헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

κινύρομαι

비축약 동사; 이상동사 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: κινύρομαι

형태분석: κινύρ (어간) + ομαι (인칭어미)

어원: only in pres. and imperf.,

뜻

  1. 한탄하다, 슬퍼하다, 슬프다, 애도하다, 비통해하다
  1. to utter a plaintive sound, lament, wail, ring or clash

활용 정보

현재 시제

중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 κινύρομαι

(나는) 한탄한다

 κινύρει, κινύρῃ

(너는) 한탄한다

 κινύρεται

(그는) 한탄한다
쌍수 κινύρεσθον

(너희 둘은) 한탄한다

 κινύρεσθον

(그 둘은) 한탄한다
복수 κινυρόμεθα

(우리는) 한탄한다

 κινύρεσθε

(너희는) 한탄한다

 κινύρονται

(그들은) 한탄한다
접속법단수 κινύρωμαι

(나는) 한탄하자

 κινύρῃ

(너는) 한탄하자

 κινύρηται

(그는) 한탄하자
쌍수 κινύρησθον

(너희 둘은) 한탄하자

 κινύρησθον

(그 둘은) 한탄하자
복수 κινυρώμεθα

(우리는) 한탄하자

 κινύρησθε

(너희는) 한탄하자

 κινύρωνται

(그들은) 한탄하자
기원법단수 κινυροίμην

(나는) 한탄하기를 (바라다)

 κινύροιο

(너는) 한탄하기를 (바라다)

 κινύροιτο

(그는) 한탄하기를 (바라다)
쌍수 κινύροισθον

(너희 둘은) 한탄하기를 (바라다)

 κινυροίσθην

(그 둘은) 한탄하기를 (바라다)
복수 κινυροίμεθα

(우리는) 한탄하기를 (바라다)

 κινύροισθε

(너희는) 한탄하기를 (바라다)

 κινύροιντο

(그들은) 한탄하기를 (바라다)
명령법단수 κινύρου

(너는) 한탄해라

 κινυρέσθω

(그는) 한탄해라
쌍수 κινύρεσθον

(너희 둘은) 한탄해라

 κινυρέσθων

(그 둘은) 한탄해라
복수 κινύρεσθε

(너희는) 한탄해라

 κινυρέσθων, κινυρέσθωσαν

(그들은) 한탄해라
부정사 κινύρεσθαι

한탄하는 것
분사 남성여성중성
κινυρομενος

κινυρομενου

 κινυρομενη

κινυρομενης

 κινυρομενον

κινυρομενου

미완료(Imperfect) 시제

중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἐκινυρόμην

(나는) 한탄하고 있었다

 ἐκινύρου

(너는) 한탄하고 있었다

 ἐκινύρετο

(그는) 한탄하고 있었다
쌍수 ἐκινύρεσθον

(너희 둘은) 한탄하고 있었다

 ἐκινυρέσθην

(그 둘은) 한탄하고 있었다
복수 ἐκινυρόμεθα

(우리는) 한탄하고 있었다

 ἐκινύρεσθε

(너희는) 한탄하고 있었다

 ἐκινύροντο

(그들은) 한탄하고 있었다

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • σμύρνα Κινύρου θυγάτηρ διὰ μῆνιν Ἀφροδίτησ ἠράσθη τοῦ γεννήσαντοσ, καὶ τῇ τροφῷ τὴν ἀνάγκην τοῦ ἔρωτοσ ἐδήλωσεν· (Plutarch, Parallela minora, section 221)

    (플루타르코스, Parallela minora, section 221)

  • φόβοσ δ’ ἀρῄων ὅπλων δονεῖ, διὰ δέ τοι γενύων ἱππίων κινύρονται φόνον χαλινοί. (Aeschylus, Seven Against Thebes, choral, strophe 16)

    (아이스킬로스, 테바이를 공격한 일곱 장수, choral, strophe 16)

  • οὗτοι τὴν γῆν ἐμερίσαντο, τὸ δὲ πᾶν κράτοσ εἶχεν Ἔλατοσ, ὃσ ἐκ Λαοδίκησ τῆσ Κινύρου Στύμφαλον καὶ Περέα τεκνοῖ, Ἀφείδασ δὲ Ἀλεὸν καὶ Σθενέβοιαν, ἣν γαμεῖ Προῖτοσ. (Apollodorus, Library and Epitome, book 3, chapter 9 1:2)

    (아폴로도로스, Library and Epitome, book 3, chapter 9 1:2)

  • τῇ δ’ ἀμφὶ κινύρεται ὀρφανὰ τέκνα χηροσύνῃ πόσιοσ· (Apollodorus, Argonautica, book 4 17:8)

    (아폴로도로스, 아르고나우티카, book 4 17:8)

  • πᾶσαν ἐγὼ τὴν νύκτα κινύρομαι· (Unknown, Greek Anthology, book 5, chapter 2371)

    (작자 미상, Greek Anthology, book 5, chapter 2371)

유사 형태

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION