀξιέπαίνης 칭찬할 만한 (이)의	ἀξιεπαίνου 칭찬할 만한 (것)의
	여격	ἀξιεπαίνῳ 칭찬할 만한 (이)에게	ἀξιέπαίνῃ 칭찬할 만한 (이)에게	ἀξιεπαίνῳ 칭찬할 만한 (것)에게
	대격	ἀξιέπαινον 칭찬할 만한 (이)를	ἀξιέπαίνην 칭찬할 만한 (이)를	ἀξιέπαινον 칭찬할 만한 (것)를
	호격	ἀξιέπαινε 칭찬할 만한 (이)야	ἀξιέπαίνη 칭찬할 만한 (이)야	ἀξιέπαινον 칭찬할 만한 (것)야
쌍수	주/대/호	ἀξιεπαίνω 칭찬할 만한 (이)들이	ἀξιέπαίνᾱ 칭찬할 만한 (이)들이	ἀξιεπαίνω 칭찬할 만한 (것)들이
쌍수	속/여	ἀξιεπαίνοιν 칭찬할 만한 (이)들의	ἀξιέπαίναιν 칭찬할 만한 (이)들의	ἀξιεπαίνοιν 칭찬할 만한 (것)들의
복수	주격	ἀξιέπαινοι 칭찬할 만한 (이)들이	ἀξιέ́παιναι 칭찬할 만한 (이)들이	ἀξιέπαινα 칭찬할 만한 (것)들이
	속격	ἀξιεπαίνων 칭찬할 만한 (이)들의	ἀξιέπαινῶν 칭찬할 만한 (이)들의	ἀξιεπαίνων 칭찬할 만한 (것)들의
	여격	ἀξιεπαίνοις 칭찬할 만한 (이)들에게	ἀξιέπαίναις 칭찬할 만한 (이)들에게	ἀξιεπαίνοις 칭찬할 만한 (것)들에게
	대격	ἀξιεπαίνους 칭찬할 만한 (이)들을	ἀξιέπαίνᾱς 칭찬할 만한 (이)들을	ἀξιέπαινα 칭찬할 만한 (것)들을
	호격	ἀξιέπαινοι 칭찬할 만한 (이)들아	ἀξιέ́παιναι 칭찬할 만한 (이)들아	ἀξιέπαινα 칭찬할 만한 (것)들아

	원급	비교급	최상급
형용사	ἀξιέπαινος ἀξιεπαίνου 칭찬할 만한 (이)의	ἀξιεπαινότερος ἀξιεπαινοτέρου 더 칭찬할 만한 (이)의	ἀξιεπαινότατος ἀξιεπαινοτάτου 가장 칭찬할 만한 (이)의
부사	ἀξιεπαίνως	ἀξιεπαινότερον	ἀξιεπαινότατα

원급

비교급

최상급

형용사

ἀξιέπαινος

칭찬할 만한 (이)의

더 칭찬할 만한 (이)의

가장 칭찬할 만한 (이)의

부사

ἀξιεπαίνως

ἀξιεπαινότερον

ἀξιεπαινότατα

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

εἰ μὲν οὖν οἱο͂́ν τ’ ἦν ἐφικέσθαι τῷ λόγῳ τοῦ κάλλουσ τοῦ σοῦ, ἢ τοῦτ’ ἦν μόνον τῶν σῶν ἀξιέπαινον, οὐδὲν ἂν παραλιπεῖν ᾠόμεθα δεῖν ἐπαινοῦντεσ τῶν προσόντων· (Demosthenes, Speeches 51-61, 18:1)
(데모스테네스, Speeches 51-61, 18:1)
ὅσον γε μὴν χρόνον ἐπὶ τῇ ἀρχῇ ἔμεινε πῶσ οὐκ ἀξιεπαίνου βασιλέωσ καὶ τοῦτ’ ἔργον ἐπεδείξατο, ὅστισ παραλαβὼν πάσασ πόλεισ ἐφ’ ἃσ ἄρξων ἐξέπλευσε στασιαζούσασ διὰ τὸ τὰσ πολιτείασ κινηθῆναι, ἐπεὶ Ἀθηναῖοι τῆσ ἀρχῆσ ἔληξαν, ἐποίησεν ὥστ’ ἄνευ φυγῆσ καὶ θανάτων ἑώσ αὐτὸσ παρῆν ὁμονόωσ πολιτευομένασ καὶ εὐδαίμονασ τὰσ πόλεισ διατελέσαι; (Xenophon, Minor Works, , chapter 1 39:1)
(크세노폰, Minor Works, , chapter 1 39:1)
πειρωμένουσ δὲ τὴν πατρίδα, ὥσπερ ἦν καὶ ἐξ ἀρχῆσ, Κόρινθον ποιῆσαι καὶ ἐλευθέραν ἀποδεῖξαι καὶ τῶν μὲν μιαιφόνων καθαράν, εὐνομίᾳ δὲ χρωμένην, ἄξιον εἶναι, εἰ μὲν δύναιντο καταπρᾶξαι ταῦτα, σωτῆρασ γενέσθαι τῆσ πατρίδοσ, εἰ δὲ μὴ δύναιντο, τῶν γε καλλίστων καὶ μεγίστων ἀγαθῶν ὀρεγομένουσ ἀξιεπαινοτάτησ τελευτῆσ τυχεῖν. (Xenophon, Hellenica, , chapter 4 7:2)
(크세노폰, Hellenica, , chapter 4 7:2)
Ἐλεεινοὶ τοῦ πάθουσ, ἀξιέπαινοι τῆσ ἀρετῆσ γενόμενοι. (Appian, The Foreign Wars, chapter 5:14)
(아피아노스, The Foreign Wars, chapter 5:14)
ἃ χρὴ θεωροῦντασ ὑμᾶσ, καὶ τὴν ἐπ’ αὐτοῖσ νέμεσιν φυλασσομένουσ, μετριοπαθῶσ χρῆσθαι ταῖσ εὐπραξίαισ, καὶ τῆσ σφετέρασ αὐτῶν, ὦ Ῥωμαῖοι, μεγαλοφροσύνησ καὶ τῆσ Καρχηδονίων ποτὲ τύχησ ἄξια πράσσειν, τάσ τε τοῦ δαιμονίου μεταβολὰσ ἀνεπιφθόνωσ ἐν ταῖσ ἡμετέραισ συμφοραῖσ διατίθεσθαι, ἵνα καὶ πρὸσ τοὺσ θεοὺσ ἀναμάρτητα ᾖ τὰ ὑμέτερα ὑμῖν, καὶ πρὸσ ἀνθρώπουσ ἀξιέπαινα πάντασ. (Appian, The Foreign Wars, chapter 8 3:5)
(아피아노스, The Foreign Wars, chapter 8 3:5)

유의어

칭찬할 만한
- αἰνετός (칭찬할 만한, 갸륵한)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

MENU NAVIGATION

호흡부호 보기

강세부호 보기

장단부호 보기

작은 Iota 보기

모든 부호 보기

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어

ἀξιέπαινος

뜻

곡용 정보

예문

유의어

칭찬할 만한

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language English 한국어

ἀξιέπαινος

뜻

곡용 정보

예문

유의어

칭찬할 만한

유사 형태

SEARCH

MENU NAVIGATION

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

English

한국어