헬라어 사전

헬라어 사전

헬라어(고대 그리스어, 희랍어)-한국어-영어 사전 Language

καταπροίξομαι

비축약 동사; 이상동사 자동번역 로마알파벳 전사: 고전 발음: [] 신약 발음: []

기본형: καταπροίξομαι

형태분석: καταπροίξ (어간) + ομαι (인칭어미)

어원: proi=c

뜻

  1. 하다, 반드시 ~해야하다, 같이하다, 만들다, 연기하다, 실행하다, 열광하여 달성하다, 망보다
  2. 탈출하다, 도망치다, 달아나다
  1. to do, without return, with impunity, he shall, escape for, should, get off scot-free
  2. you will, escape

활용 정보

현재 시제

중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 καταπροίξομαι

(나는) 한다

 καταπροίξει, καταπροίξῃ

(너는) 한다

 καταπροίξεται

(그는) 한다
쌍수 καταπροίξεσθον

(너희 둘은) 한다

 καταπροίξεσθον

(그 둘은) 한다
복수 καταπροιξόμεθα

(우리는) 한다

 καταπροίξεσθε

(너희는) 한다

 καταπροίξονται

(그들은) 한다
접속법단수 καταπροίξωμαι

(나는) 하자

 καταπροίξῃ

(너는) 하자

 καταπροίξηται

(그는) 하자
쌍수 καταπροίξησθον

(너희 둘은) 하자

 καταπροίξησθον

(그 둘은) 하자
복수 καταπροιξώμεθα

(우리는) 하자

 καταπροίξησθε

(너희는) 하자

 καταπροίξωνται

(그들은) 하자
기원법단수 καταπροιξοίμην

(나는) 하기를 (바라다)

 καταπροίξοιο

(너는) 하기를 (바라다)

 καταπροίξοιτο

(그는) 하기를 (바라다)
쌍수 καταπροίξοισθον

(너희 둘은) 하기를 (바라다)

 καταπροιξοίσθην

(그 둘은) 하기를 (바라다)
복수 καταπροιξοίμεθα

(우리는) 하기를 (바라다)

 καταπροίξοισθε

(너희는) 하기를 (바라다)

 καταπροίξοιντο

(그들은) 하기를 (바라다)
명령법단수 καταπροίξου

(너는) 해라

 καταπροιξέσθω

(그는) 해라
쌍수 καταπροίξεσθον

(너희 둘은) 해라

 καταπροιξέσθων

(그 둘은) 해라
복수 καταπροίξεσθε

(너희는) 해라

 καταπροιξέσθων, καταπροιξέσθωσαν

(그들은) 해라
부정사 καταπροίξεσθαι

하는 것
분사 남성여성중성
καταπροιξομενος

καταπροιξομενου

 καταπροιξομενη

καταπροιξομενης

 καταπροιξομενον

καταπροιξομενου

미완료(Imperfect) 시제

중간태/수동태
1인칭2인칭3인칭
직설법단수 ἐκαταπροιξόμην

(나는) 하고 있었다

 ἐκαταπροίξου

(너는) 하고 있었다

 ἐκαταπροίξετο

(그는) 하고 있었다
쌍수 ἐκαταπροίξεσθον

(너희 둘은) 하고 있었다

 ἐκαταπροιξέσθην

(그 둘은) 하고 있었다
복수 ἐκαταπροιξόμεθα

(우리는) 하고 있었다

 ἐκαταπροίξεσθε

(너희는) 하고 있었다

 ἐκαταπροίξοντο

(그들은) 하고 있었다

위에 제시된 변화형은 규칙에 따라 생성된 것이며 일부 형태는 실제 사용여부가 입증되지 않았으니, 참고용으로만 사용하시길 바랍니다.

현재 일부 변화형의 강세가 잘못 표기되는 오류가 있어 수정 중에 있으니 유의하시길 바랍니다.

예문

  • οὔ τοι μὰ τὼ θεὼ σὺ καταπροίξει λέγουσα ταυτί, ἀλλ’ ἐκποκιῶ σου τὰσ ποκάδασ. (Aristophanes, Thesmophoriazusae, Lyric-Scene, epirrheme26)

    (아리스토파네스, Thesmophoriazusae, Lyric-Scene, epirrheme26)

  • οὔτοι μὰ τὴν Δήμητρα καταπροίξει τάλαντα πολλὰ κλέψασ Ἀθηναίων. (Aristotle, Agon, antepirrheme24)

    (아리스토텔레스, Agon, antepirrheme24)

  • οὔ τοι μὰ τὸν Δία τὸν μέγαν καὶ τοὺσ θεοὺσ ἐμοῦ καταπροίξει. (Aristophanes, Clouds, Lyric-Scene, iambics23)

    (아리스토파네스, Clouds, Lyric-Scene, iambics23)

  • οὔτοι καταπροίξει μὰ τὸν Ἀπόλλω τοῦτο δρῶν. (Aristophanes, Wasps, Episode, lyric 2:17)

    (아리스토파네스, Wasps, Episode, lyric 2:17)

  • οὔτοι μὰ τὼ θεὼ καταπροίξει Μυρτίασ τῆσ Ἀγκυλίωνοσ θυγατέροσ καὶ Σωστράτησ, οὕτω διαφθείρασ ἐμοῦ τὰ φορτία. (Aristophanes, Wasps, Episode, lyric 3:7)

    (아리스토파네스, Wasps, Episode, lyric 3:7)

출처: Henry George Liddell. Robert Scott. "A Greek-English Lexicon". revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones.

이 단어를 Perseus Greek Word Study Tool에서 찾기

SEARCH

MENU NAVIGATION