Aeschylus, Libation Bearers, episode

(아이스킬로스, Libation Bearers, episode)

πάτερ, τρόποισιν οὐ τυραννικοῖσ θανών, αἰτουμένῳ μοι δὸσ κράτοσ τῶν σῶν δόμων. κἀγώ, πάτερ, τοιάνδε σου χρείαν ἔχω, φυγεῖν μέγαν προσθεῖσαν Αἰγίσθῳ <φθόρον>. οὕτω γὰρ ἄν σοι δαῖτεσ ἔννομοι βροτῶν κτιζοίατ’· εἰ δὲ μή, παρ’ εὐδείπνοισ ἔσῃ ἄτιμοσ ἐμπύροισι κνισωτοῖσ χθονόσ. κἀγὼ χοάσ σοι τῆσ ἐμῆσ παγκληρίασ οἴσω πατρῴων ἐκ δόμων γαμηλίουσ· πάντων δὲ πρῶτον τόνδε πρεσβεύσω τάφον. ὦ Γαῖ’, ἄνεσ μοι πατέρ’ ἐποπτεῦσαι μάχην. ὦ Περσέφασσα, δὸσ δ’ ἔτ’ εὔμορφον κράτοσ. μέμνησο λουτρῶν οἷσ ἐνοσφίσθησ, πάτερ. μέμνησο δ’ ἀμφίβληστρον ὡσ ἐκαίνισαν. πέδαισ δ’ ἀχαλκεύτοισ ἐθηρεύθησ, πάτερ. αἰσχρῶσ τε βουλευτοῖσιν ἐν καλύμμασιν. ἆρ’ ἐξεγείρῃ τοῖσδ’ ὀνείδεσιν, πάτερ; ἆρ’ ὀρθὸν αἴρεισ φίλτατον τὸ σὸν κάρα; ἤτοι δίκην ἰάλλε σύμμαχον φίλοισ, ἢ τὰσ ὁμοίασ ἀντίδοσ λαβὰσ λαβεῖν, εἴπερ κρατηθείσ γ’ ἀντινικῆσαι θέλεισ. καὶ τῆσδ’ ἄκουσον λοισθίου βοῆσ, πάτερ, ἰδὼν νεοσσοὺσ τούσδ’ ἐφημένουσ τάφῳ· οἴκτιρε θῆλυν ἄρσενόσ θ’ ὁμοῦ γόνον, καὶ μὴ ’ξαλείψῃσ σπέρμα Πελοπιδῶν τόδε οὕτω γὰρ οὐ τέθνηκασ οὐδὲ περ θανών· παῖδεσ γὰρ ἀνδρὶ κληδόνεσ σωτήριοι θανόντι· φελλοὶ δ’ ὣσ ἄγουσι δίκτυον, τὸν ἐκ βυθοῦ κλωστῆρα σῴζοντεσ λίνου. ἄκου’, ὑπὲρ σοῦ τοιάδ’ ἔστ’ ὀδύρματα. αὐτὸσ δὲ σῴζῃ τόνδε τιμήσασ λόγον. καὶ μὴν ἀμεμφῆ τόνδ’ ἐτείνατον λόγον, τίμημα τύμβου τῆσ ἀνοιμώκτου τύχησ.

τὰ δ’ ἄλλ’, ἐπειδὴ δρᾶν κατώρθωσαι φρενί, ἔρδοισ ἂν ἤδη δαίμονοσ πειρώμενοσ. ἔσται· πυθέσθαι δ’ οὐδέν ἐστ’ ἔξω δρόμου, πόθεν χοὰσ ἔπεμψεν, ἐκ τίνοσ λόγου μεθύστερον τιμῶσ’ ἀνήκεστον πάθοσ; θανόντι δ’ οὐ φρονοῦντι δειλαία χάρισ ἐπέμπετ’· οὐκ ἔχοιμ’ ἂν εἰκάσαι τόδε. τὰ δῶρα μείω δ’ ἐστὶ τῆσ ἁμαρτίασ. τὰ πάντα γάρ τισ ἐκχέασ ἀνθ’ αἵματοσ ἑνόσ, μάτην ὁ μόχθοσ· ὧδ’ ἔχει λόγοσ. θέλοντι δ’, εἴπερ οἶσθ’, ἐμοὶ φράσον τάδε. οἶδ’, ὦ τέκνον, παρῆ γάρ· ἔκ τ’ ὀνειράτων καὶ νυκτιπλάγκτων δειμάτων πεπαλμένη χοὰσ ἔπεμψε τάσδε δύσθεοσ γυνή. ἦ καὶ πέπυσθε τοὔναρ, ὥστ’ ὀρθῶσ φράσαι; τεκεῖν δράκοντ’ ἔδοξεν, ὡσ αὐτὴ λέγει. καὶ ποῖ τελευτᾷ καὶ καρανοῦται λόγοσ; ἐν ι παιδὸσ ὁρμίσαι δίκην. τίνοσ βορᾶσ χρῄζοντα, νεογενὲσ δάκοσ; αὐτὴ προσέσχε μαζὸν ἐν τὠνείρατι. καὶ πῶσ ἄτρωτον οὖθαρ ἦν ὑπὸ στύγουσ; ὥστ’ ἐν γάλακτι θρόμβον αἵματοσ σπάσαι. οὔτοι μάταιον· ἀνδρὸσ ὄψανον πέλει. ἡ δ’ ἐξ ὕπνου κέκλαγγεν ἐπτοημένη. πολλοὶ δ’ ἀνῇθον, ἐκτυφλωθέντεσ σκότῳ, λαμπτῆρεσ ἐν δόμοισι δεσποίνησ χάριν· πέμπει τ’ ἔπειτα τάσδε κηδείουσ χοάσ, ἄκοσ τομαῖον ἐλπίσασα πημάτων. ἀλλ’ εὔχομαι γῇ τῇδε καὶ πατρὸσ τάφῳ τοὔνειρον εἶναι τοῦτ’ ἐμοὶ τελεσφόρον.

κρίνω δέ τοί νιν ὥστε συγκόλλωσ ἔχειν. εἰ γὰρ τὸν αὐτὸν χῶρον ἐκλιπὼν ἐμοὶ οὕφισ ἐμοῖσι σπαργάνοισ ὡπλίζετο, καὶ μαστὸν ἀμφέχασκ’ ἐμὸν θρεπτήριον, θρόμβῳ δ’ ἔμειξεν αἵματοσ φίλον γάλα, ἡ δ’ ἀμφὶ τάρβει τῷδ’ ἐπῴμωξεν πάθει, δεῖ τοί νιν, ὡσ ἔθρεψεν ἔκπαγλον τέρασ, θανεῖν βιαίωσ· ἐκδρακοντωθεὶσ δ’ ἐγὼ κτείνω νιν, ὡσ τοὔνειρον ἐννέπει τόδε. τερασκόπον δὴ τῶνδέ σ’ αἱροῦμαι πέρι. γένοιτο δ’ οὕτωσ. τἄλλα δ’ ἐξηγοῦ φίλοισ, τοὺσ μέν τι ποιεῖν, τοὺσ δὲ μή τι δρᾶν λέγων. ἁπλοῦσ ὁ μῦθοσ· τήνδε μὲν στείχειν ἔσω, αἰνῶ δὲ κρύπτειν τάσδε συνθήκασ ἐμάσ, ὡσ ἂν δόλῳ κτείναντεσ ἄνδρα τίμιον δόλοισι καὶ ληφθῶσιν ἐν ταὐτῷ βρόχῳ θανόντεσ, καὶ Λοξίασ ἐφήμισεν, ἄναξ Ἀπόλλων, μάντισ ἀψευδὴσ τὸ πρίν. ξένῳ γὰρ εἰκώσ, παντελῆ σαγὴν ἔχων, ἥξω σὺν ἀνδρὶ τῷδ’ ἐφ’ ἑρκείουσ πύλασ Πυλάδῃ, ξένοσ τε καὶ δορύξενοσ δόμων.

ἄμφω δὲ φωνὴν ἥσομεν Παρνησσίδα, γλώσσησ ἀυτὴν Φωκίδοσ μιμουμένω. καὶ δὴ θυρωρῶν οὔτισ ἂν φαιδρᾷ φρενὶ δέξαιτ’, ἐπειδὴ δαιμονᾷ δόμοσ κακοῖσ· μενοῦμεν οὕτωσ ὥστ’ ἐπεικάζειν τινὰ δόμουσ παραστείχοντα καὶ τάδ’ ἐννέπειν· "τί δὴ πύλαισι τὸν ἱκέτην ἀπείργεται Αἴγισθοσ, εἴπερ οἶδεν ἔνδημοσ παρών; εἰ δ’ οὖν ἀμείψω βαλὸν ἑρκείων πυλῶν κἀκεῖνον ἐν θρόνοισιν εὑρήσω πατρόσ, ἢ καὶ μολὼν ἔπειτά μοι κατὰ στόμα ἀρεῖ, σάφ’ ἴσθι, καὶ κατ’ ὀφθαλμοὺσ βαλεῖ, πρὶν αὐτὸν εἰπεῖν "ποδαπὸσ ὁ ξένοσ;

νεκρὸν θήσω, ποδώκει περιβαλὼν χαλκεύματι. φόνου δ’ Ἐρινὺσ οὐχ ὑπεσπανισμένη ἄκρατον αἷμα πίεται τρίτην πόσιν. νῦν οὖν σὺ μὲν φύλασσε τἀν οἴκῳ καλῶσ, ὅπωσ ἂν ἀρτίκολλα συμβαίνῃ τάδε·

ὑμῖν δ’ ἐπαινῶ γλῶσσαν εὔφημον φέρειν, σιγᾶν θ’ ὅπου δεῖ καὶ λέγειν τὰ καίρια. τὰ δ’ ἄλλα τούτῳ δεῦρ’ ἐποπτεῦσαι λέγω, ξιφηφόρουσ ἀγῶνασ ὀρθώσαντί μοι.

상위

Aeschylus (아이스킬로스)

목록

일치하는 문장이 없습니다.

SEARCH

MENU NAVIGATION